×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он предал тебя. Неужели ты собираешься, как те, кого бросили, глупо сидеть сложа руки и ждать смерти?

— Ся И, ты ненавидишь его?

— Ты должен понимать, что в этой жизни у тебя, пожалуй, будет лишь единственный шанс отомстить ему.

Голос Бай Цзиньланя звучал низко, он искусно подводил Ся И к нужному решению, и выражение лица Ся И постепенно сменялось с мертвенно-пустого на глубокую скорбь.

Ся И дрогнул.

Всего на мгновение, словно боясь, что Ся И одумается и передумает, Бай Цзиньлань резко повалил его на диван, почти насильственно захватывая неприступную крепость!

Когда тетива уже была натянута до предела, Бай Цзиньлань перехватил обе руки Ся И, притянул их вниз и наконец позволил увидеть его глаза. Взгляд Ся И был алеющим от крови, на лице блестело то ли пот, то ли слёзы, он растерянно смотрел на Бай Цзиньланя, вызывая жалость.

Бай Цзиньлань был человеком брезгливым, вокруг него всегда хватало людей, но ни к кому из прежних партнёров он не испытывал плотского желания и уж тем подмостков не возникало мыслей утащить их в постель. Но почему-то с самой первой встречи с Ся И ему безумно захотелось предаться с ним бурной страсти.

— Я впервые занимаюсь этим с другим мужчиной, если тебе будет больно, скажи мне. — Голос Бай Цзиньланя в этот момент звучал необычайно низко, но с мягкими, убаюкивающими нотками.

В тот самый момент, когда слова затихли, клинок вышел из ножен.

Ся И резко откинул голову назад, его губы приоткрылись, но он не мог вымолвить ни звука.

Во взгляде Бай Цзиньланя проступило безумие: человек перед ним распустится цветком только ради него одного!

Врождённое мужское стремление к обладанию в этот миг достигло пика. Ещё никогда ничто не вызывало у него подобных чувств, возбуждение грозило через край хлынуть наружу.

— Посмотри хорошенько: я, Бай Цзиньлань — твой первый мужчина.

В последний день их пари, в гостинице захудалого уездного городка, на постели, на которой спали бесчисленные люди, они почти безумно сплелись в объятиях до самого конца.

Глава 12. Расставание

Ся И всю ночь метался между болью и наслаждением, пока наконец, полностью выбившись из сил, не погрузился в забытье.

В какой-то момент У Сюэмянь вылетел у него из головы, и единственной его мыслью было то, что во время того восхождения в горы Бай Цзиньлань девять раз из десяти снова притворялся несчастным.

Проснувшись на следующий день, Ся И открыл глаза: в комнате царил полумрак, так что было невозможно понять, ночь на дворе или раннее утро. Всё тело нещадно горело, особенно в том самом потаённом месте, но всё это не шло ни в какое сравнение с болью в сердце.

Оправдания Бай Цзиньланя не выдерживали никакой критики, но прошлой ночью, словно потеряв рассудок, он позволил себя ублажить — наполовину уговорами, наполовину силой.

Он слегка качнулся, как вдруг его снова втянули в тепло человеческих объятий. Крепкие руки мужчины обняли его, а хриплый, невнятный голос пробормотал:

— Не двигайся, малыш, поспи ещё немного.

Вспоминая безумие минувшей ночи, Ся И испытывал лишь изумление.

Он вот так запросто переступил через собственные принципы, да ещё с человеком, которого ненавидел.

Ся И оттолкнул давившую на него руку, на его лице застыло выражение опустошения, какое бывает после крушения мира.

Заметив, что лежащий рядом человек поднимается, Бай Цзиньлань перевернулся на бок, подперев голову рукой, и принялся смотреть, как Ся И начинает по очереди надевать одежду.

Его выражение лица было настолько невозмутимым, что казалось, будто вокруг него выросла непроницаемая стена.

Посторонним туда было не пробиться.

— Болит? — задавая этот вопрос, Бай Цзиньлань выглядел непринуждённо, однако рука под одеялом крепко сжалась в кулак. — Я что, неплох в постели?

— Так себе, — покривив душой, ответил Ся И.

— Так себе? А с кем ещё ты это делал? — Бай Цзиньлань тут же приподнялся, похожий на льва, чью территорию попытались захватить. Опасно прищурившись, он принялся наугад строить догадки: — У Сюэмянь? Он выглядит так, будто у него истощение почек, неужели он мог тебя удовлетворить?

— Заткнись.

Бай Цзиньлань холодно фыркнул и продолжил изучать Ся И прищуренным взглядом; вспоминая то, как Ся И вёл себя прошлой ночью, он никак не мог поверить, что тот был лишён опыта пассивной роли.

Спустя мгновение, снедаемый неудовольствием, он вскинул голову и снова спросил:

— Ты правда не в первый раз? С кем ещё ты был, неужели он был лучше меня?

— Почему ты так зациклился на этом вопросе?

— Мой первый раз достался тебе, так что ты, само собой, должен ответить мне тем же, — вскинув подбородок, заявил Бай Цзиньлань так, будто это само собой разумелось. — Малыш, ты меня всего искусал и измотал, а мне сейчас не по себе.

— Раньше я был только сверху.

Услышав это, глаза Бай Цзиньланя ярко вспыхнули:

— Ты хочешь сказать, что только я тебя поимел?

Ся И замолчал, и на него внезапно накатила волна стыда. Он не стал отвечать, лишь отвернулся и молча продолжая одеваться.

Получив желанный ответ, Бай Цзиньлань пребывал в прекрасном расположении духа. Он бросил взгляд на часы и лениво протянул:

— Если пойдёшь стучать в дверь прямо сейчас, ещё успеешь застать измену с поличным.

Сказав это, Бай Цзиньлань сбросил одеяло и, окинув взглядом валяющуюся на полу одежду, с двусмысленной улыбкой облизал губы и поддразнил Ся И:

— Оставим его пока. Скажи, ощущения от меня ведь были неплохими?

Ся И бросил на него свирепый взгляд и холодно произнёс:

— Разве боль — это неплохо? Как насчёт того, чтобы в следующий раз я поимел тебя?

Бай Цзиньлань пожал плечами, полуулыбкой глядя на Ся И:

— Хочешь поиметь меня? Тц, малыш, твои мысли заходят в опасное русло.

Он небрежно натянул штаны, при этом на его спине и груди отчетливо виднелись следы от ногтей — любой бы догадался, чем они занимались минувшей ночью.

Приведя себя в порядок, Ся И толкнул дверь и вышел, не оглядываясь. Дверь за его спиной закрылась. Глядя на соседнюю дверь, он почувствовал тупую боль в груди. Прижав руку к сердцу, он слегка согнулся, словно это могло облегчить страдания.

Лишь спустя мгновение к нему вернулось самообладание.

Глядя на эту запертую дверь, он сжал пальцы в кулак. Та дверь походила на ларец Пандоры: стоило постучать, и ларец отворится.

Его ждали лишь беспросветная тьма и предательство.

Его палец завис в воздухе, здравый смысл подсказывал, что нужно постучать, но живущий в глубине души голос рассудительности громко зарыдал:

Не стучи! Не стучи!

Стучи! Стучи!

Внезапно раздался звук открывающейся двери. Ся И замер, а в следующее мгновение ощутил тепло: кто-то встал позади него, обнял за плечи, перехватил его запястье и заставил всё-таки постучать.

— Трусишка, — лениво, но властно произнёс Бай Цзиньлань.

Ся И пришёл в себя и попытался высвободить запястье, но рука мужчины держала его мёртвой хваткой, не оставляя иного выбора, кроме как подчиниться чужим действиям.

— Бай Цзиньлань… — Возможно, из-за того, что он долго молчал, голос Ся И звучал донельзя хрипло.

— Говори, я слушаю.

Ся И приоткрыл рот, но в конце концов даже сам не понял, что именно хотел сказать.

Дверь отворилась изнутри. У Сюэмянь ещё не до конца разлепил глаза, на нём был лишь банный халат, а на обнажённой груди пестрели яркие и броские следы от поцелуев.

Увидев Ся И, У Сюэмянь остолбенел, а затем запаниковал — за всю свою жизнь он ещё никогда не чувствовал себя настолько беспомощным.

Глядя на Ся И, У Сюэмянь словно в исступлении схватил его за руку и выпалил:

— Ты… как ты здесь оказался?

Ся И оцепенело посмотрел на него, после чего оттолкнул У Сюэмяня и уверенным шагом вошёл в комнату.

У Сюэмянь попытался схватить Ся И за руку сзади, но его остановила чужая рука.

Разъярённый У Сюэмянь обернулся и встретился взглядом с Бай Цзиньланем, который кривил губы в насмешливой улыбке, но хватки на запястье не ослаблял ни на йоту:

— Чего тебе?

Затем он окликнул Ся И:

— И, обернись.

Ся И остановился и медленно повернул голову к Бай Цзиньланю. Его глаза были безмятежны, словно стоячая вода в пруду.

На мгновение Бай Цзиньланю даже стало его жаль.

Но он тут же взял себя в руки, бросил висевший на плече фотоаппарат Ся И и велел:

— Умеешь пользоваться?

Ся И поймал камеру, и только теперь пристально посмотрел на Бай Цзиньланя.

Тот был аккуратно одет, лишь волосы слегка растрепались, а на лбу торчало несколько завитых прядей. На его лице играла беспечная улыбка. Заметив, что Ся И застыл на месте, он лениво бросил:

— Иди, а я пока покараулю дверь.

Эти слова прозвучали словно спасительный якорь: заледеневшее сердце Ся И понемногу стало оттаивать.

Он бросил последний взгляд на У Сюэмяня. Лицо того было бледным как полотно, он в отчаянии смотрел на Ся И, точно приговорённый к смертной казни в ожидании своего часа.

Ся И целенаправленно направился в спальню. Дверь в неё была распахнута настежь: беспорядок на полу и человек на постели, сплошь покрытый следами страсти, не оставляли сомнений в том, что произошло здесь минувшей ночью.

Лежавший на кровати человек проснулся от шума, сморщил нос и завозился под одеялом. Его голос звучал хрипло, но всё так же сладко и приторно:

— Мм… Мянь-гэ…

Ся И был слишком хорошо знаком с этим голосом.

Тот самый телефонный звонок, та самая запись.

Сердце Ся И пронзила острая боль, разочарование готово было захлестнуть его с головой, но чем сильнее оно давило, тем спокойнее он должен был оставаться.

Он не имел права выказывать слабость ни перед кем, даже самую малейшую, он ни за что не позволил бы этому случиться.

А Ди приподнялся на локте и, заметив Ся И, вздернул брови и с лёгкой издевкой произнёс:

— Ты, должно быть, Ся И? Привет, я А Ди.

— Что ты здесь делаешь?

Услышав это, А Ди улыбнулся, и в его голосе прозвучала приторная сладость:

— Разумеется, потому что Мянь-гэ понадобился мне. Ой-ёй-ёй, почему у вас тут даже нормальных прямых поездов нет, мне пришлось добираться с пересадками.

— Понадобился? — Ся И на мгновение усмехнулся, но не потому, что это было смешно, а от абсурдности происходящего.

А Ди стрельнул в его сторону глазками и проворковал:

— Мужчины, разве не ради этого всё затевается? Ты пришёл… присоединиться? Почему Мянь-гэ не предупредил меня заранее? Я-то никогда не участвую в тройничках, но…

А Ди окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, облизал губы, удовлетворённо кивнул и добавил:

— Если речь о тебе, то пожалуй, можно попробовать. Хотя я и шлюха, но ем далеко не всё подряд. Если хочешь попробовать со мной, для тебя — бесплатно.

Сказав это, А Ди с двусмысленной улыбкой снова кокетливо подмигнул ему.

http://bllate.org/book/31510/3844770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода