×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Terrifying Ghost is Too Fierce / Мои призраки — сущие дьяволы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз собирался шагнуть за калитку во дворе, как столкнулся с Хэ Наньтингом. Тот сидел в машине, положив одну руку на руль, и смотрел на него через опускающееся стекло.

— Едешь на работу? Я подброшу.

Шо Хуай подумал, что этот младший братец всё больше входит в роль, и отказываться не стал. Раз уж есть средство передвижения, можно не лететь туда самостоятельно.

Впрочем, Шо Хуай всё же попросил Хэ Наньтинга высадить его перед тем, как они свернут на ту улицу — в конце концов, живому человеку заявляться в столь мрачные места было не лучшей идеей.

Однако Хэ Наньтин возразил:

— Ничего страшного, у меня сильная энергия ян, а будучи эзорцистом, я то и дело бываю в подобных местах. Мы ведь живём под одной крышей, и разве что-то случилось?

Шо Хуай кивнул и больше не стал возражать.

Добравшись до места, едва выйдя из машины, Шо Хуай смутно почувствовал, что вокруг творится что-то странное: тусклая дорога, здания, выстроившиеся по обеим её сторонам — атмосфера сильно отличалась от вчерашней.

Казалось… стало не так уж жутко.

По углам прятавшиеся в темноте мелкие призраки и злые духи заволновались.

— Опять! Этот эзорцист снова пришёл!

— И эта жуткая нечисть почему-то с ним!

— Какой кошмар, какой кошмар!

— Бежим скорее! А не то нас силой отправлят на перерождение!

Шо Хуай направился прямо к наполовину поднятой роллетной двери, где по-прежнему чернели следы от сильного пожара и топорщились деформированные металлические оконные рамы.

Он уже собрался окликнуть хозяина за рамой, но внезапно обнаружил, что внутри нет ни малейшего следа присутствия духа.

— Странно, неужели его нет?

Он же не слышал, чтобы сегодня был выходной!

Шо Хуай повернулся к стоявшему рядом Хэ Наньтингу:

— Я осмотрюсь вокруг.

Пройдясь поблизости и заглянув даже в самые отдалённые закоулки, Шо Хуай так и не нашёл следов хозяина. Зато ему попались на глаза несколько существ, прятавшихся в темноте — едва заметив его, они тут же бросились наутёк, словно спасая свои жизни.

У него даже не было возможности о чём-нибудь их расспросить.

Когда же он вернулся к роллетной двери, та оказалась поднята высоко вверх. Хэ Наньтин, придерживая её рукой, пригнулся и вышел наружу, сжимая в руке конверт.

Хэ Наньтин произнёс:

— Похоже, здесь уже побывал другой эзорцист.

Хэ Наньтин протянул ему конверт, на котором было выведено имя Шо Хуая. Распечатав его, внутри он обнаружил записку и пачку ритуальных денег.

[Господин Шо, я спешу на перерождение, а в дальнейшем больше не намерен заниматься курьерским бизнесом, не поминайте лихом. Здесь лежит плата за месяц, считайте это компенсацией за моральный ущерб от вчерашнего!]

— Как неожиданно…

Бормоча себе под нос, Шо Хуай всё же вспомнил, что и сам собирался увольняться. Он заглянул внутрь: пачка ритуальных денег оказалась внушительной, даже на несколько купюр больше изначально условленной платы — как раз хватило, чтобы округлить сумму.

Пожалуй, это было довольно совестливо с его стороны.

Хэ Наньтин посмотрел на него и внезапно спросил:

— Что теперь будешь делать?

Услышав это, Шо Хуай ответил:

— Ничего страшного, я изначально собирался уволиться.

С этими словами он похлопал Хэ Наньтинга по плечу с видом старшего брата.

— Братец сегодня получил зарплату, так что я угощаю тебя ужином.

Хэ Наньтин слегка скосил глаза, невольно задержав взгляд на руке Шо Хуая, лежавшей на его плече, а затем неотрывно следил за тем, как Шо Хуай первым забирается в машину.

Шо Хуай пробрался через дверь на пассажирское сиденье и, заметив, что Хэ Наньтин не спешит трогаться с места, снова высунулся наполовину и поторопил его:

— Садись быстрее, чего застыл?

Когда Хэ Наньтин наконец сел в машину, Шо Хуай назвал ему адрес. Хэ Наньтин, услышав адрес, которого не существовало ни на одной карте, ещё какое-то время медлил с запуском двигателя.

Шо Хуай озадаченно моргнул.

— Не хочешь есть?

И только после этого услышал ответ Хэ Наньтинга:

— Название этого заведения звучит очень красиво. Но, боюсь, даже если мы туда приедем, поесть я не смогу.

Шо Хуай моргнул, сообразив лишь теперь, что совсем забыл о том, что Хэ Наньтин — живой человек.

К тому же у него при себе были лишь ритуальные деньги, которые никак не годятся в качестве расплаты для живых.

Поразмыслив немного, Шо Хуай сказал:

— Ничего страшного, я пока запишу на свой счёт, а когда ты сможешь есть, я снова тебя туда отведу.

На мгновение воцарилась тишина, однако на губах Хэ Наньтинга всё же мелькнула лёгкая улыбка, и он негромко произнёс: Хорошо.

Хотя Шо Хуай изначально и планировал сменить работу на менее опасную для жизни, подходящего места ему найти так и не удавалось вот уже несколько дней кряду.

Шо Хуай как раз прогуливался под покровом ночи, бездумно бродя туда-сюда, а устав, примостился на крыше какого-то многоэтажного здания. Он собирался перевести зарплату, выданную хозяином, на свой счёт, как вдруг обнаружил, что на балансе его телефона откуда-то взялось лишних двести тысяч.

— Эти деньги… откуда они?

Шо Хуай почесал в затылке, силясь вспомнить причину, но так ничего и не придумал.

— Неужели это осталось с того раза, когда я расплатился с долгами? Но я же отчётливо помню, что после погашения у меня осталось меньше тысячи…

Неужели в тот момент, когда он потерял сознание, он умудрился ограбить какую-то лавку благовоний?!

Только он об этом подумал, как сзади донеслись звуки ссоры: какая-то девушка оттолкнула стоявшего перед ней мужчину и произнесла с жгучей обидой в голосе:

— Раз ты так по ней тоскуешь, то и шёл бы к ней! И доживай свой век со своей богатенькой барышей!

Мужчина слегка нахмурился, силой притянул девушку к себе и принялся её успокаивать:

— Какая тоска? Просто сейчас ещё не время, Сяо Юй только что попала в аварии, я же не могу бросить её и развестись прямо сейчас.

— Тогда что ты имел в виду минуту назад? То лунное ожерелье, которое ты обещал подарить мне — почему оно оказалось у неё на шее?

— Она случайно заметила его и решила, что это подарок от меня. Тогда рядом были другие люди, и мне было неловко говорить обратное. Инъин, подожди ещё немного, вот получу долю в компании — и к чёрту всех этих избалованных девиц, я не собираюсь перед ними стелиться, в моих глазах есть только ты.

Сладкие речи мужчины заставили девушку немного остыть, и они тут же снова принялись ворковать друг с другом.

От увиденного у сидевшего на крыше духа Шо Хуая волосы встали дыбом.

Судя по их только что прозвучавшему диалогу, ангелочками эти двое точно не были.

Девушка по имени Инъин потёрла плечи — несмотря на разгар лета, ей вдруг стало зябко. Стоявший рядом с ней мужчина тоже озадачено произнёс:

— Странно, и вправду прохладно. Вроде бы никакого ветра нет, неужели холодать начинает?

Вот только они оба не видели, что прямо рядом с ними стоял промокший насквозь юноша. На нём была форма какой-то старшей школы, его лицо отливало пепельно-серым, а глаза неотрывно следили за стоящей перед ним парой.

http://bllate.org/book/31498/3843341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода