×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unique Gravity / Особое притяжение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Боянь думал, что всё дело в том, что Сюань Чжао выглядел слишком броско. У него была такая неразличимая по полу красота — бледный, худенький, прямо как девочка, — вот он и смущал его.

Прийти сюда вместе с Чэнь Вэем он решил по той же причине: ему требовалось побольше смотреть на Сюань Чжао, чтобы привыкнуть к этому лицу, выработать к нему десенсибилизацию, а заодно укрепить в сознании простую истину: как бы хорош ни был этот человек, он всё равно мужчина.

Поэтому, поддавшись этой идее «десенсибилизации», он тоже повернул голову и с самым независимым видом встретился взглядом с Сюань Чжао.

Сюань Чжао моргнул, и в его глазах промелькнула живая, лукавая искра. Он приложил палец к губам, призывая к тишине.

Чэнь Вэй сидел напротив, опустив голову и копаясь в рюкзаке:

— Эй, а где мои тесты? Куда они подевались?

Сюань Чжао достал из нагрудного кармана рубашки изящный белый мешочек — размером с пол-ладони, сшитый на манер кисета, — и бросил его в сторону Цэнь Бояня.

Цэнь Боянь поймал его на лету. От мешочка исходил едва уловимый аромат свежей травы — запах самого Сюань Чжао.

Так вот откуда исходил его аромат?

Цэнь Боянь прикусил губу и заметил, как Сюань Чжао поднял перед ним бумажную салфетку. На ней было выведено красивым почерком:

— Прости, что долго пялился на тебя. Это тебе в награду.

Цэнь Боянь невольно усмехнулся: оказывается, это плата за подглядывание.

От мешочка всё ещё исходило слабое тепло — тепло груди Сюань Чжао.

Цэнь Боянь невольно подумал: те лечебные травяные мешочки, что Сюань Чжао обещал Чэнь Вэю, он ведь наверняка не согревал в нагрудном кармане?

Эта уловка называется «то приближаться, то отдаляться», братья, усвоили урок? С вас морские звёзды в качестве платы за обучение!

Сюань Чжао обладал какой-то врождённой способностью сближаться с людьми.

Цэнь Боянь уже в восьмой раз последовал за Чэнь Вэем в кафе на «десенсибилизацию». Перед ним лежала раскрытая «Инженерная механика», и когда он в тринадцатый раз за этот час бросил взгляд на Сюань Чжао, то принялся всерьёз размышлять над этим вопросом, выделив три основные причины.

Первая — его внешность. Люди с привлекательной наружностью всегда легче добиваются благосклонности, а в сочетании с его физическим недугом, из-за которого он казался хрупким и нежным, в нём вовсе не чувствовалось никакой угрозы.

Вторая — его эрудиция. Иногда, болтая с Чэнь Вэем, он мог поддержать разговор о чём угодно: о баскетболе, футболе, теннисе, дорогих машинах, знаменитых часах или брендовых кроссовках, а однажды даже заговорил с ними об основах архитектуры.

Что же до третьей причины… Сюань Чжао всегда с лёгкостью заставлял человека поверить, что тот для него — особенный.

Например, прямо сейчас Чэнь Вэй с аппетитом уплетал принесённый Сюань Чжао омлет с рисом и глуповато ухмылялся:

— Учитель, вы просто чудо!

Цэнь Боянь плотно сжал губы, и его перьевая ручка оставила на странице резкий чёрный росчерк, издав глухой царапающий звук.

В прошлую среду у Сюань Чжао был экзамен, и время дополнительных занятий перенесли на восемь с лишним вечера. Когда они пришли, то увидели, что Сюань Чжао интеллигентно ест порцию омлета с рисом. От аромата у Чэнь Вэя тут же разыгрался аппетит, и он спросил, из какого ресторана доставка. Сюань Чжао ответил, что приготовил сам.

— У меня слабое здоровье, я не привык к столовой — там слишком жирно. А заказывать готовую еду на дом выходит дорого, вот я и приношу еду с собой.

Цэнь Боянь посмотрел на рис — зернышки были упругими, сдобренными кусочками моркови и мелко нарезанным зелёным луком, а выглядело блюдо до того аккуратно, что совсем не походило на стряпню, наспех состряпанную в общежитии с помощью маломощной электроплитки. Он поинтересовался:

— Разве в вашем общежитии разрешают пользоваться электроприборами?

— Я снимаю комнату за пределами кампуса, — улыбнувшись, тихо ответил Сюань Чжао. — С моим здоровьем жить на двухъярусной кровати в общежитии неудобно.

Цэнь Боянь нахмурился: а почему тогда в тот вечер у полицейского участка ты попросил меня проводить тебя до школы?

Он ещё не успел задать вопрос, как Чэнь Вэй восторженно выпалил:

— Как круто! Ой, учитель, сделайте в следующий раз порцию и для меня, я тоже хочу попробовать!

Сюань Чжао с улыбкой кивнул:

— Хорошо, давай на следующей неделе. На этой я занят одним экспериментом.

И вот сегодня Сюань Чжао действительно принёс в кафе порцию омлета с рисом — всего одну-единственную.

Цэнь Боянь воочию наблюдал, как Сюань Чжао протянул её Чэнь Вэю, а этот дурень содрал крышку и принялся уплетать за обе щеки, даже не подумав поделиться с Цэнь Боянем хотя бы ложечкой.

Подумаешь, омлет с рисом! Доставка стоит тридцать восемь юаней, да ещё и банку напитка в придачу дают, экая невидаль!

Цэнь Боянь старательно вглядывался в учебник, но на самом деле превратился в сплошной слух, улавливая даже то, как Чэнь Вэй чавкает.

— Учитель, а где ваша квартира? В следующий раз я приду на занятия к вам, попрошу маму доплачивать за питание и буду обедать у вас дома.

Пальцы Цэнь Бояня замерли, а глаза впились в книгу — он изо всех сил притворялся, что усердно занимается.

Сюань Чжао незаметно бросил взгляд на соседний столик и мягко улыбнулся:

— В студенческом городке, правда, условия там довольно спартанские.

— Да разве это важно! — Чэнь Вэй запихнул в рот огромную ложку риса. — Вы просто не были в нашем общежитии, вот где настоящий свинарник!

— Ах ты сорванец, перестань болтать, ешь давай, — Сюань Чжао легко постучал пальцем по столу. — Мне ведь ещё контейнер с собой забирать.

За этот месяц дополнительных занятий Чэнь Вэй и Сюань Чжао сблизились ещё сильнее. Каждому встречному парень хвастался тем, какой у него крутой и мягкий репетитор. Прислушиваясь к тому, как эти двое за соседним столиком непринуждённо болтают, Цэнь Боянь чувствовал себя так, будто в грудь ему бросили маленький мячик, который теперь без конца подпрыгивал то вверх, то вниз.

Раньше он думал, что Сюань Чжао относится к нему по-особенному: называл его малышом, дарил травяные мешочки, улыбался ему и то и дело дразнил. Но за этот месяц Сюань Чжао явно стал ближе к Чэнь Вэю, тогда как с ним держался вежливо, сохраняя едва заметную, но ощутимую дистанцию.

Только теперь Цэнь Боянь заметил, что Сюань Чжао наградил Чэнь Вэя прозвищем сорванец, с лёгким сердцем отдал ему сразу десять травяных мешочков, улыбался ему, лучезарно сощурив глаза, и временами тоже подшучивал над ним.

Почему он со всеми так ласков? Ему что, так сильно нравится улыбаться?

В душе Цэнь Бояня поднялось глухое раздражение. С громким стуком швырнув ручку на стол, он откинулся на спинку стула и провёл ладонью по лицу.

— Не в духе?

Раздался мягкий голос. Цэнь Боянь убрал руку: Сюань Чжао неизвестно когда оказался рядом. Одной рукой он опирался на спинку стула и с лучезарной улыбкой смотрел на него.

Погода уже стояла довольно холодная, и даже в помещении он не снимал шарф — светло-серый, из-за чего его подбородок казался ещё белее, а всё лицо словно тонуло в мягких складках.

http://bllate.org/book/31505/3844164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода