×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unique Gravity / Особое притяжение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Боянь проронял на него взгляд секунд две-три, после чего сухо бросил:

— Ничего подобного.

Сюань Чжао вдруг лучезарно улыбнулся и кончиком пальца легко коснулся лба Цэнь Бояня:

— Чего ты как щенок, чуть что — норовишь укусить.

— Не называй меня малышом, — раздражение в душе Цэнь Бояня достигло предела, но до него дошло, в чём суть, лишь мгновение спустя. — Срань господня! Ты назвал меня собакой?

— Маленьким щенком, вот так, — Сюань Чжао поморгал, подпёр щёки ладонями, сморщил нос и тихонько тявкнул: — Ав-ав.

— Да у тебя... с головой не в порядке. — Цэнь Боянь приподнял руку, прижав пальцы к губам, чтобы скрыть расползающуюся улыбку, но тут же подумал: не слишком ли он мягок? Вот так легко позволить себя умаслить — никакого самоуважения! Подав лицо мрачным, он сменил тему: — Где Чэнь Вэй?

— Говорит, пошёл в первую столовую за лунными пряниками с тыквой и цукатами, встал в очередь, — ответил Сюань Чжао.

Сладости из первой столовой были главной гордостью Хайганского университета: их начинали продавать ровно в пять часов вечера ограниченной партией, и обычно народ занимал длинную очередь уже в половине пятого.

Цэнь Боянь криво улыбнулся:

— Студент так о тебе заботится, доволен, небось?

— Ты ведь тоже мой студент, — Сюань Чжао опустил взгляд, глядя на него.

Цэнь Боянь тут же отрёкся:

— И с чего ты взял? Я пришёл сюда заниматься самостоятельно.

— Кстати, Чэнь Вэй в последнее время делает большие успехи, в задании на лексико-грамматическую трансформацию текста ошибся всего три раза.

Цэнь Боянь брякнул не подумав:

— Разве не восемь?

Сюань Чжао с улыбкой смотрел на него.

Цэнь Боянь:

— ...Твою мать!

Опять его обвели вокруг пальца!

— Этот юный ученик, пришедший на самоподготовку, полтора часа назад сидел на тридцать восьмой странице учебника и сейчас всё ещё на тридцать восьмой, — Сюань Чжао подался вбок, оказавшись чуть ближе к Цэнь Бояню. — Боюсь, с такой эффективностью твоему самообучению грозит незачёт.

Цэнь Боянь с чернее тучи лицом хлопнул по книге:

— Я ухожу.

— Погоди, — Сюань Чжао перехватил его за запястье. — Мм... Ты на меня дуешься?

— Дуюсь? Как у этого человека вообще хватает совести говорить, что я дуюсь?! Почему бы ему самому не одуматься: улыбается всем подряд, со всеми любезничает, из-за него Чэнь Вэй целыми днями ходит как озабоченный, до чего же бесит!

Цэнь Боянь фыркнул:

— Я же просил так меня не называть. У меня нет времени дуться на всякую ерунду, сиди здесь и жди своего придурка с пряниками.

— Сначала я хочу перед тобой извиниться, — Сюань Чжао внезапно перестал улыбаться и сказал совершенно серьёзно: — Я тоже веду себя странно.

— ... — Цэнь Боянь замер с рюкзаком в руках.

Сюань Чжао смотрел на него:

— Травяной сбор, который я дал Чэнь Вэю — это самый обычный рецепт, а тот, что достался тебе, я постоянно пью сам. Сегодняшний омурайсу я приготовил в двух порциях, но раньше слышал от Чэнь Вэя, что ты — избалованный молодой господин, выросший на деликатесах, и боялся, что ты посмеешься над моей стряпней. А в тот раз я не позволил тебе проводить меня домой потому, что мы видели друг друга впервые, и я сохранял хотя бы капельку бдительности к незнакомцам, ты же можешь это понять?

Зрачки у него были тёмными, словно бездонные омуты, и он молча вглядывался в Цэнь Бояня.

Сердце Цэнь Бояня бешено заколотилось, а затем он отвёл взгляд, словно ударило током, и, судя по всему, отчаянно пытаясь что-то скрыть, нахмурился:

— К чему ты мне всё это говоришь?

— На самом деле за последнее время я кое в чём убедился, — неожиданно произнёс Сюань Чжао.

Цэнь Боянь выдавил:

— В чём?

Сюань Чжао поднял руку, снял очки и платком медленно, аккуратно протрал стёкла, после чего надел их обратно — так, будто благодаря этому сможет разглядеть Цэнь Бояня ещё отчётливее.

— Я убеждался, — Сюань Чжао поджал губы и тихонько проговорил с улыбкой в голосе, — в возможности любви с первого взгляда.

Цэнь Боянь смахнул со стола кофейную чашку и выбежал из кофейни с крайне растерянным и жалким видом.

Сюань Чжао проводил взглядом спину Цэнь Бояня, и улыбка в его глазах медленно, капля за каплей, исчезла, сменившись ледяной отстранённостью.

Бац-бац, а вот и я!

Баскетбольная площадка Хайганского университета.

Цэнь Боянь вёл мяч, в два счёта обошёл троих соперников и, совершив красивый дриблинг с резкой остановкой, бросил в прыжке. Раздался судейский свисток, и строительный факультет одержал победу в матче.

— Ты чё рехнулся, так жёстко рубиться? — запыхавшись, подбежал к нему Чэнь Вэй. — Я же просил отдать мне пас, почему не скинул?

Цэнь Боянь подошёл к краю площадки и, подхватив полотенце, вытер пот:

— Не слышал.

— Твою мать! Я горло сорвал.

У Чэнь Вэя закончилась вода, и он машинально потянулся за термосом Цэнь Бояня, но тот ощетинился, точно взбешенный цепной пес, и грубо выхватил бутылку обратно:

— Эту не пей.

— ... — Чэнь Вэй опешил.

Цэнь Боянь и сам понял, что среагировал слишком бурно. К счастью, неподалёку появилась Ло Сяосяо, принёсшая Цэнь Бояню воды, и он, перехватив бутылку минералки, сунул её прямо в руки Чэнь Вэю:

— На, держи.

— Боянь! — капризно топнула ножка Ло Сяосяо. — Вообще-то я тебе принесла!

Цэнь Боянь пропустил это мимо ушей, уселся на скамейку, открутил крышку и принялся рассеянно тереть большим пальцем горлышко, погрузившись в какие-то мысли.

— Староста курса, хорош уже за Боянем бегать, лучше побегай за мной! — Чэнь Вэй в один присест осушил всю бутылку.

Ло Сяосяо скрестила руки на груди и закатила глаза:

— Моя любовь к Бо — это любовь с первого взгляда.

— Кхе-кхе-кхе... — Цэнь Боянь подавился.

Ло Сяосяо поняла, что Цэнь Боянь её услышал, и, покраснев, виляя бёдрами, убежала.

Чэнь Вэй пнул Цэнь Бояня по голени:

— Слышь, Ло Сяосяо к тебе так и льнёт, почему не хочешь присмотреться?

— И не подумаю, — ответил Цэнь Боянь, не раздумывая.

— Это ещё почему? — недоумкнул Чэнь Вэй. — И лицом хороша, и фигура что надо, на что у тебя вообще глаза смотрят?

Переполненный глухим раздражением, Цэнь Боянь с размаху вмял ногой валявшуюся на земле пустую бутылку:

— До смерти тошнит от этой вашей любви с первого взгляда.

— Чур тебя с твоими причудами, — буркнул Чэнь Вэй и добавил: — Я на пары, идёшь?

Цэнь Боянь накинул куртку, вытащил из кармана сигарету и чиркнул зажигалкой:

— Нет.

— А? — собирая сумку, переспросил Чэнь Вэй. — Сегодня на самоподготовку не идём?

Цэнь Боянь зажал сигарету в зубах и махнул рукой:

— Я в библиотеку.

http://bllate.org/book/31505/3844165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода