×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Starfall Hunt / Охотничий азарт: Межзвездная гра на выживание: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Так называемый блат

— Это ты?!

Узнав голос, Сифа испытал куда больше радости, чем удивления, и инстинктивно хотел обернуться. Однако противник не дал ему шанса на сближение: едва заметив движение, он бесцеремонно надавил на клинок, который, прорезав кожу, уперся в сонную артерию.

В этой ситуации Сифа перестал понимать намерения Су Шичуаня.

По логике вещей, будучи главным инструктором, тот не обязан был лично следить за ходом дополнительных испытаний — достаточно было просто получать отчеты от подчиненных. Но он не только пришел, но и явился в глухую полночь, пробираясь сквозь снежную бурю. Если вспомнить их недавнюю двусмысленную связь — столь интригующее поведение началось с нападения!

Сифа почувствовал, что одновременно злится и хочет смеяться. Вынужденный подчиниться из-за лезвия у горла, он сохранил свой обычный легкомысленный тон:

— Инструктор Су пришел сюда, чтобы усложнить мне задачу?

За его спиной Су Шичуань безмолвно усмехнулся и вместо ответа спросил:

— А если скажу, что так и есть?

Услышав это, Сифа тихо рассмеялся и, наплевав на угрозу, повел себя крайне дерзко: свободной рукой он завел ладонь за спину и бесцеремонно шлепнул главного инструктора по ягодицам. Поглаживая, он с усмешкой протянул:

— Тогда я прямо здесь, в этой глуши, уложу вас под себя и разберусь с вами еще разок.

Су Шичуань: «...»

Генерал-майора едва не довел до белого каления этот неисправимый болтун!

Почувствовав, что хватка чуть ослабла, Сифа в ту же секунду перехватил руку противника с ножом и резким движением вывернул её в обратную сторону. Одновременно с этим он уклонился от возможного ответного удара, извернулся в крайне неудобной позе и со всей силы ударил коленом в живот.

Ездовая собака, почуяв неладное, мгновенно активировала свой процессор. Её звериные глаза яростно расширились, и она уже собиралась броситься на защиту хозяина, но тут Су Шичуань спокойно произнес:

— Шици, не двигайся.

Не успели слова затихнуть, как взгляд Су Шичуаня, устремленный в глаза Сифе, потемнел. Его инстинктивная реакция была настолько быстрой, что казалась нечеловеческой!

Среди тускло освещенного леса Сифа почувствовал, как падающие хлопья снега вдруг сбились с ритма. Его удар коленом прошел по воздуху — противник, который секунду назад был скован, словно растворился в пустоте!

Мгновение спустя размытый силуэт исчез в слепой зоне, снежинки, потревоженные потоком воздуха, разлетелись в стороны. Сифа похолодел, он поспешно перекатился по земле, уходя от засады.

В следующий миг чья-то длинная нога, рассекая воздух, с силой врезалась в ствол дерева, издав глухой гулкий удар. Сила была чудовищной, ни капли сдержанности — дерево задрожало, с веток посыпался снег, а встревоженные Черные Птицы с криками бросились врассыпную.

Молча наблюдающая за этим ездовая собака зевнула, словно от скуки, вытянула когтистую лапу и многозначительно поскребла их в сторону Третьего Его Высочества, но, боясь гнева хозяина, не рискнула напасть, а лишь продолжила вилять пушистым хвостом, с насмешкой наблюдая за представлением.

Неподалеку Су Шичуань невозмутимо приземлился на ноги, повернул голову и, слегка прищурившись, взглянул на Сифу:

— Реакция неплохая. Похоже, есть база. Кто тебя учил?

Сифа, ошарашенный столь радикальным методом проверки со стороны «бывшего партнера», решил не нарываться и, поднявшись, отряхнул снег. Он честно ответил:

— Его звали Лекс. Раньше он был Императорским наставником моего старшего брата, а потом предал империю. Сейчас он главнокомандующий Альянса, ты наверняка о нем слышал.

Су Шичуань был удивлен этим именем. В конце концов, раньше, если не считать официальных совещаний, Сифа никогда не упоминал Лекса, не говоря уже о каких-то личных отношениях.

— Слышал, — ответил Су Шичуань. — Вы были близки?

Сифа, приняв это за обычный праздный вопрос, не задумываясь, ответил:

— У нас с братом хорошие отношения, он меня баловал и всегда брал с собой, чему бы ни учился. Лекс, хоть сейчас и предатель, раньше был предан брату всей душой. Наверное, из-за любви к брату он и меня учил весьма охотно.

Су Шичуань медленно кивнул, вспоминая тот бой, в котором Сифа и Лекс нанесли друг другу тяжелые раны. Теперь, когда он думал об этом, было странно, что Лекс, будучи верховным главнокомандующим Альянса, лично вступил в схватку с Сифой — учитывая их положение в своих лагерях, это было неравноценно.

Может, у него была иная цель, и поэтому он явился на поле боя лично?

В то время из-за помех в системе связи на передовой была тишина длиною в полчаса. Что он мог сказать Сифе в этом вакууме?

У Су Шичуаня возникла дерзкая догадка. Человек, знавший ответ, стоял прямо перед ним, но спросить об этом он не мог.

Не дождавшись ответа, Сифа с недоумением посмотрел на инструктора и наконец не выдержал:

— Так зачем ты все-таки пришел?

— У тебя нет напарника, — опомнился Су Шичуань и спокойно добавил: — Я буду твоим напарником.

Сифа рассмеялся и с издевкой подметил:

— И для этого инструктор Су тоже решил устроить мне блат?

Су Шичуань: «...»

Он просто хотел проявить предвзятость ради своего любимчика, а тот всё истолковал в таком грязном ключе.

Су Шичуаня этот мелкий негодник довел до мигрени. Не желая больше болтать, он просто повалил парня на землю и от души отходил его, правда, стараясь не бить в полную силу и выбирая места помясистее. Сифа поначалу был в ужасе, но потом понял, что не так уж и больно, и начал пользоваться близостью, чтобы всячески лапать инструктора.

Шици больше не мог на это смотреть. Посчитав свое присутствие лишним, он развернулся и скрылся в кустах.

Спустя полчаса Шици вернулся с охапкой веток. Увидев, что хозяин уже закончил «воспитание» и сидит на поваленном дереве, покуривая, он не издал ни звука. Третий Его Высочество, получивший взбучку, выглядел как ни в чем не бывало: он рассматривал электронную карту и, услышав шум, мельком взглянул на Шици.

— Он ведь не собака, да? — спросил Сифа.

Шици смахнул хвостом снег, расстелил сухие листья, аккуратно сложил ветки и послушно отошел к Су Шичуаню, оскалив зубы на Сифу. Су Шичуань вскрыл топливный картридж, плеснул немного горючего на ветки и бросил туда докуренную сигарету.

Топливо вспыхнуло, и вскоре сухие ветки затрещали. Стало заметно теплее.

Су Шичуань погладил Шици по голове и сказал Сифе:

— Это искусственный интеллект с собственным разумом, способный принимать облик различных биологических видов. Его зовут Шици, он мой напарник.

Шици склонил голову и посмотрел на Су Шичуаня. «Разве ты не мой хозяин? А напарник — это что еще такое?» — думал он.

Напротив, Сифа, глядя на Шици, размышлял, что этот ИИ выглядит вполне нормально, даже невинно, и вряд ли относится к категории «подонков».

— Кстати, — перевел он взгляд на Су Шичуаня, — учитель, почему ты все-таки решил мне помочь?

При смене обращения Су Шичуань слегка вздрогнул.

Не дожидаясь ответа, Сифа продолжил сам:

— Думаешь, я не справлюсь? Или тебе кто-то приказал? Или... — тут он многозначительно усмехнулся с игривым огоньком в глазах, — или потому, что мы переспали, и у нас появились чувства?

Шици: «...»

Су Шичуань: «...»

Шици было стыдно это слушать, он прижал уши и зажмурился.

В уголках глаз Су Шичуаня мелькнула улыбка. Помолчав, он ответил:

— Ни то, ни другое. У меня свои причины, а ты должен остаться.

— И ты не боишься, что остальные узнают и скажут, что главный инструктор предвзят?

— С того момента, как твое имя появилось в моем списке студентов, те, кто считает это несправедливым, уже давно должны были это осознать, — холодно ответил Су Шичуань. — К тому же справедливость всегда относительна. В Империи, да и во всей галактике, не каждый имеет право ею обладать. Справедливость нужно отвоевывать силой, а не ждать, пока другие подадут её как милостыню.

— Я составил правила испытаний очень гибкими: никакой группировки, каждый волен выбирать напарника, количество не ограничено. Как ты думаешь, справедливо ли, когда группа сталкивается с одиночкой?

— Более того... — Су Шичуань подбросил еще веток в огонь. Мерцающее пламя вспыхнуло ярче, подчеркивая черты лица мужчины, который сейчас выглядел особенно коварно, — я не запрещал искать помощи у инструкторов или персонала. С момента выхода с военной базы и до достижения точки назначения у вас было достаточно времени, чтобы убедить или даже подкупить сопровождающих офицеров. Просто никто из вас не осмелился подумать об этом, а тем более — сделать.

Сифа замер, глядя на Су Шичуаня совершенно другими глазами.

Этот человек снаружи казался таким правильным и строгим, откуда в нем столько подлых теорий? И главное, произносил он их с таким видом, будто совершает нечто величественное...

— Это один из пунктов оценки, — Су Шичуань отряхнул ладони от снега, — в разведывательной работе нужно уметь использовать всё, что есть под рукой. Включая людей.

Сифа: «...»

Третий Его Высочество был в восхищении. Но еще больше его поражало то, что он позволил этой кривой логике себя убедить!

Су Шичуань продолжил:

— Кроме того, те, кто объединился в группы, а не пошел в одиночку, будут зачислены в приоритетном порядке. После объединения, если до конца испытания ты устранишь напарника и заберешь все его коммуникаторы, ты получишь приоритет. Тот, кто победит цель и не нажмет кнопку вызова за него, также будет зачислен первым.

Сифа недоверчиво нахмурился:

— Ты не боишься воспитать кучу бездушных монстров?

— А кто сказал, что спецагенты — не монстры? — с улыбкой парировал Су Шичуань. — Использование метода «многие против одного» — самый частый прием в работе под прикрытием. Твой напарник — это расходный материал, он может погибнуть у тебя на глазах, а может, тебе придется убить его самому. Сифа, спроси себя: нормальный человек на такое способен?

Сифа ничего не ответил. Когда Су Шичуань уже решил, что тот будет молчать до конца, он вдруг тихо спросил:

— А ты смог?

— У меня было одно задание.

Сквозь дрожащий свет костра Су Шичуань смотрел в глаза Сифе, его голос был мягким и спокойным.

— Он был для меня самым важным человеком. Я знал, что он еще жив, и в тот момент, если бы я поторопился, я бы успел.

— Но тот, кто курировал операцию, поставил мне условие: либо завершить миссию в одиночку, либо бросить всё и успеть на последнее свидание с ним.

Голос Су Шичуаня слегка дрогнул, словно он был на грани того, чтобы сорваться, или же это был лишь морок снежной ночи.

Сифа почувствовал нечто неописуемое, словно чья-то рука сжала его сердце — было трудно дышать, больно, но одновременно с этим он ощутил странное прикосновение, будто тот, кто причиняет эту боль, в то же время склонился, чтобы поцеловать его кровоточащее сердце.

— Я не выбрал его, — наконец услышал он голос Су Шичуаня. — И я не жалею.

http://bllate.org/book/31506/3844471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Starfall Hunt / Охотничий азарт: Межзвездная игра на выживание / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу