×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты кто... — Бай Цзиньлань поднял подбородок, глядя на У Сюэмяня свысока. — У Сюэмянь?

Даже глупец мог понять, что этот человек пришел с недобрыми намерениями. У Сюэмянь тут же заслонил собой Ся И и звонко, чеканно произнес:

— Верно, что-то нужно?

Бай Цзиньлань склонил голову набок и посмотрел на Ся И. В обычно холодных глазах Ся И вспыхнул гнев.

Бай Цзиньлань усмехнулся и участливо произнес:

— О, ничего особенного, просто ты сегодня не пришел, и я немного волновался.

С этими словами Бай Цзиньлань приподнял руку и предложил:

— Не составишь мне компанию сегодня вечером?

Ся И нахмурился и произнес:

— Твоя рука уже почти зажила.

Бай Цзиньлань покачал головой и с полуулыбкой протянул:

— Ты уверен, что не хочешь пойти?

Взгляд Бай Цзиньланя впился в Ся И; при всей своей кажущейся безмятежности этот взгляд вызывал крайне неприятное чувство.

От него по спине невольно пробегал холодок.

Ся И помолчал какое-то время, а затем холодно бросил:

— Мне неудобно. И еще: больше не приходи ко мне.

Сказав это, Ся И захлопнул дверь, не колеблясь ни секунды.

Глядя на закрытую дверь, Бай Цзиньлань на мгновение замер, после чего закурил сигарету. Прищурившись, он медленно выпустил дым, спустя долгое время отвел взгляд, холодно изогнул губы и тихо пробормотал:

— Мать твою, ну и трудный же орешек.

Планы рушились на глазах. Рано утром на следующий день Ся И поднял У Сюэмяня спозаранку — чтобы избежать докучливого внимания Бай Цзиньланя, он решил увезти У Сюэмяня на пару дней развлечься.

— Брат, почему так внезапно? — сонно пробормотал У Сюэмянь, затуманенным взглядом глядя на Ся И.

— Мм, мы съездим развеяться на пару дней, неподалеку есть небольшой курорт, идет? — Ся И мягко похлопал У Сюэмяня по спине, его голос звучал тихо и нежно.

— Только мы вдвоем?

— Мм, только мы вдвоем.

Услышав это, У Сюэмянь тут же вскочил, сел на кровати, и взгляд его мгновенно прояснился:

— Хорошо! Я сейчас же встаю!

У Сюэмянь был безумно взволнован. В порыве восторга он крепко обнял Ся И и в тот самый момент, когда уже почти коснулся губами его губ, Ся И внезапно отвернулся, так что поцелуй пришелся лишь в самый уголок.

Оба замерли.

Спустя мгновение Ся И поднялся на ноги и произнес:

— Прости...

У Сюэмянь хлопнул себя по щекам, выдавил из себя натянутую улыбку и нарочито беззаботно произнес:

— Ничего, не будем спешить. Ладно, я пойду одеться, я обязательно оденусь красиво, чтобы поехать с тобой, и уж точно не опозорю тебя.

Ся И поджал губы. Он чувствовал, что должен сказать что-то еще, но совершенно не знал, что именно.

— Хорошо.

Как только Ся И вышел из комнаты, У Сюэмянь швырнул одежду на пол, снедаемый жгучим чувством досады.

Маленький курорт, куда они направлялись, находился совсем близко к уездному городку. В детстве Ся И уже бывал здесь вместе с родителями, и их единственная совместная фотография была сделана именно в этом месте.

Здесь возвышалась гора под названием гора Цуйпин, густо заросшая азалиями. Гора была очень крутой, и чтобы туристам было удобнее карабкаться наверх, от самого подножья до вершины была проложена длинная каменная лестница.

По прибытии на место они сначала сняли гостевой дом в местном стиле, а затем отправились к горе Цуйпин. К тому моменту уже стоял полдень — самый разгар жары и самый наплыв людей.

От подножья горы был виден бесконечный людской поток, тянувшийся вверх.

— Когда я был маленьким, я уже приезжал сюда однажды. Тогда мне было всего пять лет, и отец нес меня на спине по этой крутой каменной лестнице, но в итоге наша семья так и не смогла подняться на самую вершину. — На этих словах Ся И улыбнулся, и в его обычно холодных глазах мелькнуло тепло.

У Сюэмянь молча любовался профилем Ся И — сколько бы он ни смотрел на этого мужчину, ему не надоедало. С самой первой встречи он был глубоко очарован им.

Теперь же Ся И наконец принадлежал ему.

— На вершине горы стоит храм. Говорят, если влюбленные смогут вместе подняться наверх и завязать там красную ленту, то проживут вместе до седых волос. — Ся И на мгновение замолк, насмешливо усмехнулся и продолжил: — Позже я часто думал: а не развелись ли мои родители как раз потому, что так и не дошли до вершины?

Услышав это, У Сюэмянь крепко сжал руку Ся И. Смотря на него пристально и нежно, с глубоким и мягким выражением в голосе, он произнес:

— Значит, сегодня мы обязательно должны подняться на вершину.

Ся И улыбнулся и крепко сжал его руку в ответ:

— Хорошо.

В конце концов, покорить вершину им так и не удалось: человек предполагает, а бог располагает. Едва они добрались до середины пути, как небо затянуло зловещими тучами, и большинство людей повернуло назад. Они же шли против толпы.

Глядя на сгустившиеся на небе тучи, Ся И потянул за рукав У Сюэмяня, который всё еще рвался вперед:

— Хватит, давай поднимемся в другой раз. Собирается дождь, это небезопасно.

У Сюэмянь с досадой посмотрел на маячившую впереди цель и наконец вздохнул:

— Ладно.

По возвращении на курорт У Сюэмянь все еще выглядел слегка приунывшим. Глядя на хлынувший за окном проливной дождь, он то и дело тяжело вздыхал.

— Как насчет рыбного горячего горшка?

— ...Хорошо, — глухо отозвался У Сюэмянь.

— Что будешь пить? Есть черничный сок, яблоч—...

— Давай выпьем алкоголя, — У Сюэмянь повернулся обратно, и его глаза ярко заблестели.

Ся И было уже хотел отказаться, но, заметив внезапно вспыхнувшее воодушевление У Сюэмяня, передумал.

— ...Ладно, пиво?

— Пойдет.

У Ся И была на самом деле отличная выносливость, он просто не любил алкоголь.

Они ужинали в комнате. У Сюэмянь с энтузиазмом открыл две банки пива — по бутылке на брата. Еды почти не съели, зато выпили немало, и к концу ужина ящик опустел.

У Сюэмянь уткнулся лицом в стол, затуманенным взглядом уставился на Ся И и глуповато хихикнул:

— Чего это ты не пьяный? Давай... еще, я еще могу пить!

Ся И забавно было на него смотреть — его собственный взгляд оставался ясным, не было и намека на опьянение. Он спокойно произнес:

— Может, еще ящик пива, чтобы горло прополоскать?

Не успел он договорить, как У Сюэмянь окончательно рухнул лицом на стол, его дыхание выровнялось — он заснул.

Ся И тихонько смехнулся, убрал со стола посуду и аккуратно помог У Сюэмяню подняться. Кровать в этом гостевом доме была выполнена в татами-стиле, и при каждом движении матрас издавал скрип.

У Сюэмянь обхватил Ся И за шею, не позволяя отстраниться. Ся И, уговаривая его словно маленького ребенка, тихо произнес:

— Отпусти меня, я помогу тебе найти чистую одежду, м?

У Сюэмянь медленно покачал головой и пробормотал в самое ухо:

— Не разговаривай, А Ди...

Ся И замер. Нахмурившись, он наклонился ближе к У Сюэмяню и переспросил:

— Что ты сказал?

У Сюэмянь спал мертвецким сном.

Убедившись, что У Сюэмянь окончательно и крепко уснул, Ся И с трудом разжал его руки, обвившие его за талию. Он никак не мог решить, не послышалось ли ему.

Ему не хотелось подозревать У Сюэмяня.

Наверное, просто перепил, подумалось ему. Стоя перед кроватью, Ся И в нерешительности глядел на спящего У Сюэмяня; созерцая его безмятежный профиль, он в конце концов решил не будить парня.

В тот самый момент, когда он уже развернулся, чтобы выйти из комнаты, телефон У Сюэмяня внезапно зазвонил.

Аппарат лежал на прикроватной тумбочке, и Ся И торопливо перевел его в беззвучный режим. На экране высветился контакт, обозначенный лишь одной цифрой — «4».

Ся И бросил взгляд на У Сюэмяня: тот лишь слегка нахмурился, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Телефон в руке Ся И казался раскаленным углем.

Вскоре вызов автоматически сбросился, но не прошло и мгновения, как звонок с номера «4» повторился.

Поджав губы, Ся И вышел из комнаты и принял вызов.

— Алло, братец Мань, ты где? Ты уже несколько дней не выходишь на связь, — раздался в трубке приторный голос какого-то парня.

— Он напился. Ты по какому делу?

На том конце на секунду опешили, а затем продолжил тем же слащавым тоном:

— Напился? А ты кто?

Ся И понятия не имел, кем приходился У Сюэмяню этот человек, поэтому ответил уклончиво:

— Мы... друзья.

— Ох, друзья... Тогда не забудь передать брацу Маню, чтобы он мне перезвонил.

Собеседник уже собирался повесить трубку, как в голове Ся И мелькнуло озарение: инстинкт опередил мысль, и вопрос сорвался с губ практически сам собой:

— Как тебя зовут?

— Что?

— Я спрашиваю, как твое имя?

— Меня зовут А Ди, а что такое?

Услышав это имя, сердце Ся И пропустило удар, в голове будто зазвенел рой из тысяч пчел.

Он даже не заметил, как звонок завершился.

В этот момент телефон в его кармане завибрировал. Достав его, Ся И увидел сообщение от Бай Цзиньланя.

Бай Цзиньлань не стал писать никаких слов — он прислал фотографию. Человека на снимке Ся И знал слишком хорошо.

Это был У Сюэмянь. Судя по обстановке, съемка велась в гостиничном номере люкс: У Сюэмянь с обнаженным торсом прислонился к окну с телефоном у уха, из одежды на нем было лишь обернутое вокруг нижней части тела полотенце, а лицо его, хоть и раскрасневшееся, выдавало немалую усталость.

Фотографию Ся И пересмотрел раз пять, глубоко хмурясь.

Длинные пальцы замерли над экраном, прежде чем он наконец набрал ответ.

Ся И: Что это значит?

Поразмыслив пару секунд, Ся И стер это сообщение. Глубоко вздохнув, он посмотрел на экран — в его холодных от природы глазах отражалась буря сложных эмоций.

Ся И: Где ты?

Бай Цзиньлань ответил без промедления, скинув лишь геолокацию и номер комнаты.

Прямо сейчас Бай Цзиньлань находился в соседнем номере.

Всего лишь через стенку.

У Ся И дернулось веко, дыхание стало чаще обычного.

Ся И: Откуда у тебя это фото?

Бай Цзиньлань: Угадай.

Всего три слова.

Ся И тяжело вздохнул, постепенно возвращая себе хладнокровие — он ни в коем случае не должен позволять кому-то водить себя за нос.

Заблокировав телефон, он вернулся в комнату У Сюэмяня. Юноша спал очень крепко, брови его слегка сходились на переносице, словно ему снилось что-то неприятное.

Медленно положив телефон обратно на тумбочку, Ся И опустился на колени и бережно разгладил пальцами морщинку на лбу у парня.

http://bllate.org/book/31510/3844766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода