× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seductive Bones, Wolf’s Heart / Очаровательные кости, сердце волка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что думаешь? Просто твоя мазь от ран такая плохая, что осталось столько шрамов — страшно смотреть! — Линху отвела голову, уклоняясь от его руки и одновременно избегая его взгляда. — Почему у тебя столько ран? Все от волков?

— Некоторые от волков, а другие — просто неудачно упал, когда лазил по деревьям или карабкался по скалам, — ответил Ийхань легко, будто рассказывал о чужих ранах.

Линху пристально посмотрела на него:

— Тебе не больно? Когда я в детстве сломала ногу, упав с дерева, то больше никогда не решалась залезать. А ты? Тебе что, жить надоело?

— Боюсь, конечно. Но волк — не собака. Чтобы он слушался тебя, ты должен бегать быстрее него и добывать больше добычи. Иначе он не только не подчинится, но и нападёт вместе со стаей, чтобы сожрать тебя.

— Значит, ради них ты готов отдать жизнь? Видно, ты и правда обожаешь приручать волков.

Ийхань, будто не услышав сарказма в её голосе, тихо произнёс:

— Да, обожаю. Так же, как обожаю тебя.

Его слова не открыли сердце Линху, но лишь усыпили её ещё глубже. Брови её разгладились, алые губы чуть приоткрылись, чёрные волосы обрамляли нежные щёчки, а тело под одеялом слегка повернулось наружу — словно живая картина «Испанский жасмин во сне», манящая взгляд. Ийхань лёг рядом и смотрел на неё без устали. Спустя некоторое время Линху перевернулась на бок, лицом к нему, и вытянула руку из-под одеяла. Браслет из волчьей кости, белоснежный, как иней, контрастировал с её белоснежным запястьем, делая кожу похожей на нефрит.

Ийхань накрыл её ладонь своей, вспомнив её детскую выходку перед Илань, и уголки губ его слегка приподнялись. Он бережно сжал её руку в своей, наслаждаясь этой редкой теплотой. Вдруг Линху, видимо, что-то приснилось: её длинная нога резко дёрнулась, а пальцы скользнули по ладони Ийханя, щекоча его. Странное ощущение прокатилось по его руке и достигло самого сердца, словно камень, брошенный в спокойное озеро, вызвал лёгкие волны. Ийхань придвинулся ближе. Линху спала, ничего не замечая; Ийхань, осмелев, проскользнул под её рукав.

Дуду, до этого притворявшаяся спящей, не выдержала. Она вытянула лапку и поцарапала одеяло Линху — та не шелохнулась. Тогда Дуду пнула Ийханя задней лапой — он даже не взглянул на неё. Наконец кошка фыркнула и протиснулась в узкую щель между ними. Ийхань на миг замер, затем приложил палец к губам, давая понять, чтобы она молчала. Дуду недовольно помахала пушистым хвостом, но послушно улеглась посредине — на самом деле, чтобы присматривать за ними вблизи.

Ийханю ничего не оставалось, как отступить. Жар, только что разгоревшийся внизу живота, с неохотой угас. Он вынул руку и снова взял Линху за ладонь. Дуду, похоже, осталась довольна: хвост перестал махать, а её круглые глазки медленно закрылись. Ийхань тихо вздохнул про себя: «Жениться на такой маленькой женушке — это точно смертельно опасно!»

После дождя небо прояснилось, горы засверкали изумрудной свежестью, а над долиной повисла радуга, словно воздушный мост. С самого утра Ийханя увела Илань посмотреть на Хунлана. Линху выспалась после долгого сна и, чувствуя себя превосходно, начала думать о возвращении. Госпожа Сяо пришла к тем же мыслям и, закончив несколько дел, отправилась к ней в пещеру:

— Цзиньпин, из-за дождя мы потеряли много времени. То, что я не успела подготовить раньше, сегодня начну готовить. Как только определишься с датой отъезда, сразу скажи — я всё организую.

Линху изначально хотела уехать сразу после дождя, но, услышав, что госпожа Сяо ещё кое-что готовит, согласилась:

— Я думала остаться в горах подольше, но погода становится жаркой, и дорога домой будет тяжёлой. Так что через несколько дней нам точно надо ехать.

Госпожа Сяо мягко улыбнулась:

— В горах сурово, я боялась, что тебе будет некомфортно и ты захочешь уехать скорее.

Линху улыбнулась в ответ:

— Я всегда любила охотиться и бродить по горам. Мне так повезло побывать на Ланшане! Вы с господином Сяо так хорошо обо мне позаботились, здесь и еда вкусная, и всё уютно — я бы осталась ещё надолго, если бы могла. Как можно спешить уезжать?

Госпожа Сяо ласково похлопала её по руке:

— Если станет скучно — приезжай в горы хоть на год. А ещё лучше, если привезёшь нашего сыночка и назовёшь нас «папа» и «мама».

Линху покраснела. Госпожа Сяо смотрела на неё с нежностью, будто на своенравного, но родного ребёнка:

— Цзиньпин, я всегда буду ждать этого дня.

За ночь Хунлан окреп и теперь смотрел на людей ясными, живыми глазами. Илань была в восторге и болтала без умолку, как весёлая птичка:

— Братец Ийхань, вчера, к счастью, ты был рядом — иначе мы бы не спасли Хунлана! Он такой счастливчик! Вырастет — будет сильнее Цзиньлана и красивее Сюэлана!

Ийхань улыбнулся:

— Тогда хорошо за ним ухаживай. Я обязательно вернусь посмотреть.

Илань нахмурилась, и радость мгновенно исчезла с её лица:

— Ты уезжаешь?

— Дождь кончился. Думаю, через несколько дней нам пора.

Губы Илань обиженно надулись:

— Почему ты не можешь оставить принцессу здесь? Братец Ийхань, почему ты слушаешься её?

Ийхань мягко погладил её по волосам:

— Мне там нужно быть по делам. Это не имеет отношения к ней.

Илань подняла на него глаза:

— А вернёшься ли ты? Как раньше — будешь водить меня гулять и угощать вкусностями?

— Когда я вернусь, ты уже вырастешь и пора будет выходить замуж. Кто же тогда будет водить тебя гулять?

— Будешь! Будешь! — Илань бросилась ему в объятия. — Я никого не хочу! Только тебя!

Тело Ийханя напряглось. Он знал, что Илань его любит, как он её — как брата и сестру, которые не родные, но ближе родных. Но теперь он понял: ошибался! Его маленькая сестрёнка не просто капризничает, как Линху, — она и правда влюблена в него.

— Илань, — он осторожно отстранил её, держа за плечи, — раз ты зовёшь меня братом, я навсегда останусь твоим братом. Брат может играть с сестрой, делать для неё всё, что угодно, но он всегда будет братом. И самое большое счастье для него — видеть, как его сестра найдёт хорошего мужа.

Слёзы Илань промочили его рубашку:

— Но я же не твоя сестра! Я давно хочу быть твоей женой… Женой! Когда ты уехал в Яньцзинь, я думала… думала, что ты вернёшься и скажешь мне… А ты привёз другую!

Ийхань молчал долго. Наконец, он поднял её лицо и вытер слёзы рукавом:

— Не плачь. Станешь похожа на персик — совсем не красиво.

Илань всхлипывала:

— Братец Ийхань, может, я недостаточно красива? Поэтому ты не хочешь, чтобы я стала твоей женой?

— Нет.

— Тогда чем принцесса лучше меня? Почему именно она?

Ийхань вспомнил тот день, когда падал снег. В белой мгле мелькнула яркая красная фигура. Возможно, он был не готов, возможно, слишком расслабился… Но та стрела, хоть и не убила его, украла его сердце.

— Не знаю. Просто люблю. Просто не могу допустить, чтобы она стала чьей-то другой женой.

Илань с надеждой смотрела ему в глаза:

— А если бы её не было? Если бы не было этой жены… Ты бы женился на мне, братец Ийхань?

Ийханю было жаль её, но голос его оставался твёрдым:

— Илань, ты навсегда останешься моей сестрой. Брат не может жениться на сестре.

Илань разрыдалась и побежала вниз по склону. Ийхань нахмурился, лицо его омрачилось тревогой. Спускаясь с горы, он вдруг увидел Линху в изумрудном платье, бормочущую себе под нос. Увидев его, она тут же возмутилась:

— Эта Илань невыносимее твоего третьего брата! Налетела на меня и ещё злобно уставилась! Какая грубиянка!

Ийхань покачал головой:

— Она ещё ребёнок. Прости ей.

Линху фыркнула:

— Ты что, обидел её только что?

Ийхань промолчал. Линху, заметив его выражение лица, вдруг рассмеялась:

— Знаешь, за эти дни я присмотрелась — вы с ней созданы друг для друга! Если бы ты женился на ней, вы бы вместе приручали волков — была бы прекрасная история!

Ийхань приподнял бровь:

— Ху-ху, ты первая жена в мире, которая сама сватает мужа. Настоящая образцовая супруга!

Лицо Линху стало холодным:

— Я думаю о твоём благе. Лучше разойтись мирно, пока дело не дошло до императора. Иначе твои неясные отношения всё равно придётся объяснять.

Ийхань остановился и долго смотрел на неё:

— Ху-ху, ты всё ещё не сдаёшься.

Прежде чем она успела ответить, он усмехнулся:

— Жаль, но и я тоже.

Линху в отчаянии воскликнула:

— Что нужно, чтобы ты сдался?

— В тот день, когда ты сдашься… — Ийхань развернулся и легко зашагал вниз по тропе, — я тоже… не сдамся!

Через три дня наступило ясное, солнечное утро. Госпожа Сяо всё подготовила, а старый Сяо лично проводил Линху и Ийханя до горного перевала, давая последние наставления и провожая взглядом отряд до тех пор, пока тот не скрылся из виду. Шухань, Мохань, Юньхань и Илань сопровождали их до подножия горы. После проверки подарков для императора Вэньцзиня Шухань простился с ними, а Юньхань коротко сказал:

— Четвёртый брат, береги себя в пути. Если что — пришли мне весточку.

Ийхань кивнул. Юньхань сделал несколько шагов и обратился к Линху в повозке:

— Принцесса, у меня для тебя подарок. Возьмёшь?

Линху слегка обиделась: «Даёт — так даёт, не даёт — так не даёт. Зачем спрашивать?»

— Что за подарок? Покажи — если понравится, возьму, нет — не возьму.

Занавеска шевельнулась, и Линху высунула лицо. Юньхань улыбнулся и вынул из-за пазухи маленький красный свёрток:

— Четвёртый брат сказал, что ты любишь лепить глиняные фигурки. У меня тоже такая привычка. Вот, слепил парочку — на свадьбу вам.

Линху развернула свёрток и увидела двух глиняных человечков: девушка с сердитыми бровями и надутыми губами, юноша — спокойный и улыбающийся. Они стояли друг против друга — точь-в-точь как она с Ийханем в обычной жизни.

— Ты сам их слепил? — с подозрением спросила она, глядя на фигурку Ийханя.

Юньхань невозмутимо ответил:

— Один и половина. Половину подсказал кто-то другой.

Линху машинально начала водить большим пальцем по фигурке Ийханя:

— Тело — моё. Но… — она вдруг подняла на него глаза. — Говори скорее, откуда у тебя это?

Юньхань не ответил, а вместо этого сказал:

— Я пожалел беднягу четвёртого брата и подлатал ему сломанные руки и ноги. Кстати, дам тебе совет: в следующий раз, когда захочешь на нём отыграться, просто отламывай ему конечности — потом обратно приклеишь.

Линху провернула руки и ноги фигурки — они действительно были прикреплены тонкими нитками и двигались свободно. Юньхань снова спросил:

— Ну что, принцесса, играешься в удовольствие. Так брать или нет?

Линху прикусила губу, резко опустила занавеску и буркнула изнутри:

— Беру! Чтобы не мучиться самой лепить!

Юньхань тихо усмехнулся и подмигнул Ийханю. Тот улыбнулся и, повернувшись к молчаливой Илань, сказал:

— Малышка, я уезжаю.

Илань ещё ниже опустила голову. Ийхань кивнул братьям:

— Старший брат, второй, третий — берегите себя!

Шухань и Юньхань кивнули. Мохань же добавил:

— Я провожу тебя ещё немного.

Ийхань удивился, и даже Илань подняла голову:

— Второй брат?

Лицо Моханя покраснело:

— Мне нужно зайти на рынок за книгами. Как раз по пути.

Шухань уже собрался что-то сказать, но Юньхань тут же потянул его за рукав и, уводя Илань, весело произнёс:

— Отлично! Второй брат, проводи их ещё чуточку. Если увидишь какие-нибудь «книги о красавицах», не забудь и нам с братом взять — у нас как раз закончились!

Под дружный смех Мохань покраснел ещё сильнее и только к рынку немного успокоился. Проводив Ийханя и Линху, он свернул в переулок и зашёл в гостиницу, уверенно поднявшись в один из номеров.

— Девушка, я пришёл.

Сыло сидела у окна. Увидев, как он застыл в дверях, смущённый и неловкий, она фыркнула:

— Второй господин, меня зовут Сыло. Не нужно постоянно называть меня «девушка».

Мохань, глядя на её цветущее лицо и слыша живую речь, стал ещё скованнее. Наконец, он вспомнил:

— Как твоя нога? Может, сходим к лекарю?

Сыло опустила глаза. Этот деревяшка снова и снова спрашивает одно и то же! Неужели у них больше не о чём поговорить?

— Уже лучше. Только при ходьбе ещё немного побаливает, а так — почти ничего.

Мохань нахмурился:

— Если ещё болит — значит, не до конца зажила. Пойдём, я отведу тебя к лекарю.

http://bllate.org/book/3149/345858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода