×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзиньлань покачал головой. Его тон был вежливым и учтивым, а на лице играла невероятно послушная улыбка:

— Не стоит беспокоиться, бабушка, я уже поел. Впрочем, есть еще одно дело, с которым мне, боюсь, придется побеспокоить Ся И.

Сказав это, Бай Цзиньлань с улыбкой посмотрел на Ся И.

Ся И промолчал, выражение его лица даже не дрогнуло, лишь в холодных глазах, казалось, промелькнул иней.

Бабушка на мгновение замерла, а затем спросила:

— О чем же?

— Бабушка, у меня немного ухудшилось зрение, к тому же рука доставляет неудобства, поэтому по вечерам мне, возможно, понадобится чья-то помощь. Не знаю, сможет ли Ся И меня выручить?

Выслушав его, бабушка облегченно вздохнула:

— Вот как… И-И, тогда сходи сегодня вечером к Сяо Баю, помоги ему, ведь с такой рукой ему совсем несподручно.

Ся И поджал губы и спустя долгое время негромко ответил:

— М-м, я понял.

Пока Бай Цзиньлань сидел в гостиной и разговаривал с бабушкой, Ся И собирал вещи в спальне. Он снова открыл телефон и увидел, что уведомлений накопилось больше девяноста девяти, но среди них не было ни одного сообщения от того самого человека.

Ся И нахмурился, и его движения замедлились.

Когда он вышел из комнаты, то увидел, что бабушка смеется до слез. Бай Цзиньлань внезапно поднял на него глаза — в этом взгляде читалось нечто манящее.

Жаль только, что обладатель этих глаз совсем не вызывал симпатии.

— Бабушка, мы уходим.

Ся И, проигнорировав Бай Цзиньланя, направился к выходу. Позади послышался приглушенный смех, но Ся И сделал вид, что ничего не услышал.

Как только дверь за ними закрылась, тяжелая рука Бай Цзиньланя легла Ся И на плечо. Тот без лишних слов смахнул ее.

Бай Цзиньлань тихонько шикнул, и в его голосе послышалась мука:

— Ты ударил по моей больной руке.

Ся И замешкался. Он обернулся и посмотрел на Бай Цзиньланя — рука, которая только что легла на него, действительно была травмированной.

— Тебе… очень больно? — спросил он, глядя на нахмуренные брови парня.

— Больно… Умираю от боли. Подуй на нее, если подуешь, сразу станет легче.

На последней фразе лицо Бай Цзиньланя вновь приняло полуулыбчивое выражение:

— Ну же, подуй на нее.

Ся И решил не обращать на него внимания.

Квартира Бай Цзиньланя была оформлена в современном стиле, мало чем отличаясь от той, что была при жизни дедушки Бая. На границе гостиной и столовой стоял рояль.

Именно на этом инструменте Ся И впервые учился играть.

Заметив, куда смотрит Ся И, Бай Цзиньлань приподнял бровь и кончиками пальцев легко провел по клавишам.

Он посмотрел на Ся И и тихо рассмеялся:

— Ся И, мой дедушка был учителем игры на фортепиано. Еще до моего отъезда за границу он говорил мне, что люди учатся играть не ради достижений, а для того, чтобы в минуты грядущего одиночества рядом было хоть какое-то утешение.

Лишь при упоминании дедушки Бая в всегда суровом взгляде Ся И промелькнули иные чувства. В процессе его взросления дедушка Бай был ключевой фигурой; без преувеличения, если бы не он, Ся И не смог бы сформировать полноценную личность.

Много лет спустя, вспоминая историю этого лета, Ся И осознал: главная причина, по которой он так легко угодил в ловушку, заключалась в его снисходительности к Бай Цзиньланю.

И эта снисходительность шла от дедушки Бая.

Внезапно Бай Цзиньлань с невозмутимым видом подошел ближе. Его природные кудри пушистой копной опустились на плечо Ся И, а руки медленно обвили его поясницу.

Его голос звучал тихо и обиженно:

— Ся И, за границей я больше всего переживал за дедушку. Он не хотел уезжать с нами, а потом заболел и скрыл это от нас, боясь заставить волноваться. В последние дни своей жизни он лежал в больнице совсем один, а я даже…

Голос Бай Цзиньланя дрогнул, и он продолжил:

— Я даже не успел увидеться с ним в последний раз…

Ся И замер, и даже рука, которой он собирался оттолкнуть Бай Цзиньланя, дрогнула в нерешительности.

Внезапно зазвонил телефон, разрушая чарующую атмосферу.

Ся И резко оттолкнул прильнувшего к нему Бай Цзиньланя. Тот послушно выпрямился, лишь слегка отвел взгляд в сторону, и в его глазах на мгновение мелькнул холодный блеск, из-за чего истинные эмоции стало трудно разглядеть.

Ся И достал телефон. Звонил У Сюэмянь.

***

Ся И взглянул на Бай Цзиньланя — тот смотрел на него спокойно, будто минутная слабость была лишь галлюцинацией.

— Отвечай, — усмехнулся Бай Цзиньлань, не собираясь уходить.

Ся И направился к выходу. Закрыв за собой дверь, он принял вызов.

— Алло?

На том конце провода слышалась явная усталость:

— Прости, последние два дня был слишком занят… Как ты поживаешь?

Ся И слегка нахмурился:

— Неплохо. А что у тебя случилось?

— Не у меня, у компании моего отца возникли проблемы, — У Сюэмянь внезапно издал смешок. — Даже не знаю, мнительность это или нет, но мне кажется, будто в последние дни кто-то ходит за мной по пятам.

Ся И на мгновение замолчал, а затем успокоил его:

— Возможно, ты просто плохо отдохнул.

— Думаю, ты прав, — голос У Сюэмяня вновь стал легким, как прежде. — Могу я приехать к тебе в гости на зимних каникулах?

Ся И поджал губы:

— Посмотрим.

— Им все равно рано или поздно придется узнать… Или ты вообще не собирался знакомить меня со своей семьей? — в голосе У Сюэмяня послышалась обида. — В первый же день наших отношений я рассказал о тебе родителям. Брат, неужели ты ни разу не задумывался о нашем будущем?

Ся И не знал, как объяснить ему, насколько консервативны взгляды в их небольшом закрытом городке. Он не решался давать пустых обещаний.

— Когда наступит подходящее время, я признаюсь семье.

— Я знаю, просто мне не хватает уверенности. Ты такой замечательный, я все боюсь, что однажды тебя кто-нибудь отнимет, — прошептал У Сюэмянь, и в его голосе прозвучала едва уловимая печаль.

— Пока ты не предашь меня, я не уйду, — голос Ся И, обычно холодный, сейчас наполнился нежностью, подобно журчащему ручью.

У Сюэмянь промолчал, а затем добавил:

— М-м, я понял. Брат, я… отдыхай, у меня еще остались дела.

— Хорошо.

Повесив трубку, Ся И вздохнул. Обернувшись, он увидел Бай Цзиньланя: тот прислонился к дверному косяку и не сводил с него глаз, обжигая своим взглядом.

— Подслушивал? — холодно спросил Ся И.

Бай Цзиньлань пожал плечами и усмехнулся — в этот момент он выглядел как настоящий наглец и мерзавец:

— Я не подслушивал, я слушал открыто. Просто ты этого не заметил.

Ся И, глядя прямо перед собой, прошел мимо него. В его глазах читались высокомерие и холод, будто весь мир не имел к нему никакого отношения.

Как только Ся И скрылся в комнате, Бай Цзиньлань прикусил щеку и насмешливо хмыкнул.

В дальнейшем Бай Цзиньлань больше не докучал ему. Он поселился в гостевой спальне, где постельное белье было свежим и пахло кедром — хозяин явно был готов к приему гостя.

Ся И лежал на кровати, скрестив руки на одеяле, — его поза была неестественно прямой.

В комнате раздавалось ровное дыхание. Дверь тихо приоткрылась. Вдруг Ся И почувствовал, как матрас под ним просел, а следом крепкая теплая рука легла ему на грудь, обнимая.

Ся И открыл глаза: лицо Бай Цзиньланя было совсем близко, горячее дыхание обдавало кожу, а воздух наполнился ароматом кедра.

— Ты что творишь? — в холодных глазах Ся И вспыхнул гнев.

— Мне страшно спать одному… — прошептал Бай Цзиньлань, касаясь губами шеи Ся И. Его взгляд в темноте был жгучим и двусмысленным.

Ся И опешил — даже через слой одеяла он чувствовал, насколько переходит границы этот человек.

Он попытался оттолкнуть его, но руки были перехвачены. Ся И дернулся, но не смог вырваться из захвата, подобного стальным клещам.

Бай Цзиньлань одной рукой сковал его запястья, усмехнувшись. Его глаза, словно у волка, предвкушали, как он проглотит добычу целиком.

— И-И, почему ты такой красный? — Бай Цзиньлань придвинулся к самому уху, его голос звучал низко и дурманяще, словно алкоголь.

Ся И вновь попытался вырваться, но безуспешно. Его суровое лицо горело от досады и приложенных усилий.

— Бай Цзиньлань, не переходи черту.

— Черту? — Бай Цзиньлань приподнял голову и посмотрел на Ся И сверху вниз, беззаботно улыбнувшись. — Дальше будет только хуже.

Ся И резко подтянул колени, но Бай Цзиньлань придавил их своей ногой. Он был выше, да к тому же регулярно тренировался, поэтому под его тяжелым телом Ся И оказался полностью обездвижен.

— Ты хоть раз был в постели со своим парнем? — Бай Цзиньлань одной рукой удерживал Ся И, глядя на него свысока.

Ся И сверлил его взглядом, не проронив ни слова.

— Отвечай. Если соврешь, я сразу пойму, — голос Бай Цзиньланя был мягким, но в глазах полыхала страсть.

Ся И холодно хмыкнул, температура в комнате, казалось, упала. Линия его подбородка напряглась, а в глубоких глазах, помимо отчуждения, читался явный гнев.

— Ты больной?

— Отвечай.

— Да чего ты хочешь? — голос Ся И дрожал от ярости, он отчаянно пытался вырваться, но тщетно.

— Скажешь правду — я отпущу.

— Нет! Убери от меня руки!

Услышав это, Бай Цзиньлань пристально посмотрел на него и спустя долгое время с облегченной улыбкой разжал пальцы.

— Верю, — он поднял руки вверх и насмешливо подмигнул.

Едва почувствовав свободу, Ся И оттолкнул его и, подавляя гнев, ледяным тоном процедил:

— Проваливай!

http://bllate.org/book/31510/3844763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода