×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unique Gravity / Особое притяжение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автокатастрофа, уже больше десяти лет назад, жизнь заставила, — Сюань Чжао отвечал совершенно спокойно, подняв глаза на полицейского. — Офицер, в каком законе написано, что с больными ногами нельзя работать в баре? Раз у меня физический дефект, значит, я теперь и не человек вовсе?

услышав это, Цэнь Боянь слегка прищурился, а Чэнь Вэй с ухмылкой парировал:

— Офицер, я пару дней назад на тренировке сломал мизинец, у меня тоже травма, получается, я тоже не человек?

Полицейский и сам понимал, что сморозил глупость, поэтому поспешил сменить тему. Он махнул рукой в сторону пристроившегося на корточках рядом с Сюань Чжао Цэнь Бояня и спросил:

— Этот парень — твой парень?

Парень? — Сюань Чжао тянул слова так, будто катал это слово во рту, пытаясь распробовать, а затем произнес: — Он мне просто малец.

Он был мастером словесных эквилибристик: вроде бы разница всего в одно слово, но в его исполнении это приобрело какой-то двусмысленный подтекст.

Парень? Малец?

Цэнь Боянь про себя повторил оба обращения, чувствуя легкое замешательство — он решил, что слишком уж чувствителен. Как раз в этот момент полицейский поинтересовался, в чем дело, и он развел руками:

— Проявил гражданское мужество.

Расскажи подробно о предысторежи и последствиях своего героического поступка, — потребовал полицейский.

Он, — Цэнь Боянь вытянул подбородок, указав на мужчину с забитыми рукавами, а затем перевел палец на Сюань Чжао, — приставал к нему. А я — простой, честный и храбрый студент университета — не стерпел несправедливости и пришел на помощь с пивной бутылкой наперевес.

Твою мать! Мне из-за тебя голову проломили! — взревел обладатель забитых рук. — Офицер, посмотрите на него, на нем ни царапины, сразу видно, что это он меня избил! Я вообще пальцем не тронул!

Цэнь Боянь напустил на себя скромный вид, но ответил с поистине бесстыдной наглостью:

— Из-за огромной разницы в силе это случайно переросло в мое одностороннее избиение.

Сюань Чжао не удержался и фыркнул, а Чэнь Вэй и остальные вообще не стали церемониться и залились хохотом.

А ну прекратить балаган! — рявкнул полицейский. — Объясните мне, было ли преследование на самом деле? И что вообще за драка?

Все было, — Сюань Чжао сидел в той же аккуратной позе, а уголки его губ все еще трогала улыбка. — И то, что драка превратилась в одностороннее избиение, тоже было.

Цэнь Боянь приподнял бровь, глядя на полицейского с выражением: «Ну я же говорил». Полицейский устало вздохнул: почему нынешняя молодежь такая невыносимая!

К счастью, серьезных травм никто не получил. Обладатель забитых рук щеголял разукрашенным синяками лицом, но, прекрасно понимая, что сам виноват, при словах полицейского о том, что нужно съездить в бар за записями с камер, тут же пошел на попятную. Мол, проехали, с кем не бывает, молодые дурачатся, не стоит раздувать из мухи слона, — и поспешно ретировался вместе со своей шайкой.

Куратор их курса заявился в отделение в шлепках и на чем свет стоит ругался, забирая своих оболтусов.

Чэнь Вэй распрямил спину и потянулся:

— Наконец-то встал на ноги, я снова гордый и независимый мужчина!

Цэнь Боянь тоже размял руки. Он был высоким, с длинными ногами, и оттого что просидел на корточках почти час, все тело ныло, а он еще даже толком не потянулся, когда чей-то палец вдруг дернул его за полу рубашки.

Сюань Чжао поднял голову и посмотрел на Цэнь Бояня:

— Извините, не могли бы вы еще раз проявить гражданское мужество?

Цэнь Боянь скрестил руки на груди:

— Ты что, думаешь, я профессиональный спаситель угнетенных?

Сюань Чжао постучал одним пальцем по своему левому колену:

— Нога онемела, встать не могу.

А ты у нас такой крутой был, — хмыкнул Цэнь Боянь носом. — Только что командовал парадом и запрещал людям пить. Чего же сейчас на ноги подняться не можешь?

Сюань Чжао замер на пару секунд, а затем расплылся в улыбке, прищурив глаза:

— До сих пор таишь обиду?

Когда он так улыбался, в уголке рта становился заметен светлый шрамик размером с половину ногтя мизинца, похожий на ямочку на щеке.

Проблемный, — Цэнь Боянь тут же отвел взгляд и протянул Сюань Чжао руку. — Давай быстрее.

Сюань Чжао послушно ухватился за его ладонь, с усилием оперся и поднялся на ноги. Стоило ему всей стопой наступить на левую ногу, как его снова качнуло, и Цэнь Боянь рефлекторно поддержал его, позволив Сюань Чжао прислониться к себе.

Цэнь Боянь был на голову выше Сюань Чжао. Опустив взгляд, он увидел гладкие волосы этого хромого парня и изгиб его шеи, а в нос неожиданно ударил тончайший аромат — пахло то ли травой после дождя, то ли каким-то лекарственным сбором.

Каким порошком он пользуется? Приятный запах.

Цэнь Боянь шевельнул носом и легонько принюхался.

Боянь! — Ло Сяосяо подбежала к нему на трясущихся ногах, едва сдерживая слезы. — Я так испугалась, я впервые в полицейском участке...

Сюань Чжао вовремя отступил на шаг, увеличивая дистанцию, прислонился к стене и, согнувшись, начал массировать затекшее левое колено. Подняв глаза, он сказал:

— Спасибо.

Ло Сяосяо прижалась боком к руке Цэнь Бояня:

— Боянь, куратор сказал, что будет звонить родителям, что же делать?

Приятный травяной аромат перебил запах девичьих духов, и Цэнь Боянь нетерпеливо отмахнулся:

— Пусть звонят кому хотят, хоть собрание родителей устраивают, лишь бы меня заставили написать заявление на восемь тысяч иероглифов и читать перед всеми.

Прислонившийся к стене Сюань Чжао тихонько усмехнулся.

Цэнь Боянь и сам понял, как по-детски прозвучали его слова, прикрыл рот рукой и кашлянул:

— Чего смеешься?

Ничего, — в глазах Сюань Чжао искрилось веселье, он чуть склонил голову набок, глядя на Цэнь Бояня.

Хайганский университет находился не так уж близко от участка, и куратор повел их к такси, чтобы вернуться на территорию кампуса. Пока все ждали машину, Сюань Чжао тихо стоял в сторонке.

Эй, — Чэнь Вэй был парнем простым и бесхитростным. Решив, что после сегодняшнего приключения они с этим хромым стали почти друзьями, он спросил: — А ты как добираться будешь?

Сюань Чжао опустил голову. Ветер растрепал его темные волосы и просторную рубашку, отчего фигура казалась еще более хрупкой.

Эй, хромой, тебя спрашивают! — крикнул Чэнь Вэй.

Только тогда Сюань Чжао медленно поднял голову и растерянно переспросил:

— Меня?

Цэнь Боянь покусывал незажженную сигарету — куратор отобрал зажигалку, едва он успел ее достать, — и украдкой поглядывал на Сюань Чжао.

Блин, — бросил Чэнь Вэй, — ты такси-то поймал?

Я на автобусе, — ответил Сюань Чжао.

Ближайшая автобусная остановка находилась больше чем в километре отсюда. Ло Сяосяо обеспокоенно сказала:

— Тогда не жди нас вместе со всеми, иди быстрее, а то на последний рейс опоздаешь.

http://bllate.org/book/31505/3844157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода