×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзиньлань пожал плечима и с улыбкой произнес:

— Хорошо.

Как только Бай Цзиньлань ушел, Ся И тут же запер дверь на замок. Весь вечер он не мог нормально выспаться — ему всё смутно казалось, что тот человек стоит у порога и подглядывает за ним.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил под глазами два заметных темных круга.

Только он вышел из спальни, как услышал доносящийся из кухни звон посуды. Бай Цзиньлань был в серых спортивных штанах, а торс его оставался обнаженным. Он стоял у плиты и одной рукой подбрасывал на сковороде яичницу. Заметив, что Ся И проснулся, он приподнял бровь и с улыбкой произнес:

— С добрым утром, малыш, хорошо спалось? Судя по виду, не очень-то.

Ся И ничего ему не ответил и направился прямо к выходу.

— Поешь завтрака перед уходом.

— Не нужно. Вижу, ты восстановился прекрасно, так что сегодня вечером я не приду.

Сказав это, Ся И ушел, не оглядываясь.

Когда он вернулся, бабушка уже ушла в поликлинику. Он прилёг на диван, и его постепенно стала одолевать дремота.

Ему приснился короткий, причудливый и сюрреалистичный сон.

Вернее, это был даже не сон, а воспоминание.

Тогда его звали вовсе не Ся И, а Яо И.

Когда он ходил в детский сад, мессенджер q/q только набирал популярность. Тогда среди пользователей возникло новое поветрие — регистрировать «красивые номера». Люди то и дело заводили новые учетные записи q/q ради того, чтобы заполучить комбинацию из одинаковых цифр, вроде трех семерок или пятерок. Как показало время, стремление победить в этой гонке оказалось весьма дальновидным — те блатные номера действительно со временем выросли в цене.

У его отца была привычка: каждый раз при входе в q/q он выбирал функцию запомнить пароль.

Вроде бы говорят, что детали решают всё, но именно из-за этой детали его семья и рухнула.

То был тихий полдень. Мать Ся И, Ся Шань, работала за компьютером над ведомостью оценок, как вдруг всплыло уведомление из q/q. Вообще-то Ся Шань полностью доверяла своему мужу.

Он был красив, работал учителем в старшей школе, имел стабильный доход, отличался щедростью, пользовался всеобщим расположением, да и происходил из хорошей семьи — никто не мог найти в нем ни единого изъяна.

Однако семья Ся ни в чем ему не уступала. В их уезде фамилия Ся пользовалась большой известностью, главным образом благодаря богатству.

Выйдя за него замуж, Ся Шань, по сути, совершила неравный брак.

В свое время она собиралась на учебу за границу, но ради любви твердо и решительно предпочла остаться в уезде и стать учительницей.

Сообщения в q/q сыпались одно за другим. Ся Шань подумала, что стряслось что-то срочное, и открыла диалог. Словно открывая ящик Пандоры, всё, что она увидела дальше, напоминало для нее врата в совершенно новый мир.

Мужеложство и спонтанный секс по переписке в нынешние времена кажутся чем-то обыденным, но тогда это звучало просто невероятно.

Руки и ноги Ся Шань мгновенно оледенели. Впервые в жизни она от начала и до конца досконально изучила переписку мужа в соцсетях и обнаружила, что ее обожаемый муж на самом деле уже давно изменяет ей.

И объектом измены был мужчина.

Мужчина, которого она знала.

В тот год Ся И исполнилось всего пять лет. Обычно из детского сада его забирала бабушка, но в тот день мама неожиданно стояла у ворот. На ней были солнцезащитные очки, и хотя стояло лето, от нее веяло холодом.

Внезапно Ся И оробел и не осмелился подойти близко.

— И-И, пойди сюда, мама отведет тебя в одно место, — голос Ся Шань был хриплым, словно она только что выплакалась.

Ся И очень испугался маминого вида, но по привычке все же крепко ухватил ее холодную руку.

Дурное предчувствие зародилось в глубине его души.

Ся Шань привела его в обветшалый жилой квартал. Во дворе росло дерево — может быть, тунневое, а может, и обычный тополь.

Он не знал.

В подъезде было грязно и неухожено, ни единого луча света — так сумрачно и угнетающе.

Возле обшарпанной двери Ся Шань наконец остановилась. Согнув указательный палец, она негромко и медленно постучала.

Дверь открыл мужчина в белой футболке с коротким рукавом. Красавцем его назвать было нельзя, но лицо имел миловидное, ростом невысокий, одет просто, а когда улыбался, на щеках появлялись ямочки.

Вот и все впечатление, которое осталось у Ся И об этом человеке.

Увидев Ся Шань, тот сначала опешил, а затем улыбнулся и произнес:

— Учитель Ся? Какими судьбами?

Сквозь темные очки Ся Шань окинула его взглядом, после чего сняла с безымянного пальца левой руки обручальное кольцо и бросила его в сумочку.

Следом раздался звонкий шлепок — ярко-красный след от ладони лег на улыбающееся лицо мужчины, и его улыбка мгновенно застыла.

— Учитель Чжао, вы с моим мужем преподаете в одном классе. Каждый уик-энд вы говорили, что вам нужно обсудить планы уроков — неужели все они обсуждались в постели? Наш уезд такой маленький, отелей здесь по пальцам пересчитать, неужели осталась хоть одна кровать, на которой вы еще не кувыркались?

Голос Ся Шань звучал пугающе холодно. Спокойно и жестко договорив, она крепко схватила Ся И за руку и произнесла:

— Это сын мой и Яо Шэньчжи. Посмотри на него, пусть он хорошенько тебя запомнит. Из-за тебя и Яо Шэньчжи этот дом превратится в руины. Я не виню тебя — даже не будь тебя, нашлось бы кто-то другой. Разумеется, я больше не желаю видеть Яо Шэньчжи, соглашение о разводе я оставила дома на журнальном столике. Передай ему от меня: кроме дня оформления развода, нам больше незачем встречаться.

В день развода Ся Шань держалась удивительно спокойно. Она не проронила ни слезинки — возможно, все слезы выплакала за бесчисленные прошлые ночи.

А позже Ся И дошли слухи, что его отец уехал в другой город и снова женился. На сей раз на женщине.

С тех пор прошло уже много лет, и он больше ничего не слышал о Яо Шэньчжи.

Внезапно резкий стук в дверь прервал его сновидение.

Ся И резко распахнул глаза. Уголки его глаз были влажными.

Ся И вытер глаза и пошел открывать дверь.

За порогом стоял не кто иной, как Бай Цзиньлань. В левой руке он держал слегка подгоревшую яичницу, а вид у него был вполне довольный. Он уже собирался заговорить, как вдруг замер и озадаченно спросил:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Ся И отвернулся и холодно бросил:

— Зачем ты пришел?

Услышав это, Бай Цзиньлань слегка покачал в руке тарелку с яичницей:

— Хотел угостить тебя плодами своего труда. По-моему, получилось неплохо. Смотри, я даже палец обжег.

Ся И взял тарелку, тихо поблагодарил и уже собирался закрыть дверь.

Бай Цзиньлань проворно протиснулся внутрь и серьезно произнес:

— Ты так и не ответил. Что с тобой стряслось? Ты выглядишь… очень подавленным.

Ся И холодно посмотрел на него:

— Не твое дело.

— Если кто-то смеет тебя обижать, я разберусь. Скажи мне кто это, — Бай Цзиньлань сжал запястье Ся И и произнес низким голосом, в то время как на дне его глаз промелькнула едва уловимая жестокость.

Парнишка

Обменявшись взглядами, они ненадолго замолчали, после чего Ся И тяжело вздохнул и с досадой произнес:

— Просто сон приснился.

— Ты уверен?

— А то как же?

Бай Цзиньлань еще с полминуты внимательно всматривался в него, наконец успокоился и выпустил запястье Ся И.

Ся И развернулся и направился вглубь квартиры.

— Ну как, вкусно? — неотступно следуя по пятам за Ся И, с надеждой спросил Бай Цзиньлань.

Ся И отловил кусочек: хотя внешне яйцо подгорело, вкус оказался вполне сносным.

— Есть можно.

— Тогда давай я буду готовить тебе завтраки каждый день? Как тебе идея? — Бай Цзиньлань пылко уставился на него, облизнул губы, и в его глазах вспыхнул хищный блеск.

На лице Ся И не дрогнул ни один мускул, он бесстрастно ответил:

— Не стоит утруждаться.

— Никакого утруждения. Стоит тебе пожелать, и я готов готовить для тебя всю жизнь. Я не только угожу твоему аппетиту, но еще и смогу… — Бай Цзиньлань внезапно обнял его со спины, медленно склонился к самому его уху и заговорил вкрадчивым, низким, бархатным голосом, заманивающим в мягкую, но опасную ловушку: — Удовлетворить любые твои капризы.

С суровым выражением лица Ся И оттолкнул руки Бай Цзиньланя. Тот изначально и не прилагал особых усилий, поэтому послушно отступил на два шага назад и с лукавой улыбкой уставился на рассерженное лицо Ся И.

Бай Цзиньлань усмехнулся, развел руки в стороны и примирительно произнес:

— Ладно, малыш, я больше не буду тебя дразнить, ешь спокойно.

С этими словами Бай Цзиньлань, не сводя глаз с Ся И, попятился назад с непринужденной улыбкой на лице:

— Кстати, твой хороший друг Ли Тяньань просил передать, что он возвращается сегодня домой. Он звонил тебе, но ты всё не отвечал. Как освободишься, не забудь перезвонить ему.

На словах «хороший друг» Бай Цзиньлань сделал особой акцент, озорно подмигнул Ся И и со смехом удалился.

Как только тот ушел, Ся И спешно схватил телефон и только тут обнаружил, что батарея полностью разряжена.

После включения на экране высветилось ровно двадцать пропущенных вызовов: от У Сюэмяня, от Ли Тяньань, а также… с нескольких незнакомых номеров.

Последние цифры номера Ся И составляли три единицы, и ему то и дело названивали из бутиков предметов роскоши с рекламными предложениями. Подобные не сохраненные в записной книжке номера он обычно просто игнорировал, так как с огромной вероятностью это был спам.

Его палец на секунду замер над экраном, но в конце концов он решил сначала перезвонить Ли Тяньань. Стоило вызову пройти пару раз, как на том конце ответили.

— Алло, И, почему у тебя телефон был отключен? Ты меня до смерти напугал!

В трубке посмертного свистел сильный ветер.

— Ты где?

— На вокзале, через полтора часа буду дома. Эх, брат, ты даже не представляешь — я уже перед самым выпуском, а меня всё гоняют как каторжного! Даже на лошадях в колхозах столько не пашут. Эти проклятые лабораторные работы — сплошная морока.

Хотя он и жаловался, в голосе Ли Тяньаня сквозило легкое веселье.

— Ничего, покрутишься немного. Раз уж ты собрался поступать в магистратуру без экзаменов, посветить лицом перед научным руководителем лишним не будет.

— То-то и оно, только я не уверен, что хочу оставаться в магистратуре нашего же вуза. Сам знаешь, наш университет — полнейший хвост рейтинга… Ладно, проехали. Давай лучше так: сегодня вечером есть время? Сходим куда-нибудь перекусить?

— Договорились, созвонимся ближе к делу.

Бросив трубку, Ся И набрал У Сюэмяня. Он мельком заглянул в WeChat — от У Сюэмяня никаких сообщений не было.

После нескольких гудков вызов наконец приняли.

— Брат… почему ты звонишь в такое время? — У Сюэмянь тяжело дышал, словно только что закончил усердную тренировку.

Ся И нахмурился и спросил:

— Ты чем там с самого утра занимаешься?

http://bllate.org/book/31510/3844764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу