×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unique Gravity / Особое притяжение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну и наглец же ты, — хмыкнул Чэнь Вэй. — Я пойду к своему преподавателю Сюаню.

Проваливай давай, — нетерпеливо бросил Цэнь Боянь.

Хотя он так решительно заявлял, что никуда не пойдет, стоило Чэнь Вэю уйти, как Цэнь Бояню почему-то снова стало не по себе — на душе скребло так, будто её царапали кошачьи лапки.

— Я размышляю о возможности любви с первого взгляда.

Слова Сюань Чжао крутились у него в голове. Голос Сюань Чжао звучал отстраненно и прохладно, но стоило ему заговорить, как в голосе проскальзывали нотки улыбки. Это всегда создавало противоречивое ощущение одновременной близости и недосягаемости — словно легкий ветерок касался уха, приятно щекоча кожу, но стоило протянуть руку, и ничего не поймать.

Любовь с первого взгляда? В кого он мог влюбиться с первого взгляда?

В Чэнь Вэя или. в меня самого?

Цэнь Боянь уже в восемьсот девяносто третий раз обдумывал этот вопрос. В его голове царил полный кавардак, бесчисленные мысли смешались в какую-то безумную солянку и переворачивали всё вверх дном.

Этот хромоножка любит парней? Какой именно парень ему нравится? Неужели Чэнь Вэй? Что он имел в виду, сказав мне вчера те слова? Зачем этот хромоножка родился таким красивым, неужели Чэнь Вэй и правда станет геем?

Черт! — Цэнь Боянь до того разозлился, что не удержался и выругался сквозь зубы, до смерти напугав подошедшего Янь Шо.

Б-боянь, что с тобой? — Янь Шо втянул голову в плечи.

Ничего, не на тебя, — Цэнь Боянь глубоко затянулся сигаретой. — Ты чего пришел?

Разве ты сам не просил меня прийти на спортплощадку в это время? — ответил Янь Шо. — И еще велел во что бы то ни стало затащить тебя в библиотеку, присматривать за тобой и не отпускать к Чэнь Вэю.

Ах да, — Цэнь Боянь легко выдохнул дым, закинул рюкзак за плечи и бросил: — Пошли.

Поскольку усердие Цэнь Бояня оставляло желать лучшего, они просидели в библиотеке впустую до девяти с лишним вечера и лишь после этого вернулись в общежитие.

Чэнь Вэй сидел с обнаженным торсом, закинув ноги на стол, и резался в компьютер, даже не поднимая головы:

— Вернулись?

Цэнь Боянь буркнул «угу», а краем глаза заметил на рюкзаке Чэнь Вэя новую подвеску в виде кролика, и у него тут же упало сердце:

— Откуда эта хрень?

Чэнь Вэй обернулся и бросил взгляд на рюкзак:

— Эта-то? Преподаватель подарил.

Сердце Цэнь Бояня рухнуло еще на дюйм.

Значит, он и правда любит Чэнь Вэя.

— Ой, умора вообще, говорит, какая-то влюбленная девчонка с их специальности ему всучила. Выбрасывать неудобно, а что с ней делать — он не знал, вот и отдал мне просто так, — Чэнь Вэй заколотил по клавиатуре с такой силой, что раздался треск.

Только что упавшее сердце Цэнь Бояня тут же взмыло вверх, и его нахмуренные брови мгновенно разгладились.

Оказывается, это была ненужная вещь, подумать только, Чэнь Вэй просто работает мусорным бачком.

В хорошем настроении он свистнул, объяснил Чэнь Вэю пару фишек со снайперской винтовкой, а когда тот одержал победу, утешительно похвалил его:

— Ай да молодец сынок.

Ты совсем ебанутый? — выругался Чэнь Вэй.

Цэнь Боянь шлепнул его по затылку:

— Неблагодарный отпрыск, как ты разговариваешь со своим отцом!

Попинав друг друга еще немного, Цэнь Боянь как бы невзначай поинтересовался:

— Чего сегодня проходили?

Решали вариант экзаменационных тестов прошлого года, разбирали неличные формы глагола, — Чэнь Вэй запустил новую катку.

Ещё что-то было? — допытывался Цэнь Боянь.

Аэродром, аэродром! Все на сбор у аэродрома! — кричал Чэнь Вэй своим сопартийцам по игре, одновременно отмахиваясь от Цэнь Бояня. — Больше ничего.

Больше ничего?

Лицо Цэнь Бояня мгновенно переменилось: и это всё?

Неужели он даже не заметил, что сегодня кого-то не хватало? Неужели даже не поинтересовался, куда это я делся?

О, точно! — Чэнь Вэй вдруг кое о чем вспомнил и самодовольно похвастался: — Преподаватель еще подарил мне полароид. Понятия не имею, какая девчонка засунула его ему в сумку, мы даже сфоткались вместе. Хочешь полюбоваться?

При виде этой физиономии у Цэнь Бояня внутри всё запылало, и он холодно бросил:

— Не хочу, даже если мне приплатят восемьсот, смотреть не стану.

Чего это с ним опять? То горячий, то холодный, прямо как моя бывшая перед расставанием... — про себя выругался Чэнь Вэй.

Цэнь Боянь вернулся к своему столу, посидел немного на стуле, но чем дольше сидел, тем сильнее его изводило нетерпение.

Чэнь Вэй только что прикончил очередного противника, как вдруг перед ним протянулась рука. Он поднял голову:

— Чего тебе?

Цэнь Боянь с бесстрастным лицом потребовал:

— Фотографию.

На снимке Сюань Чжао сидел ровно и прямо, его улыбка была теплой и интеллигентной, а Чэнь Вэй приобнимал его за плечо. Как ни посмотри, Цэнь Бояню эта картина резала глаза:

— Ты когда фотографируешься, можешь перестать строить из себя манерного павлина?

Чэнь Вэй: — Святые небеса, чем я тебя так обидел?!

Цэнь Боянь холодно фыркнул, и его взгляд буквально прирос к лицу Сюань Чжао, казалось, еще чуть-чуть — и он сможет выцарапать человека прямо со снимка.

Внезапно его взгляд зацепился за одну деталь.

Качество снимков с полароида оставляло желать лучшего, но он всё же отчетливо заметил еле заметный след от удара в уголке рта Сюань Чжао. А приглядевшись внимательнее, разглядел царапины и на тыльной стороне его правой руки, лежавшей на столе, — две явные отметины, похожие на порезы от осколков стекла.

Он что, ранен? — спросил Цэнь Боянь.

Говорит, уронил чашку, а потом еще влетел в дверь, — ответил Чэнь Вэй.

Это как же надо уронить чашку, чтобы так исцарапать руку? И в какую дверь надо врезаться, чтобы поставить синяк на губе?

Только такой дуболом, как Чэнь Вэй, мог в это поверить.

Преподаватель еще просил нас пока не ходить в бар, говорит, там сейчас неспокойно, — тараторил Чэнь Вэй, не отрывая глаз от экрана и продолжая играть. — А я вот думаю, мы же всего один раз туда сходили, и он нас застукал. Чего он выражается так, будто мы завсегдатаи каких-то баров...

Хлоп!

Внезапно раздался громкий стук. Чэнь Вэй вздрогнул от неожиданности, обернулся и увидел, что Цэнь Боянь с грохотом захлопнул дверь и ушел. И куда его несет среди ночи?

Бар «Гром».

Цэнь Боянь примчался туда на шеринговом электросамокате, по дороге проскочив на три красных сигнала светофора. Он управлял одной рукой, а другой пытался дозвониться до Сюань Чжао, но трубку никто не брал.

Хотя он не заглядывал в этот бар больше месяца, буйство разноцветных огней по-прежнему резало глаза. Едва переступив порог, он столкнулся с мужчиной с зелеными волосами, который попытался прижаться к нему. Пальцы с красным маникюром легко скользнули по его шее, и тот слащавым голоском пропел:

— Красавчик, ты один? Раз ты такой симпатичный, не хочешь со мной замутить один увлекательный разок?

http://bllate.org/book/31505/3844166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unique Gravity / Особое притяжение / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода