×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, тренировка, сам понимаешь, у меня привычка — заниматься по утрам.

Ся И поджал губы и продолжил:

— У меня телефон разрядился, только сейчас увидел, что ты звонил, извини.

— Да какие тут извинения? Брат… Фух, брат, позволь мне приехать к тебе, а? Можно? — У Сюэмянь сделал паузу, его дыхание выровнялось. — Я соскучился. Не волнуйся, я не буду болтать лишнего при твоих родных.

Тон У Сюэмяня звучал обиженно, он почти умолял. Ся И приоткрыл рот, но на том конце настаивали:

— Брат, прошу тебя, я схожу по тебе с ума, разреши мне приехать.

— Мы можем созвониться по видеосвязи.

— Нет, это совсем не то. Видеть тебя на экране и иметь возможность обнять в реальности — это разные вещи. Мы же в одной провинции, так близко, почему мы должны строить отношения на расстоянии?

В голосе У Сюэмяня проскользнуло недовольство.

— …Хорошо, — в конце концов, Ся И снисходительно уступил.

У Сюэмянь просиял, он был искренне счастлив:

— Отлично, я завтра приеду… Нет, я приеду сегодня вечером!

Слушая его радостный голос, Ся И, обычно холодный и сдержанный, сам того не заметив, улыбнулся. Весь день Бай Цзиньлань не беспокоил его, что было довольно странно. Ся И подумал, что тот, вероятно, сдался. Радуясь тишине, он принялся дописывать мелодию, которую не закончил вчера.

Около семи вечера ему позвонил У Сюэмянь.

— Брат, я приехал, стою под твоими окнами, — голос У Сюэмяня был полон радости, в трубке слышались гудки машин.

Ся И замер, быстро подошел к окну и выглянул наружу. На севере летом дни особенно длинные, даже после семи вечера на улице было светло. Парень в белой футболке и рабочих брюках задрал голову, с улыбкой оглядывая окна. Он активно замахал рукой и крикнул:

— Брат, это я!

Увидев У Сюэмяня, холодный взгляд Ся И потеплел. Накинув на плечи куртку, он бросился вниз. Стоило ему выйти из подъезда, как парень заключил его в крепкие объятия.

— Брат, я скучал, — У Сюэмянь был на полголовы выше, но сейчас, словно ребенок, прижался к нему, тихо шепча слова, от которых сердце таяло.

— Устал? — Ся И крепко обнял его в ответ, и в его голосе проскользнула нежность, которой он сам не заметил.

— Стоит мне увидеть брата, и усталость как рукой снимает, — У Сюэмянь с улыбкой поднял голову. — А ты скучал?

Ся И на мгновение замешкался, но на его обычно холодном лице появилась отчетливая улыбка.

— Угу, — ответил Ся И.

Услышав ответ, У Сюэмянь расплылся в ослепительной улыбке; в этот миг ничто в мире не могло сравниться с этими словами.

— Оставайся ночевать у меня, в доме есть свободная комната.

— А нельзя с тобой в одной?

Ся И улыбнулся, его взгляд был мягким, но в нем читалось нежелание идти на уступки.

— Ладно, — У Сюэмянь пожал плечами, выглядя разочарованным, но быстро взял себя в руки.

Как только они вошли в дом, У Сюэмянь принялся с любопытством всё разглядывать, словно Лю Лаолао, попавшая в сад Дагуань.

— Брат, неудивительно, что ты так здорово играешь. Ты с самого детства учился игре на пианино? — У Сюэмянь смотрел на Ся И с таким обожанием, что в его глазах, казалось, светились звезды.

Ся И нежно посмотрел на него:

— Да, я учился с детства, но уже давно не практиковался.

— Брат, научи и меня, а?

— Хорошо.

Они сели на банкетку плечом к плечу. У Сюэмянь был полностью сосредоточен на лице Ся И, пока тот не похлопал его по руке и не спросил:

— Ты слышал, что я сейчас сказал?

У Сюэмянь взял его за руку и потерся щекой о ладонь:

— Почему у тебя такие холодные руки?

— Они у меня всегда такие, — мягко ответил Ся И.

— Брат, сыграй что-нибудь.

Не дожидаясь ответа, У Сюэмянь сунул холодную руку Ся И себе под одежду, прижав ее к теплому животу.

— Как я сыграю, если ты так делаешь? И вообще, твоему животу не холодно? — Ся И с улыбкой посмотрел на него.

У Сюэмянь покачал головой, прислонился головой к его плечу и пробормотал:

— Брат, я так сильно тебя люблю.

— Угу, я знаю.

— Если… я говорю если… если однажды в будущем ты поймешь, что я не так уж хорош, ты бросишь меня?

— В каком смысле не так хорош?

У Сюэмянь помолчал и покачал головой:

— Не знаю… Мне в последнее время снятся кошмары. Будто ты бросаешь меня и уходишь, не оглядываясь. Я бегу за тобой, но вижу, что ты уже с другим.

После этих слов оба замолчали. Ся И похлопал У Сюэмяня по плечу и тихо утешил:

— Этого не будет.

— Брат, даже если мы расстанемся, ты ведь навсегда останешься моим другом, правда? — голос У Сюэмяня внезапно упал, в нем слышалась грусть.

Ся И не знал, что с ним происходит, но все же ответил:

— Хорошо.

Бабушка вскоре вернулась, и У Сюэмянь, как и обещал, вел себя очень вежливо, не допуская излишней близости с Ся И. Ся И, наконец, смог выдохнуть. Бабушка осталась очень довольна парнем. У Сюэмянь всегда умел быть обходительным, а с пожилыми людьми находил общий язык без труда. Ужин прошел в приятной атмосфере.

После еды Ся И пошел помочь У Сюэмяню подготовить гостевую комнату. У Сюэмянь внезапно закрыл дверь и обнял Ся И со спины. Тот замер на секунду, но продолжил молча заправлять постель.

— Как я сегодня? Бабушка осталась довольна?

— Отлично выступил, она очень довольна, — ответил Ся И, похлопав его по руке.

— Ну и славно.

Вдруг телефон в кармане Ся И завибрировал. Он достал его и увидел запрос на голосовой вызов от Ли Тяньаня. Он только сейчас вспомнил об их договоренности. У Сюэмянь тактично отпустил его, отошел к стене и, не моргая, стал наблюдать за Ся И.

— Алло, И, выходи.

Ся И слегка помедлил и ответил:

— Я сегодня не пойду.

— Что случилось?

— Сюэмянь приехал.

— Тот твой паренек? — голос Ли Тяньаня невольно стал громче.

— Угу.

— Ц, ясно. Я тут еще кое-кого позвал, хотел тебя познакомить. Ты скоро выпускаешься, больше друзей — больше возможностей. Кстати, Бай Цзиньлань тоже пришел, он как раз спрашивал, когда ты будешь. Похоже, вы неплохо ладите?

Услышав это имя, Ся И почувствовал, как начинает болеть голова. Хорошо, что У Сюэмянь приехал, иначе пришлось бы искать другой предлог для отказа.

— О, как жаль. Хорошо вам повеселиться, я отключаюсь.

— Ладно-ладно, сиди там со своим пареньком, — Ли Тяньань многозначительно усмехнулся.

После завершения звонка Ся И посмотрел на У Сюэмяня. Тот приподнял бровь:

— Это тот твой хороший друг?

— Да, Ли Тяньань.

У Сюэмянь поджал губы и обиженно произнес:

— Ты не собираешься познакомить меня с ним?

— Завтра или послезавтра. Сегодня там, кроме него, будут и другие люди, будет не совсем удобно. Да и он знает о тебе, просто вы еще не виделись, — объяснил Ся И.

Только он закончил говорить, телефон снова задрожал. Думая, что это Ли Тяньань, Ся И опустил взгляд, но, прочитав имя на экране, вздрогнул.

Запрос на видеозвонок от Бай Цзиньланя!?

Глава 8. Третий день

Ся И, не раздумывая, сбросил вызов.

Увидев это, У Сюэмянь с улыбкой спросил:

— Почему не ответил? Вдруг что-то срочное?

— Ничего важного, — холодно ответил Ся И.

Когда бабушка уснула, У Сюэмянь пробрался в комнату Ся И и начал приставать, чтобы тот помог ему собрать пазл. Во время этого занятия руки У Сюэмяня не знали покоя: то щеку погладит, то руку коснется. Ся И позволял ему это.

— Брат, давай… давай завтра весь день погуляем?

— Хорошо.

— Тогда не вернемся ночевать?

Ся И замялся:

— Боюсь, бабушка будет волноваться.

— Почему она должна волноваться, если я с тобой? — продолжал настаивать У Сюэмянь.

— Давай послезавтра. Завтра погуляем, а послезавтра как раз познакомлю тебя с Ли Тяньанем, — голос Ся И был чистым и мягким, он пытался договориться.

У Сюэмянь вздохнул, опустил голову и согласился:

— Ладно.

Вдруг телефон Ся И пиликнул — пришло уведомление о переводе в чате. Нахмурившись, он открыл мессенджер — деньги прислал Бай Цзиньлань. Сначала он отправил пятьсот юаней, а следом — несколько сообщений:

Бай Цзиньлань: Открывай, я у двери.

Бай Цзиньлань: Бабушка уже спит, не хочу стучать и беспокоить ее.

Бай Цзиньлань: Я знаю, что ты не спишь, свет горит.

Бай Цзиньлань: Шевелись, не заставляй меня просить дважды.

Ся И прищурился, его лицо похолодело, а воздух вокруг словно стал морозным. У Сюэмянь сразу заметил перемену в настроении и напряженно спросил:

— Брат, что случилось?

— Ничего, просто шутка от одного знакомого, — Ся И встал и направился к двери.

У Сюэмянь, не раздумывая, последовал за ним.

Ся И посмотрел в глазок, и в этот же момент человек снаружи поднял голову. Их взгляды встретились. Ся И рывком открыл дверь и с холодным, жестким выражением лица посмотрел на гостя.

— Зачем пришел? — отрывисто спросил Ся И.

Бай Цзиньлань вдруг усмехнулся, но взгляд его был ледяным, лишенным тепла. Он скользнул глазами мимо Ся И на У Сюэмяня, стоявшего позади, и его улыбка стала многозначительной.

http://bllate.org/book/31510/3844765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода