×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве ты не хочешь дать этому наивному человеку шанс? Он очень хочет заботиться о тебе и очень хочет быть с тобой.

Бай Цзиньлань стер с лица беспечную улыбку, его взгляд был прикован к нему — в этих глазах не было ни единой соринки, отражался лишь один Ся И.

Ся И помолчал какое-то время, отвернулся и произнес:

— Прости.

Бай Цзиньлань разочарованно пожал плечами, но тут же на его губах снова заиграла легкая улыбка:

— Не извиняйся передо мной. Я знаю, что тебе нужно время, но чем сильнее боль, тем меньше нельзя оставаться одному. Я сделаю так, что ты поймешь: именно я — тот человек, который сможет быть рядом с тобой.

В представлении Ся И Бай Цзиньлань был легкомысленным и самовлюбленным человеком, вечно вытворяющим какие-то безумные выходки. Но сейчас, неизвестно почему, от такого человека веяло надежностью и покоем.

Как странно.

Ся И покачал головой, пытаясь выгнать из головы эту нелепую мысль.

— Ся И, дай мне шанс побыть рядом с тобой, — Бай Цзиньлань взял его за руку. — Пусть даже в качестве... друга, я на всё согласен.

Ся И ничего не ответил.

Бай Цзиньлань слегка сжал руку Ся И, а затем выпрямился. Ся И в недоумении проследил за его спиной: Бай Цзиньлань неспешно подошел к пианино, сел, занес руки над клавишами, и его лицо мгновенно стало сосредоточенным и серьезным.

Такого выражения лица Ся И у него еще никогда не видел.

Его руки опустились, и по комнате тотчас разлилась жизнерадостная, плавная мелодия. Казалось бы, веселая песенка, но почему-то в ушах Ся И она звучала донельзя трагично и тоскливо.

Это произведение называлось Второй фортепианный концерт Брамса. Много лет назад, когда Ся И впервые встретился с дедушкой Баем, тот играл именно эту мелодию.

Времена менялись, и спустя столько лет внучатый племянник исполнил то же самое сочинение.

В тот год его родители развелись из-за измены отца, а теперь и он сам расстался из-за измены парня.

Порой Ся И поневоле начинал верить в так называемый рок судьбы.

Ближе к вечеру вернулась бабушка. Бай Цзиньлань с сияющей улыбкой завел с ней разговор, что значительно облегчило ношу Ся И: состояние у него сейчас было скверное, и не будь Бай Цзиньлань мастером сглаживать углы, бабушка непременно заметила бы неладное.

Воспользовавшись тем, что бабушка ушла заваривать чай, Бай Цзиньлань обнял его за плечи и шепнул на ухо:

— Ты ведь тоже не хочешь, чтобы бабушка что-то заподозрила? Пошли ко мне.

После ужина под благовидным предлогом посмотреть фильм и под ласковым взглядом бабушки Бай Цзиньлань утащил Ся И к себе домой.

Ся И устало вздохнул — наконец-то можно было безбоязненно сбросить личину.

Бай Цзиньлань вынес из кухни чашку теплого молока, поставил рядом с ним и тихо сказал:

— Выпей молока и как следует отдохни.

Поблагодарив, Ся И взял кружку. Сейчас он и впрямь был безумно уставшим, ему жизненно необходим был отдых.

Осушив чашку, Ся И лег в постель и закрыл глаза. Голова гудела от усталости, но сон упорно не шел.

Вдруг он почувствовал, как матрас с одной стороны просел, теплое дыхание коснулось его щеки, а кто-то мягко похлопал его по спине, напевая успокаивающую мелодию.

Ся И ощутил, как теплая рука бережно коснулась межбровья.

— Спи, И-и.

Голос звучал мягко и низко, и постепенно Ся И почувствовал, как на него накатывает дремота.

— Бай Цзиньлань, занятие любовью с тобой было решением в помутнении рассудка. Оба мужики, развлеклись так развлеклись — не бери в голову ничего лишнего, — помедлив немного, Ся И все же решился высказать то, что было на душе. — К тому же, ты сам меня принудил.

С той стороны долго не отвечали. Когда Ся И уже решил, что ответа не дождется, Бай Цзиньлань глухо произнес:

— Понял.

Ся И вздохнул, и наконец погрузился в глубокий сон.

Проснувшись на следующее утро, Ся И обнаружил, что человека рядом уже нет — вместо него на подушке красовался огромный игрушечный заяц.

Глядя на эту игрушку, Ся И невольно усмехнулся. Похлопав зайца по боку, он поднялся с постели.

Бай Цзиньлань напевал что-то себе под нос, хозяйничая на кухне — движения его казались весьма уверенными и привычными.

Заметив, что Ся И проснулся, он приподнял бровь и с самодовольной улыбкой заявил:

— На этот раз я основательно потренировался. Можешь не волноваться, подгорелой яичницей я тебя больше не накормлю.

Вскоре Бай Цзиньлань поставил на обеденный стол белое круглое блюдо. Лежащая на нем яичница аппетитно золотилась, а по комнате плыл дразнящий аромат.

Видя, что Ся И все еще стоит на месте, Бай Цзиньлань подбежал к нему, обнял за плечи и повис этакой крупной подвеской, увлекая за собой шаг за шагом к столу. Усадив Ся И на стул, он придавил его за плечи, чтобы тот не вскакивал.

Бай Цзиньлань притянул другой стул, сел задом наперед, оперся подбородком о руки и с сияющей улыбкой уставился на Ся И:

— Попробуй-ка. На вид ведь неплохо, да?

Ся И бросил на него взгляд и спросил:

— А ты сам не будешь?

Бай Цзиньлань скривился, приняв донельзя жалостливый вид:

— Я уже наелся. Пока ты спал, я только и делал, что упражнялся в жарке яиц. Если бы я выбросил всю испорченную стряпню, мусорное ведро лопнуло бы. Мне было жалко кормить тебя подгоревшим, пришлось всё жрать самому. Вот это — единственный удачный экземпляр, он перед тобой.

На сердце у Ся И скребли кошки, когда он смотрел на яичницу. В этот момент телефон в кармане завибрировал. Достав аппарат, он увидел сообщение от У Сюэмяня.

У Сюэмянь: Брат, я скоро уезжаю, ты можешь прийти проводить меня?

У Сюэмянь: Не бойся, я не стану умолять тебя о чем-то унижаясь, просто повидаться как друзья — неужели даже это нельзя?

Лицо Ся И похолодело, а из глубины души к горлу подступило тошнотворное чувство.

Он поднял глаза: Бай Цзиньлань смотрел на него со сложным выражением лица.

— Что случилось?

Ся И ничего не ответил, молча продолжая ковырять вилкой яичницу.

— Это У Сюэмянь написал, да? Что, решил помириться? — в голосе Бай Цзиньланя проскользнуло недовольство.

Ся И по-прежнему хранил молчание.

— Собираешься согласиться? — не унимался Бай Цзиньлань. — Неужели я оказался прав?

Наконец Ся И с бесстрастным видом отложил палочки и холодно бросил:

— Тебя это не касается.

— Не касается? Что именно — это дело или — я? — Бай Цзиньлань на секунду замолк и криво усмехнулся.

— И это дело, и я — всё это тебя не касается.

Бай Цзиньлань расхохотался:

— Ты уверен? Разве мы не кувыркались вместе позавчера ночью? И ты хочешь сказать, что я так быстро стал для тебя чужаком?

При этих словах лицо Ся И переменилось. Его вечно холодные и суровые черты словно затянуло ледяной коркой, а в ясных глазах вспыхнул гнев.

Бай Цзиньлань решил вовремя сбавить обороты и примирительно сказал:

— Не злись, я же просто шучу. К тому же, переспать со мной тебе было только в плюс — это ведь была моя первая ночь.

Ся И отвернулся, не желая смотреть на Бай Цзиньланя. Воспоминания, которые он так старательно гнал прочь, сейчас обвились вокруг него змеями.

В прошлой жизни он неизменно считал себя исключительно активным партнером, но в ту ночь этот мужчина...

Он признавал, что техника у Бай Цзиньланя была великолепной, ему было чертовски хорошо, но переступить через себя Ся И до сих пор не мог.

Словно некий незыблемый внутренний принцип оказался грубо растоптан.

— Я наелся, — Ся И отложил палочки и собрался уходить.

Внезапно его схватили за руку. Ся И пришлось остановиться; развернувшись, он свысока посмотрел на Бай Цзиньланя.

Бай Цзиньлань медленно улыбнулся, но улыбка тотчас исчезла, уступив место растерянности и мучительному сомнению. Тихо выдохнув, он произнес:

— Ся И, я понятия не имею, что такое настоящая любовь. Я хочу, чтобы ты принадлежал мне — только мне одному. Я не хочу, чтобы ты уходил от меня, и тем более не выношу, когда ты смотришь на других. В моей голове постоянно крутится твой образ... Это... это любовь?

Бай Цзиньлань запрокинул голову, глядя на Ся И снизу вверх, и на его резком, красивом лице застыло выражение детской, беспомощной наивности.

Ся И нахмурился, в упор глядя на него, затем молча выдернул руку из его хватки и ушел, не оборачиваясь.

Глядя на опустевшую ладонь, Бай Цзиньлань пренебрежительно хмыкнул, его лицо вновь приняло прежнее расслабленное и ленивое выражение, и он пробормотал себе под нос:

— Твою мать, крыша едет.

Вернувшись домой, Ся И уставился на то злополучное сообщение и без колебаний нажал кнопку удаления.

Однако собеседник не унимался, продолжая строчить.

У Сюэмянь: Мой автобус отправляется в три часа дня, брат, твои вещи у меня.

Ся И: Выброси.

В ответ У Сюэмянь прислал фотографию. На снимке была запечатлена еще одна фотография — та самая совместная карточка Ся И с матерью.

Единственная уцелевшая до сего дня.

Увидев это, Ся И нахмурился, и его пальцы так крепко сжали телефон, что костяшки побелели.

Ся И: Откуда она у тебя?

У Сюэмянь: В той гостевой комнате... Прости, я взял ее без спроса, брат. Появишься ты или нет, я буду ждать.

Минута за минутой утекали сквозь пальцы. На вокзале толпились люди. У Сюэмянь стоял в одиночестве с большим черным чемоданом в руке: стояло знойное лето, но его знобило так, будто он очутился посреди ледяной пустыни — до того одиноко и холодно ему было.

Знакомой фигуры по-прежнему не было видно.

Может, Ся И не придет?

Он сам собственными руками всё разрушил.

У Сюэмянь самокритично усмехнулся: сейчас, перед лицом краха всех надежд, его куда больше пугал тот самый фотоаппарат.

Если Ся И действительно запечатлел на пленку каждый их шаг, быть беде.

У Сюэмянь с силой сжал ручку чемодана, снова и снова бросая взгляд на наручные часы — с каждой уходящей секундой тревога и беспокойство на сердце лишь нарастали.

Вдруг в толпе мелькнуло знакомое очертание. На парне была белая футболка, темно-зеленые рабочие брюки и синяя бейсболка; даже несмотря на натянутую на лицо маску, У Сюэмянь с первого взгляда узнал Ся И.

Глаза У Сюэмяня вспыхнули — он уже было решил, что Ся И не появится.

— Брат! — У Сюэмянь взмахнул рукой, и Ся И направился прямо к нему. До трех часов оставалось ровно пятнадцать минут.

— Фотографию, — сухим и ровным голосом потребовал Ся И.

http://bllate.org/book/31510/3844772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу