×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём дождь прекратился, но с наступлением вечера он хлынул вновь. Струи воды с шумом бились о влажную землю, воздух стал мрачным и тяжелым, отчего на душе словно поселилась гнетущая тоска.

У Сюэмянь медленно открыл глаза. В комнате царила непроглядная тьма. Он проспал без задних ног, а у изголовья кровати тихо сидел человек.

— Брат… — голос У Сюэмяня прозвучал пугающе хрипло, словно горло натерли наждачной бумагой, и он сам вздрогнул от этого звука.

В темноте он не мог разглядеть выражения лица Ся И, видел лишь, как тот сидит на стуле, закинув ногу на ногу, и молча смотрит на него. Возможно, из-за глубокой ночи или давящей тишины, в сердце У Сюэмяня зародилась тревога.

— Выпей воды, — спустя долгое время произнес Ся И. Он взял бутылку, легко открутил крышку и протянул её У Сюэмяню.

Тот принял воду, но беспокойство внутри ничуть не утихло.

— Как долго я спал? — тихо спросил У Сюэмянь.

Через мгновение Ся И включил настольную лампу и негромко ответил:

— Семь с половиной часов. Проголодался?

У Сюэмянь приподнялся, схватил Ся И за руку и нахмурился:

— Почему ты меня не разбудил?

— Ты перебрал и спал очень крепко, — коротко ответил Ся И. Другой рукой он коснулся лба У Сюэмяня, проверяя температуру. — Голова болит?

У Сюэмянь покачал головой, прижавшись щекой к ладони Ся И:

— Брат, я проголодался.

— Чего хочешь?

— Не знаю, хочется всего. Пойду сначала приму душ.

— Хорошо. Здесь готовят отличный суп из баранины, хочешь?

У Сюэмянь на секунду замер, затем кивнул. Он взял сменную одежду, но вскоре вернулся, чтобы забрать телефон. Ся И молча наблюдал за его действиями, пока тот не скрылся за дверью ванной.

Телефон в кармане вибрировал. Ся И достал его — сообщение было от Бай Цзиньланя. На этот раз он прислал только аудиофайл. Ся И убавил громкость и нажал на воспроизведение. Первые десять секунд слышалось лишь тяжелое прерывистое дыхание двух мужчин и невнятные звуки борьбы. А на девятнадцатой секунде раздался до боли знакомый голос:

— М-м… ты такой тесный… ха…

Ся И словно занимался самоистязанием: он прослушивал эту запись снова и снова, пока телефон почти не разрядился. Лишь тогда он словно пришел в себя и наконец выключил запись.

Из ванной доносился шум льющейся воды. Думая о юноше, который всегда ластился к нему и твердил о любви, Ся И почувствовал ноющую боль в груди. Ему было невыносимо связывать образ У Сюэмяня с тем, что он услышал. Он почти упрямо пытался найти изъян в этой записи — технологии сейчас развиты, подделать звук проще простого, тем более когда речь идет о таком подлом и не заслуживающем доверия человеке, как Бай Цзиньлань…

Шум воды стих.

— Брат, я так проголодался… — голос У Сюэмяня раздался из-за спины, словно доносился издалека. — Брат? — он медленно положил руки на плечи Ся И. — Что с тобой? Почему ты выглядишь таким потерянным?

Ся И покачал головой и невозмутимо смахнул руки со своих плеч. Выдавив из себя слабую улыбку, он сказал:

— Пойдем поедим. Суп из баранины… станет невкусным, если остынет.

— Хорошо, я только переоденусь. — У Сюэмянь хотел обнять его, но Ся И внезапно встал:

— Я подожду тебя снаружи, переодевайся.

— Брат, ты ведь ответил на звонок А Ди, верно?

В комнате горела лишь одна настольная лампа. Ся И, стоя к нему спиной, ухватился рукой за косяк двери. Он слегка повернул лицо и ответил:

— Да.

У Сюэмянь с облегчением выдохнул:

— Брат, он всего лишь мой хороший друг. Ты что, неправильно понял наши отношения?

Ся И покачал головой:

— Нет. Переодевайся.

— Брат, мы правда просто друзья, поверь мне! — на этот раз У Сюэмянь повысил голос, словно это могло доказать его правоту. — Ты злишься, да? С тех пор как я проснулся, ты сам не свой, ты…

Вдруг глаза У Сюэмяня блеснули:

— Ты приревновал?

Ся И отрицательно покачал головой:

— Я не настолько зануден. Ты объяснился, я поверил. Переодевайся.

Сказав это, Ся И закрыл за собой дверь и ушел, не оглядываясь. У Сюэмянь некоторое время смотрел на плотно закрытую дверь, прикусив изнутри щеку. Неясно было, злится он или чувствует что-то другое.

На улице все ещё шел дождь. Они шли под одним зонтом и уселись в ближайшей закусочной, где подавали суп из баранины. Внутри стоял пар, они сидели напротив друг друга, и лиц собеседников было не разглядеть.

— Попробуй, — Ся И пододвинул к нему тарелку. — Помню, ты очень любишь баранину.

— Угу, ты тоже ешь, — У Сюэмянь взял ложку. Суп был действительно наваристым, он любил этот специфический привкус.

Ся И смотрел на лицо У Сюэмяня и спокойно спросил:

— Вкусно?

— Очень. А почему ты не ешь?

Ся И взял кусочек курицы:

— Помню, как ты любишь баранину. Когда у нашего отдела был первый совместный ужин, ты заказал жареную баранину.

У Сюэмянь помедлил, а затем расплылся в улыбке:

— Брат, у тебя отличная память. Значит, ты заметил меня ещё на том первом ужине?

Ся И покачал головой. Глядя на опущенную голову У Сюэмяня и его явно расстроенный вид, он чуть заметно улыбнулся:

— Я заметил тебя ещё при нашей первой встрече. Помнишь?

У Сюэмянь улыбнулся, и в его глазах словно замерцали звезды:

— А, это было на собеседовании в отдел? Помню. Я же говорил, что пришел ради тебя.

— Да, тогда я заметил тебя, но это была не первая наша встреча, — легкая улыбка Ся И постепенно сменилась спокойным выражением лица.

— Не первая? — У Сюэмянь озадаченно посмотрел на него.

— На самом деле мы встретились гораздо раньше собеседования. Помнишь первый день в университете, военную подготовку? Тогда одна студентка с твоего потока узнала, что парень ей изменил, и грозилась спрыгнуть с крыши. Ты стоял внизу и кричал ей, что только живой человек может отомстить. — Ся И улыбнулся, и в его обычно холодных глазах на миг отразилась теплая весна. — Ты ещё сказал, что ненавидишь предательство и ложь, и что поможешь ей. Насчет лжи и предательства — я тоже их ненавижу. С того самого момента я тебя и приметил.

Рука У Сюэмяня, сжимавшая палочки, напряглась. Его лицо стало серьезным, он не сводил глаз с Ся И, словно боясь, что тот вот-вот исчезнет.

— Сюэмянь, чем ты занимался всё это время? Так занят, посмотри, у тебя под глазами темные круги, — голос Ся И звучал необычайно нежно. Он всегда держал людей на расстоянии, и лишь когда его чувства были искренними, в нем проявлялась такая мягкость.

У Сюэмянь поджал губы:

— В последнее время… я постоянно занят на приемах у отца.

Ся И кивнул, принимая этот ответ, и перефразировал вопрос:

— Ты правда ничего от меня не скрываешь? Ради того, как много ты трудился, я прощу тебе что угодно, о чем бы ты сегодня ни сказал.

Ся И внимательно смотрел на него, его тон был ласковым, но не допускал возражений. У Сюэмянь внезапно рассмеялся:

— А, это кто-то проговорился, что я готовлю тебе подарок? Кто же этот предатель?

Ся И помедлил, затем убрал улыбку и тихо сказал:

— Ешь. Ты сегодня утром много выпил, иди домой и ложись спать пораньше.

После ужина они вернулись в гостевой дом. Он был четырехэтажным, по три номера на каждом этаже. С балкона открывался вид на горы вдалеке, а в общей зоне была терраса.

— Давай будем спать в одной комнате, а? — стоило им зайти, У Сюэмянь, ласкаясь, обнял Ся И за руку.

— Малыш, кровать слишком мала. В другой раз.

— Тогда давай снимем номер с кроватью побольше, — недовольно проворчал У Сюэмянь.

— Уже поздно, не будем беспокоить хозяйку.

У Сюэмянь вздохнул и пошел на уступки:

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Дыхание У Сюэмяня стало ровным. В темноте Ся И сидел в гостиной один — после дождя на небе появилась луна.

«Выходи».

Сообщение от Бай Цзиньланя состояло всего из одного слова. У Ся И в душе творился хаос, ему внезапно захотелось спросить Бай Цзиньланя в лицо и о записи, и о той фотографии. В глубине души он надеялся, что это всё ложь, но отчего-то было так тревожно. Он невольно хотел испытать У Сюэмяня — даже сам Ся И не понимал, что с ним происходит.

Только он открыл дверь, как его тут же втянули в теплые объятия. В нос ударил знакомый аромат кедра. Ся И был слишком истощен и попытался оттолкнуть теплые руки Бай Цзиньланя, но всё было тщетно.

— Не двигайся, — Бай Цзиньлань крепко сжал его ладони. Шаги Ся И сбились, от захвата запястий они перешли к переплетенным пальцам. А когда они вошли на лестничную клетку, Бай Цзиньлань схватил его за шею и, словно хищник, впился в губы — так быстро, что Ся И не успел ни среагировать, ни оказать сопротивление.

В одно мгновение все терзавшие его вопросы и сомнения вспыхнули яростным пламенем, ударившим в голову. Ся И резко уперся руками в грудь Бай Цзиньланя, тот отстранился лишь на секунду, чтобы снова впиться в его губы.

В эту короткую паузу он прошептал:

— Не бойся, у тебя есть я.

О чем шла речь — оба понимали без лишних слов. Одной этой фразы хватило, чтобы Ся И перестал сопротивляться. Бай Цзиньлань прижал его руки над головой. Дождь на улице закончился, но в душе у Ся И начался настоящий ливень.

Глава 10. Четвертый день

Когда они отстранились, между их губами потянулась тонкая нить слюны. В пустом, тихом коридоре слышалось тяжелое дыхание. Иногда за пределами лестничной клетки раздавались шаги или голоса, но они прятались в безлюдном уголке, где в темноте все чувства обострялись. Чувствительность и хрупкость переплелись воедино, не давая понять — было ли всё это взаправду или лишь призрачным миражом.

http://bllate.org/book/31510/3844767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода