×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unique Gravity / Особое притяжение: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель, ваш чай с помело... — Чэнь Вэй шёл обратно, аккуратно держа в руке стакан с напиток. — Боянь? А ты шустро заявился!

Цэнь Боянь на секунду замер на месте, сунул в руки Сюань Чжао бумажную салфетку и бросил:

— Сам вытирайся.

— Ты что, вот так просто предал организацию? А кто говорил, что вернется через десять минут? — по дороге в общежитие Цэнь Боянь держал в левой руке сигарету, в правой — эскимо, то покусывая лед, то затягиваясь. — И что тебе пообещал этот хромой?

— Ты как выражаешься! На кого это ты батон крошишь?! — Чэнь Вэй грозно сверкнул глазами. — Не смей нести чушь про моего учителя, имей уважение!

— Тьфу... — Цэнь Боянь чуть не поперхнулся никотином, едва не затянув его прямо в легкие. — А кто вчера на каждом шагу твердил: этот долбаный хромой?

— Прошлое ворошить не будем, пусть вчерашний глупец останется в прошлом, — Чэнь Вэй сорвал обертку со своего эскимо.

— По мне, так ты и сегодня умом не блещешь, — холодно ухмыльнулся Цэнь Боянь.

— Да ты просто не представляешь... Хром... Тьфу! Учитель Сюань — человек потрясающе мягкого характера! Сначала я и правда хотел вывести его из себя, какую бы дичь я ни творил, он ни капли не сердился, только улыбался и смотрел на меня... — вспоминая взгляд Сюань Чжао, Чэнь Вэй отметил, что те персиковые глаза и впрямь сияли влажным блеском, излучая сплошную нежность на каждого встречного. — Да я сам, здоровый мужик, и то чуть сердце втайне не зашлось от его взгляда, мать твою! Если бы не моя ориентация прямее любого флагштока, точно бы запал и свернул не туда...

Пальцы Цэнь Бояня, зажимавшие сигарету, на миг замерли, и он с неожиданной тоской бросил:

— Не выдумывай. Он просто смазливый, на всех так смотрит.

Чэнь Вэй пропустил слова Цэнь Бояня мимо ушей и продолжил увлеченно щебетать:

— А объясняет как здорово — ну до чего же понятно! Мне кажется, все мои школьные училки по английскому вместе взятые и наполовину не умеют так объяснять, как он.

Видя довольную физиономию Чэнь Вэя, сиявшую ярче майского дня, Цэнь Боянь вдруг поймал себя на дикой, абсурдной мысли:

Неужели этот хромой приворожил амбала?

Интересно, а перед Чэнь Вэем он тоже так пьет воду? Тоже зовет его малышом? Тоже просит вытереть ему шею?

Стоило этой мысли молниеносно промелькнуть в голове, как Цэнь Боянь вздрогнул от омерзения, сообразив, что он, судя по всему, чертовски болен!

Видно, уже больше полугода ни с кем не встречался, нормальной девушки за руку подержать не находилось, вот и мерещится всякая хрень при виде любого смазливого парня.

Блин, полный пиздец!

Чэнь Вэй абсолютно не замечал, что в душе Цэнь Бояня сейчас полыхает настоящий фейерверк, и продолжал трещать:

— Может, в следующий раз со мной на занятие сходишь? Сам увидишь, какой учитель заботливый. Я же не то чтобы совсем учиться не хочу, просто от одних английских слов в голове сразу туман. Он пообещал принести травяной мешочек для успокоения нервов — сам собирает, говорит, если носить в кармане и вдыхать аромат, здорово помогает успокоиться. О, точно! Учитель еще сказал, что в день холостяков в баре будет живое выступление, оставил мне билет, пригласил сходить...

Взрывной пакет в груди Цэнь Бояня с оглушительным грохотом взлетел на воздух. То ли щебетание Чэнь Вэя действовало на нервы, то ли сам он стал невыносим до зубовного скрежета, но Цэнь Боянь резко покосился на него и злобно рявкнул:

— Ты можешь хоть на минуту завалить свое ебало?

— ...Ну что за человек! Герой водружает взрывчатку на дот, а ты взрываешься на мне. Сбежавшее лекарство принял, что ли?

Пробормотав это, Чэнь Вэй засунул мороженое в рот и слизал шоколад, испачкавший верхнюю губу.

Перед глазами Цэнь Бояня мгновенно возникла картина:

Косые лучи заката падают на плечи Сюань Чжао, холодная оправа серебряных очков придает его лицу мягкие черты, а сам он по привычке слегка касается языком ложбинки на губе перед тем, как сделать глоток воды...

— Блин! — Цэнь Боянь в раздражении затушил окурок и отвесил Чэнь Вэю звонкую затрещину по затылку. — Прекрати ты так жрать это мороженое!

Чэнь Вэй качнулся в сторону и невинно захлопал глазами:

— Да что я опять не так сделал-то?

— Брось ты свое долбаное эскимо, выброси немедленно! — Цэнь Боянь взъерошил члку и с кислым видом зашагал вперед.

Ничего не понимающий Чэнь Вэй достал телефон и черкнул Сюань Вэй сообщение:

— Учитель, что вы сделали с Боянем? Вы что, поссорились?

Репетиторство проходило дважды в неделю — по средам и пятницам.

В пятницу вечером Чэнь Вэй вовремя объявился в кофейне корпуса Чжисин, за его спиной неотступно следовал мрачный Цэнь Боянь.

— Ты же говорил, что не собираешься присутствовать на занятии, — удивился Чэнь Вэй. — Разве твой английский не на высоте и ты не сдаешь экзамены с бухты-барахты?

Цэнь Боянь зловеще ухмыльнулся:

— Я пришел на самоподготовку. Какие проблемы, кофейня твоя личная собственность?

Чэнь Вэй поскрёб затылок:

— Чет тебя в последнее время конкретно штормит.

Цэнь Боянь холодно фыркнул.

Они толкнули дверь. Сюань Чжао уже сидел на том самом месте у окна, в привычной лаконичной рубашке и брюках. Черная трость прислонилась к подлокотнику, а сам он отрешенно смотрел в оконное стекло.

— Да, кстати, чего ты такой дерганый в последнее время? Воздержание, что ли, сказывается? — Чэнь Вэй неожиданно поддался ближе к Цэнь Бояню и подмигнул. — Я сегодня утром сам видел, как ты трусы в туалете стирал. Что за сладкие сны тебе снились прошлой ночью?..

Цэнь Боянь внутренне сжался, машинально бросил взгляд на Сюань Чжао и тут же намертво зажал Чэнь Вэю рот ладонью:

— Пасть закрой!

Шум вышел немаленький, и Сюань Чжао обернулся. Узнав их, он лучезарно улыбнулся:

— О чем спорите?

— Да о том, как Бояню прошлой ночью приснилась Сина Юа А, — выпалил Чэнь Вэй, у которого за языком никогда не держалось ни единого слова.

У Цэнь Бояня нервно дергнулся висок.

Сюань Чжао чуть улыбнулся уголками губ и с плутовским огоньком в глазах посмотрел на него:

— Малыш, не поделишься с учителем подробностями?

Подробности? Подробности заключались в том, что пейзаж из его сна отличался запредельной чувственностью, однако, когда соблазнительная красавица обернулась... на нее было лицо Сюань Чжао!

И как, к чертям, рассказывать такие подробности?

Цэнь Боянь прикрыл рот кулаком, делая вид, что кашляет, и с каменным лицом отрезал:

— Детям до шестнадцати.

— А я уже давно не ребенок, совершеннолетний возраст позади, — заметил Сюань Чжао. — Ты тоже пришел на занятие?

Не успел Цэнь Боянь рта раскрыть, как Чэнь Вэй снова опередил его:

— Он чисто на самостоятельные занятия. Боянь, дуй найди себе свободный столик, а у меня урок начинается.

— ... — Цэнь Боянь закинул рюкзак на плечо и с лязгом отодвинул стул за соседним столом.

В глазах Сюань Чжао промелькнуло отчетливое веселье. Цэнь Боянь упрямо отводил взгляд, но всё равно чувствовал, как этот насмешливый взгляд скользит по нему.

http://bllate.org/book/31505/3844163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу