×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unique Gravity / Особое притяжение: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Чжао невозмутимо ответил:

— Нога немного ноет, постою, дам ей отдохнуть.

И это было чистой правдой: в баре его только что толкнул тот тип с забитыми рукавами, а потом пришлось просидеть битый час в унылой обстановке полицейского участка. Больная нога Сюань Чжао и правда едва держала его, а от поднявшегося ветра пробирало до костей.

Услышав это, Чэнь Вэй сочувственно поморщился и полез в карман за кошельком:

— Ты что, пожалел денег на такси? Давай я тебе...

— Не лезь не в свое дело, — Сюань Чжао отвесил ему подзатыльник.

От удара Чэнь Вэй качнулся в сторону и возмущенно запротестовал:

— Погоди-ка, а кто это дело вообще первым затеял?

Цэнь Боянь зажал в зубах сигарету и, слегка качнув рукой на весу, указал на Чэнь Вэя:

— Теперь это мое дело, и в мои дела тоже не лезь.

В этот момент у Сюань Чжао зазвонил телефон. Он неспешно отошел к обою, повернувшись к Цэнь Бояню спиной:

— Алло?

Хотя он отошел подальше от остальной компании, от Цэнь Бояня он находился недалеко. Говорил он очень тихо, но ровно настолько, чтобы Цэнь Боянь мог расслышать каждое слово.

— Мам, ложись спать. Угу, я в институте, сейчас иду в общежитие, — голос Сюань Чжао звучал мягко и заботливо.

Цэнь Боянь, покуривая сигарету, прислушался и подумал: надо же, оказывается, он тоже студент.

— Я поужинал, даже на весах прибавил целый килограмм. Смотри, в следующий раз встретишь меня и испугаешься, что я растолстел. Да нет, я не подрабатывал по вечерам, сидел в библиотеке, повторял материал. Не устал, не переживай.

Лицо Цэнь Бояня застыло, во взгляде мелькнула тень.

Сюань Чжао заставил его вспомнить раннее детство. Его родной отец был законченным пьяницей и картежником, который возвращался домой и избивал мать. Каждый раз та возвращалась вся в крови, но сквозь слезы утешала его именно таким ласковым голосом: Боянь, хороший мой, мама в порядке, не бойся.

Тогда они жили в такой нищете, что не знали, будет ли у них еда завтра. Мать чистила Цэнь Бояню креветок, а сама ела одни панцири и приговаривала, что уже наелась, а Бояню лучше посмотреть, не поправилась ли она снова за последнее время.

— Боянь! Боянь! — донеслось со стороны, где стоял Чэнь Вэй и остальные.

Цэнь Боянь очнулся от воспоминаний:

— М?

— Чего завис? Машины подъехали, погнали! — Чэнь Вэй помахал ему рукой.

Три вызванных автомобиля один за другим прибыли на место. Цэнь Боянь бросил взгляд на удаляющуюся спину Сюань Чжао, затушил сигарету в придорожной урне и, пригнувшись, сел в такси.

Как только их машины уехали, Сюань Чжао выпрямился. На экране его телефона красовалась стандартная заставка — он вовсе ни с кем не разговаривал.

Шайка амбала с забитыми руками вынырнула из переулка. От их недавней спеси не осталось и следа; они потирали руки и подобострастно спрашивали:

— Хозяин, всё прошло как надо?

— Отлично, — уголки губ Сюань Чжао приподнялись, но взгляд остался холодным. — Скажи дяде Гуну, что весь твой долг за выпивку здесь полностью списан.

— Ой, спасибо, Хозяин! — амбалсия засиял от счастья. За последние два месяца он набрал в Цзлэе долгов по меньшей мере на десятку тысяч. — Если в следующий раз снова понадобится такое поручение, только дайте знать! Я и в кутузку не побоюсь загреметь ради такого дела, лишь бы на самом деле срок мотать не заставили...

Сюань Чжао нетерпеливо взмахнул рукой, и те тут же бросились врассыпную.

Дядя Гун прислал сообщение с вопросом, не нужно ли прислать за ним машину. Сюань Чжао посмотрел в ту сторону, куда уехали Цэнь Боянь и остальные, зашагал к автобусной остановке и ответил: «Жди вестей через десять минут».

И действительно, стоило Сюань Чжао пройти и пару сотен метров, как позади раздался велосипедный звонок.

Он остановился, оглянулся и увидел, что Цэнь Боянь откуда-то раздобыл велосипед. Резко затормозив рядом с Сюань Чжао, тот уперся одной ногой в землю и с недовольным видом бросил:

— Последний автобус давно ушел, ты что, собрался хромать до самого дома пешком?

— Решил заняться физкультурой, — ответил Сюань Чжао.

— С твоим-то здоровьем лучше не усердствовать, ручки-ножки тонкие, еще чего доброго поломаешь себя, — Цэнь Боянь дернул выразительной бровью. — Из какого ты института? Залезай.

— Это тоже считается проявлением благородства? — Сюань Чжао тихо улыбнулся.

— Три раза, — Цэнь Боянь облокотился локтями о руль и, прищурившись, усмехнулся. — Сегодня я помог тебе уже трижды.

Один раз в баре отчитал за тебя амбала, второй — помог подняться в отделении полиции, и вот третий — везу тебя обратно в университет.

Сюань Чжао, однако, слегка покачал головой:

— Четыре.

— С каких пор я стал таким героем? — удивился Цэнь Боянь. — Сам не знал.

— Только что твой сокурсник хотел взять для меня такси, — Сюань Чжао чуть закусил губу. — Спасибо тебе.

Только тут Цэнь Боянь сообразил, что тот имеет в виду попытку Чэнь Вэя проявить сочувствие и дать денег на машину.

— Ладно, хорошенько разглагольствовать, давай быстрее, — Цэнь Боянь тренькнул в звонок. — Заберешься?

Сюань Чжао устроился на багажнике:

— Мастер, к Университету традиционной китайской медицины, пожалуйста.

— Твою мать! — тихо рассмеялся Цэнь Боянь. — Ты меня за водителя такси держишь?

Сюань Чжао сидел смирно. Шевельнув пальцем, он отправил дяде Гуну ответное сообщение:

«Забирать не нужно».

Глава 5. Репетитор

Чэнь Вэй только закончил принимать душ, когда Цэнь Боянь наконец вернулся в комнату.

— Куда это ты запропастился? Вдруг сорвался из такси и убежал, — Чэнь Вэй встряхнул мокрыми волосами и ехидно протянул: — Бегал на свидания под луной? К Мотояве или Юа Аомиэ?

— Обе в жестком диске пылятся, — Цэнь Боянь скинул футболку и небрежно бросил ее в корзину для белья, обнажив рельефный торс. Подняв глаза на кондиционер, он нахмурился: — Двадцать пять градусов? Эта хрень работает так же, как если бы была выключена. Где пульт?

Чэнь Вэй подхватил со стола пульт и швырнул его в ответ:

— На дворе октябрь, а у тебя всё жаркое пламя в груди? Судя по всему, битва была жаркой? Жаль, продлилась недолго, всего полчаса прошло.

— Пошел ты к черту! — Цэнь Боянь убавил температуру до семнадцати градусов и беззастенчиво заявил: — Твой покорный слуга за ночь справляется трижды, причем каждый заход длится не меньше трех часов.

— Ври, ври больше. Такие птенцы вроде тебя понятия не имеют о высоте неба и толщине земли, — Чэнь Вэй придвинул стул, сел и уткнулся в мобильную игру. — А если серьезно, куда ты ходил?

Цэнь Боянь собирался было сказать — «отвозил того хромого», но на полуслове почему-то свернул в сторону и выдал главное:

— Занимался благотворительностью.

Ему почему-то казалось, что специально провожать какого-то хромого студента до учебного заведения — дело странное, и еще чего доброго, не поймут ведь.

http://bllate.org/book/31505/3844158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу