×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Seductive Bones, Wolf’s Heart / Очаровательные кости, сердце волка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя она и одевалась не так, как я, мы всё равно целыми днями играли вместе… пока не…

— Пока однажды Лань Цифэн не вернулся в Бэйци, и она больше не стала с тобой общаться.

Лицо Линху мгновенно изменилось.

— Сначала мы ещё встречались, но потом наступила жара, и отец повёз нас в Исюйчжуан, чтобы переждать зной. Перед самым отъездом обратно во дворец она вдруг заявила, что не хочет возвращаться. Сказала, что с тех пор, как у неё начались проблемы с ногой, отец перестал любить её так, как раньше, а матушка всё время учила только меня танцам. Придворные постоянно сравнивали нас, и она поняла, что не может со мной тягаться — лучше уж остаться одной и обрести покой. Сначала отец не соглашался, но потом не выдержал её слёз и уговоров. Решил, что раз здоровье у неё слабое, пусть остаётся в поместье и поправляется. Так и разрешил.

— А вы за эти два года хоть раз навещали её?

— Она упорно отказывалась возвращаться во дворец, и отец рассердился. С тех пор на лето он выбирает другие места. Матушка съездила туда пару раз, и я тоже, но она всё время притворялась больной и почти ничего не говорила.

Ийхань задумчиво умолк.

Линху чуть склонила голову и посмотрела на него:

— Ты только что сказал, что всё из-за Цифэна? Неужели всё это ради него?

— Сама же говоришь, что он — луна в небе, которую все обожают, — в голосе Ийханя прозвучала лёгкая насмешка.

Линху бросила на него сердитый взгляд и снова уставилась в алый брачный балдахин над кроватью. Неужели и Линъяо тоже любила Цифэна? Они ведь втроём всегда были вместе. Она звала его «брат Цифэн» и ходила за ним, как хвостик… Но как бы то ни было, в сердце Цифэна есть место лишь для одного человека — и уж точно не для чьей-то тени!

Выражение лица Линху менялось, и Ийхань внимательно следил за каждым её движением.

— Ху-ху, есть такой волк — одиночка. Он не подчиняется вожаку и не охотится вместе со стаей. Даже если ранен, хромает или ослеп — всё равно добывает себе больше еды, чем остальные.

— Почему? — спросила Линху.

— Потому что крадёт добычу у других. Даже если отбирает понемногу — всё равно получает больше и тратит меньше сил.

Линху похолодела внутри, но вслух сказала:

— Зачем ты это рассказываешь? Она же человек, а не волк.

— Именно потому, что человек, с ней может быть ещё труднее справиться, — ответил Ийхань и, улыбнувшись, добавил: — Ху-ху, будь осторожна. Не дай себя обмануть из-за сестринской привязанности и не стань новым Дунго.

Линху повернулась к нему спиной.

— С кем угодно я могу стать Дунго, только не с тобой. Ты сам — большой волк, так что берегись.

Линху уже успела выпить вина и много говорить, поэтому вскоре погрузилась в глубокий сон. Ей снилось, будто она кружится среди бескрайнего моря цветов, разводя руками и поднимая в воздух лепестки.

«Сестра, сестра! Ты же фея персиков — не могла бы принести мне самую красивую веточку?»

Она остановилась и обернулась. Ей навстречу с восхищением смотрела восьмилетняя Линъяо.

«Хорошо, подожди, сейчас сорву».

Закатав рукава и не слушая предостережений служанок, она полезла на дерево.

«Какую именно?»

«Вот ту, самую верхнюю!»

Линху запрокинула голову и увидела наверху ветку с самыми пышными цветами. Как высоко! Но разве фее персиков не под силу достать сестре самый прекрасный цветок? Она ухватилась за тонкую ветку, забралась повыше — всё ещё не достаёт. Тогда встала на самую крайнюю ветвь, даже на цыпочки встала… «Линъяо, смотри, сейчас дотянусь до твоей перси… А-а!»

Мир закружился. Во сне Линху резко дёрнула ногой и нахмурилась от боли. Ийхань наклонился к ней и нежно коснулся её щеки:

— Ху-ху, Ху-ху, что случилось?

Линху не ответила. Ей снилось, как отец гневно кричит на Линъяо, а матушка тревожно спрашивает у лекаря:

«Ну как? Как нога Цзиньпин? Она поправится?»

Лекарь поклонился и громко ответил:

«Ваше величество, не беспокойтесь. Ногу девятой принцессы уже вправили, и со временем она полностью выздоровеет».

Линху глубоко выдохнула, и черты лица её смягчились. Ийхань осторожно убрал с её лба прядь мокрых от пота волос. От этого движения Линху перевернулась на спину: брови — как чёрная нефритовая резьба, кожа — белее снега, губы приоткрыты, словно нежный розовый бутон, манящий к поцелую. Ийхань изначально решил сегодня оставить её в покое, но при таком зрелище не удержался — наклонился и коснулся её губ. Закрыв глаза, он будто снова оказался в диком ущелье, где срывает цветок, чтобы впитать его сладкий нектар: лепестки — хрупкие, их страшно даже коснуться, а мёд — чистый, как родниковая вода…

Поцелуй становился всё глубже. Линху тихо застонала, и на лице её появилась детская улыбка. О чём она сейчас мечтает? Почему так радуется?

Ийхань на миг замер, но тут же снова потянулся к ней. Однако едва он приблизился, из-за занавески кровати выглянула круглая мордочка, и два чёрных глаза засверкали, сопровождаясь грозным шипением.

Ийхань обернулся, чтобы прогнать назойливца, но Дуду проворно проскользнула между ними, взъерошила белую шерстку в знак отваги и принялась хлёстко хлестать Линху хвостом по лицу.

Линху чихнула и медленно открыла глаза. Увидев Дуду, заступившуюся за неё, она крепко прижала одеяло к груди и сердито уставилась на Ийханя:

— Что ты задумал?

Ийхань выглядел совершенно растерянным:

— Я просто хотел поправить тебе одеяло, а тут вдруг эта малышка появилась.

— Ты? Так заботлив? — Линху не поверила ни слову. Она быстро проверила, всё ли на ней в порядке, и немного успокоилась. — Почему ты ещё не спишь?

— Ты всё вертишься, мне не уснуть.

— Это у тебя самого сердце неспокойное, — буркнула Линху, плотнее укутавшись в одеяло и снова повернувшись к нему спиной. — Только не вздумай что-то затевать — Дуду будет за мной следить.

Дуду, услышав такое доверие хозяйки, довольным голоском «кокнула» в ответ. Но, заметив, что Ийхань явно собирается её придушить, тут же издала пару странных звуков и со скоростью молнии юркнула под потолок, где устроилась на балке.

Ийхань с досадой взглянул на маленькую фигурку наверху и, вздохнув, лёг, тоже повернувшись спиной к Линху. Вот оно что — не зря согласилась спать с ним в одной постели, поставила часового! Но ничего, с такой-то мелочью он ещё справится.

До отъезда в Мохэй оставалось всё меньше времени, и Синхэнь с Мэньюэ каждый день собирали вещи. Ни та, ни другая никогда не выезжали далеко из столицы, да ещё и в те суровые края, о которых ходили самые мрачные слухи. От волнения и неуверенности они метались из стороны в сторону: то одно возьмут, то другое забудут, и покоя им не было ни днём, ни ночью.

Линху смотрела, как растут горы сундуков и узлов, и нахмурилась:

— Да ведь я всего на месяц уезжаю, а вы укладываетесь, будто я навсегда там останусь!

Синхэнь смущённо ответила:

— Мы слышали, что там холодно и много песчаных бурь, поэтому старались брать побольше мехов и шерстяных тканей. Вот и получилось много.

— Эти вещи можно взять и поменьше. Главное — захватите побольше короткой одежды, оленьи сапоги, фляги и тот мини-арбалет.

Синхэнь удивилась:

— Принцесса, вы что, собираетесь охотиться?

— Просто возьми, как я сказала.

Линху задумчиво добавила:

— И побольше серебра. Оно может понадобиться.

Синхэнь, уловив намёк, осторожно спросила:

— Насколько мне известно, владения цзиньского ваня находятся всего через реку от Мохэя. Неужели принцесса собирается заехать туда по пути?

Линху чуть кивнула:

— Ты всё правильно поняла. Есть кое-что, что я должна выяснить лично.

Линху твёрдо решила тайком съездить в Бэйци, но император Вэньцзинь усилил охрану, придав ей и Ийханю на пути в Мохэй ещё три отряда стражи. В день отъезда церемониальный эскорт открыл шествие, за ним тянулись повозки и конные отряды на многие ли. Император проводил Линху до западных ворот Яньцзиня и смотрел, как она садится в карету. В его сердце вдруг поднялась горькая волна. Нинский царевич, оставшийся в столице из-за ухудшения зрения, с сочувствием спросил:

— Ваше величество, Цзиньпин всего на месяц уезжает, а вы так переживаете?

Император помахал дочери и вздохнул:

— Из всех моих детей она мне ближе всех. Пусть порой и шумит слишком, но без неё станет так пусто и скучно.

Нинский царевич промокнул глаза платком:

— Вот в чём и проявляется ваша любовь к ней. Отец тоже говорил, что без старшего брата ему не с кем было развеять скуку.

Услышав упоминание о покойном императоре, Вэньцзинь ещё больше погрустнел:

— Отец действительно любил меня, но я всегда чувствовал — больше всего он ценил шестого брата. Если бы не его чрезмерная прямолинейность и упрямство, отец, возможно, изменил бы своё решение.

Нинский царевич незаметно взглянул на императора и мягко улыбнулся:

— Говорят, в юности человек твёрд, как камень, но чем больше переживаний и испытаний проходит, тем сильнее стираются его острые грани. К старости он превращается в гладкий булыжник, готовый принять любую судьбу.

Император почесал бороду и вздохнул:

— Верно подмечено. Теперь уже поздно меняться — круглыми или угловатыми мы стали. Остаётся лишь надеяться, что молодое поколение пройдёт свои испытания и обретёт мудрость.

Линху всё это время смотрела в окно кареты и махала отцу. Впервые в жизни она уезжала так далеко от родителей в неизвестные края. Пусть она и была смелой, но всё же тревога сжимала сердце. Только вид отца, всю жизнь её оберегавшего, приносил утешение. Карета медленно тронулась, и фигура императора скрылась за ослепительным солнечным светом. Линху потянулась, чтобы ещё раз взглянуть на него, но Ийхань резко опустил занавеску.

— Солнце режет глаза. Лучше не высовывайся.

Линху сердито уставилась на него, но, недовольно вздохнув, села прямо:

— Почему ты не едешь верхом?

— Не привык. Трясёт слишком.

— Какой же ты мужчина, если не можешь ехать верхом? — с презрением фыркнула Линху. — Может, ты пешком пришёл из Мохэя?

Ийхань серьёзно кивнул:

— У меня две здоровые ноги, так что, конечно, шёл пешком.

— Тогда и назад иди пешком — зачем тебе карета?

Ийхань усмехнулся:

— Я вижу, ты не из тех, кто пойдёт пешком. Придётся составить тебе компанию.

— Кто тебя просил? Лучше бы к своим родителям присоединился.

— Они велели мне чаще быть рядом с тобой. Поближе познакомиться.

— Мне не нужно с тобой знакомиться! — Линху отвела взгляд от его горячих глаз и опустила голову, поглаживая Дуду, свернувшуюся клубочком у неё на коленях. — Мне хватит Дуду.

— Тогда я подружусь с Дуду, — сказал Ийхань и потянулся, чтобы погладить зверька.

Линху тут же отстранилась:

— Не смей её трогать, мерзкий!

Дуду проснулась от толчка и сонно подняла голову, уставившись на Ийханя. Тот вдруг вытащил из кармана кусочек вяленого мяса и помахал перед её носом:

— Дуду, хочешь?

Глаза зверька тут же загорелись, и она потянула лапки к лакомству. Линху резко отбила её лапки:

— Не смей! Если съешь — больше не буду тебя брать на руки!

Дуду жалобно «ууу»кнула, глянула на хозяйку, а потом с тоской уставилась на мясной кусочек, облизывая губы. Ийхань бросил мясо себе в рот и, жуя, произнёс:

— Бедняжка. Боюсь, Дуду рано или поздно умрёт от твоей жестокости.

— Врун! — возмутилась Линху, прижимая Дуду к себе. — Я её не обижаю! Это ты задумал что-то плохое!

— Что же именно я задумал? Расскажи.

— Хм! — Линху вдруг покраснела до корней волос.

Ийхань громко рассмеялся:

— Ху-ху, опять ошиблась! Если я захочу что-то с тобой сделать, мне вовсе не нужно ждать ночи.

Сердце Линху ёкнуло. Она прижала Дуду к лицу, как щит:

— Только посмей! Родители твои едут прямо за нами!

Ийхань приблизился:

— Мои родители как раз мечтают о внуках. Узнав, что мы… они будут только рады.

— А-а! — Линху спряталась за Дуду. — Дуду, кусай его! Кусай… Эй?

В руках у неё вдруг оказалось пусто. Она оглянулась — Дуду уже сидела у Ийханя на коленях. Линху бросилась отбирать, но Ийхань легко увёл зверька в сторону и, покачивая недовольно шипящей Дуду, предупредил:

— Ху-ху, если будешь так громко возмущаться, все снаружи решат, что мы днём занимаемся непотребством.

Линху покраснела до ушей:

— Подлец!

Её румянец так и манил Ийханя укусить её за щёчку.

— Ху-ху, в таком виде ты очень легко можешь спровоцировать подлость.

Линху уже собиралась вспылить, но Ийхань положил обмякшую Дуду себе на колени и тихо произнёс:

— От неё пахнет тобой… Ароматом цветов мушан.

http://bllate.org/book/3149/345847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода