×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unique Gravity / Особое притяжение: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Боянь быстрым и четким движением оттащил Сюань Чжао в сторону. Сюань Чжао, всё еще не отойдя от пережитого страха, открыл глаза и уткнулся носом в четко очерченный подбородок Цэнь Бояня:

— Это... почему ты?

Его слегка учащенное дыхание обжигало шею Цэнь Бояня. Хотя у Цэнь Бояня было несколько бывших девушек, он еще никогда не оказывался так близко к мужчине. Он тут же отпустил Сюань Чжао и ткнул носком кроссовки в усыпанную осколками стекла землю:

— Не будь меня, моего юного друга, сейчас тебе бы проломили череп.

Сюань Чжао, который всегда улыбался, теперь было совсем не до смеха. Он вцепился в запястье Цэнь Бояня и прошептал:

— Это не твое дело, уводи отсюда своего товарища.

— Ого! Геройствуешь? — хмыкнул мужчина с татуировкой на всю руку. — Парень, ты тоже хочешь отъиметь этого хромого? У тебя еще пушок под носом не вырос!

Шайка во главе с татуированным разразилась хохотом.

Сюань Чжао крепко сжал губы и, не выпуская руку Цэнь Бояня, молча направился к выходу.

— Проблемы, — Цэнь Боянь стряхнул руку Сюань Чжао и раздраженно выдохнул. — Моя цель на этот семестр — получить стипендию первой степени, я вообще-то не планировал драться.

Парень с татуировкой показал ему средний палец:

— Отличник, дуй домой пить молочко, а если невтерпеж — подрочи сам, это место тебе не подходит.

Цэнь Боянь повернулся и похлопал Сюань Чжао по плечу:

— Держись-ка отсюда подальше. Некоторые развлечения только для взрослых, а ты...

Он приподнял брови и с легкой усмешкой бросил:

— Детям до шестнадцати.

Сюань Чжао:

— Время ли сейчас...

— Моя первая степень вот-вот уплывет из-за тебя, пять тысяч юаней, — не дослушав Сюань Чжао, Цэнь Боянь повернулся к татуированному и серьезно произнес: — Я крайне недоволен.

Мужчина с татуировкой небрежно бросил:

— И что с того?

— Поэтому, — скромно улыбнулся Цэнь Боянь, — вам, пожалуй, придется немного потерпеть.

Тот еще не успел опомниться, как в лицо ему полетел свистящий удар. Кулак Цэнь Бояня врезался ему прямо в нос; татуированный никак не ожидал от какого-то подростка такой силы и отлетел назад на несколько шагов.

— Ты вообще кто такой, чтобы передо мной пальцы гнуть? — Цэнь Боянь схватил его за воротник. — Какого черта ты возомнил о себе?

На втором этаже бара фигура Дяди Гуна растворилась в полумраке, молча наблюдая за всем происходящим внизу.

Лишь когда Цэнь Боянь нанес удар и люди татуированного сцепились в драке с Чэнь Вэем и остальными, он повернулся к наушнику и отдал приказ:

— Пора, идите.

— Вы что творите, вы что творите! — с опозданием объявилась охрана бара. — Кто тут устраивает беспорядки!

Неизвестно, кто вызвал полицию, но всю компанию в два счета упаковали и доставили в полицейский участок.

— Блин! Какая же невезуха! — выругался Чэнь Вэй. — Нормальные поминки по случаю победы, и те в ментовке закончили!

— Разговоры прекратить! — рявкнул дежурный офицер с мрачным лицом. — Тебе разреветься разрешали? Сиди на корточках! Руки за голову!

Чэнь Вэй не смел и пикнуть, послушно присев в углу.

Около двух десятков человек набились в маленькую комнату. Цэнь Боянь и его компания сидели на корточках в ряд, татуированные громилы примостились у противоположной стены, а Сюань Чжао из-за проблем со здоровьем удостоился особой привилегии — ему выдали маленький раскладной табурет.

Цэнь Боянь скосил глаза на этого хромого. В баре всё сверкало разноцветными огнями, но теперь, под светом двухкиловаттной лампы накаливания, он наконец смог как следует разглядеть Сюань Чжао.

Кожа у того была невероятно белой — бледностью человека, редко видящего солнце. Черты лица мягкие и плавные, при ярком свете казавшиеся нежными и тонкими; уголки глаз слегка приподняты, прямо как жало скорпиона; пропитанная красным вином рубашка полусухой коркой прилипла к телу, обрисовывая хрупкий силуэт.

Даже сидя на крошечном складском табурете, он не выглядел сутулым или зажатым: левая нога, которую было неудобно сгибать, вытянута вперед, руки сложены на коленях, глаза наполовину прикрыты — то ли задумался о чем-то, то ли дремал. Из-за этого темные ресницы опускались вниз, отбрасывая легкую тень на белоснежные веки.

Сердце Цэнь Бояня дрогнуло, и в голове внезапно мелькнула мысль:

С такой внешностью он слишком бросается в глаза, красивее любой девчонки, неудивительно, что этот громила к нему пристал.

Сюань Чжао в этот момент внезапно приподнял веки, в глубине его глаз заплясало едва заметное веселье. Он чуть склонил голову набок и тихо спросил Цэнь Бояня:

— На что пялишься?

Цэнь Боянь тут же отвернулся, но тут же подумал, что такое поведение выглядит слишком подозрительно, словно вором себя выдаешь. Помедлив, он повернул голову обратно и с напускным видом уставился на Сюань Чжао:

— Ждешь, что я тебе денег дам? Ага, щас, губы раскатал. Это тебе не бар, а полицейский участок, если такой умный — иди у полиции правды ищи.

Сюань Чжао тихо фыркнул:

— Из-за меня ты лишился пяти тысяч стипендий, так что глазей сколько душе угодно.

Цэнь Боянь покосился на него:

— А у тебя лицо и правда ходовое.

Сюань Чжао невозмутимо выдержал его взгляд и с легкой самоиронией произнес:

— Разве ты не слышал, что тот тип говорил? С моей внешностью тариф максимальный — восемь тысяч за ночь.

Цэнь Боянь, разумеется, не думал, будто под фразой за ночь подразумеваются задушевные беседы или распитие чая. Он нахмурился, испытывая чисто физическое отвращение к подобным отношениям между мужчинами. Только он собрался что-то сказать, как услышал доносившиеся из другого угла вопли допрашиваемого татуированного:

— Да это хромой сам ко мне клеился, еще и глазками стрелял, ясное дело, я подумал, что я ему интересен, ну и лапку приложил. Офицер, лапать мужика за жопу — это тоже преступление что ли?

Услышав это, Цэнь Боянь выругался и вскочил на ноги, тыча пальцем в татуированного:

— Ври больше!

— На корточки! — прикрикнул на него полицейский.

— Офицер, вы же сами видите, у этого хромого есть хозяин, а этот парень — его хахаль, — громила ростом с шкаф съежился в углу с жалобным видом, однако голос ничуть не убавил громкости. — Они просто решили меня развести! Сначала этот хромой меня соблазнил, а потом приперлась его шайка разбираться. Хромой, который продает выпивку в таких кабаках, неужели может быть приличным человеком?

Полицейский услышал это и впрямь бросил на Сюань Чжао подозрительный взгляд, после чего повернулся к нему:

— Что у тебя с ногой, давно это началось? И ты в таком состоянии еще таскаешься по барам подрабатывать?

http://bllate.org/book/31505/3844156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу