×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Seductive Bones, Wolf’s Heart / Очаровательные кости, сердце волка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ийхань заметил приближающуюся Линху, завершил упражнение и подошёл:

— Ху-ху, проснулась?

Линху молчала, лишь протянула руку, требуя вернуть мягкий кнут. Ийхань сделал вид, что не заметил, аккуратно свернул кнут и спрятал за пазуху.

— Ху-ху, как же ты ко мне добра — проснулась и сразу пришла посмотреть, как я тренируюсь с кнутом.

— Фу! Кто это пришёл смотреть твои цирковые трюки? Я пришла любоваться цветами! — бросила Линху и, опустив голову, будто бы принюхалась к аромату цветов.

Ийхань протянул:

— О-о… Прибежала с растрёпанными волосами и грязным лицом любоваться цветами? Да уж, цветы куда красивее тебя.

Линху уже готова была подскочить от злости, но в глазах Ийханя мелькнула насмешливая искорка:

— Весь в поту от тренировки. Пойду умоюсь. Пойдёшь со мной?

— С тобой? Да ни за что! Я же сказала — пришла любоваться цветами! — Линху упрямо продолжала изображать беззаботность.

Ийхань усмехнулся и уже собрался уходить, но она окликнула его:

— Сегодня я собираюсь привести в порядок кое-какие вещи. Не смей мне мешать.

Ийхань приподнял бровь:

— Что именно ты собираешься приводить в порядок?

— Через несколько дней ведь едем в Мобэй, так? Надо подготовить тёплую одежду.

Взгляд Линху заметно забегал.

Ийхань всё понял:

— Сегодня не надо идти во дворец. Я как раз собирался навестить Сюэлана. Пойдёшь?

Линху на мгновение замялась:

— Нет, не пойду. Загляну к нему через пару дней.

Ийхань остался в горах до самого заката. Когда он вернулся, у ворот его уже поджидали Синхэнь и Мэньюэ. Увидев его, они поклонились:

— Господин зять, принцесса приказала нам подготовить для вас отдельные покои. Пожалуйте за нами.

Мэньюэ уже собралась указать путь, но Ийхань направился прямо к двери. Синхэнь поспешила преградить ему дорогу:

— Господин зять, принцесса нездорова. Прошу вас, следуйте за нами.

Ийхань остановился:

— Если она нездорова телом — я наполовину целитель; если душой — причина всё равно во мне. Так что вы ещё собираетесь меня задерживать?

Когда Ийхань улыбался, он был чертовски обаятелен, но стоило ему перестать — и в глазах появлялась ледяная жёсткость, от которой становилось не по себе. Мэньюэ, покраснев, торопливо сказала:

— Господин зять, мы лишь исполняем приказ принцессы. Простите! Глупый Нюй, скорее! Защищай принцессу!

Недавно назначенный стражник Глупый Нюй, в новенькой одежде и с саблей у пояса, выскочил наружу:

— Кто осмелился угрожать сестре принцессе? Я сейчас его зарублю!

Ийхань стоял, заложив руки за спину, и спокойно ответил:

— Это я.

Глупый Нюй уставился на него, растерянно моргая, потом швырнул саблю на землю и упал на колени:

— Брат! Я ещё не успел поблагодарить тебя за тот раз!

Синхэнь и Мэньюэ переглянулись в изумлении. Ийхань поднял его:

— Благодарить меня не надо. Если уж хочешь благодарить — благодари свою сестру принцессу.

— Хе-хе! — засмеялся Глупый Нюй. — Если бы не ты, я бы не остался здесь! Брат, позволь ещё раз поклониться тебе!

Ийхань не позволил:

— Если хочешь отблагодарить — пропусти меня внутрь.

Глупый Нюй почесал затылок. Мэньюэ напомнила:

— Глупый Нюй, ты забыл, что сказала принцесса?

— Не забыл! — Глупый Нюй встал перед дверью, занеся саблю. — Принцесса сказала: «Пускай всех, только не господина зятя!»

— Так вот он и есть господин зять, — тихо указала Синхэнь на Ийханя.

Глупый Нюй опустил саблю и распахнул дверь:

— Он мой брат! А не господин зять!

Увидев, как Ийхань бесцеремонно входит, Линху пришла в бешенство:

— С каких это пор ты стал ему братом?

Ийхань неторопливо налил себе чашку чая:

— Раз ты его сестра, значит, я — его брат.

Линху нахмурилась:

— Родниться с кем хочешь — твоё дело. Но эта комната… Эта комната сегодня будет у меня с Глупым Нюем. Убирайся!

Ийхань чуть не поперхнулся чаем:

— Ху-ху, то луна на небе, то наложницы при дворе… Не устаёшь ли?

— Не устаю! Мне нравится! Только не нравишься ты!

Линху уже потянулась к двери, но Ийхань перехватил её руку. В его бровях мелькнуло раздражение:

— Напоминаю тебе в последний раз: твои «три заповеди» для меня не существуют. Не пытайся прогнать меня.

Линху отдернула руку:

— Это резиденция принцессы, и здесь я главная. Я не хочу тебя видеть, не хочу быть с тобой в одной комнате, не хочу…

— А-а-а! — вскрикнула она, когда её вдруг перехватили за талию и, кружась, бросили на кровать.

Ещё не оправившись от шока, она почувствовала, как Ийхань перекрыл ей все пути к отступлению:

— Ху-ху, где бы ты ни была, ты — моя жена, а уж потом — принцесса Даочжоу. Запомни это.

Линху, свернувшись калачиком, уставилась на него, как колючий ёж. Ийхань смотрел на неё без тени смягчения, пока снаружи Синхэнь робко не спросила:

— Принцесса, господин зять, ужин подан.

Они хором ответили:

— Не голодны!

Синхэнь удалилась. Ийхань тут же сменил выражение лица:

— Я уже поел. Только не говори, что и ты наелась.

— От одного твоего вида сытая! — честно призналась Линху.

Ийхань усмехнулся:

— Сытые и довольные — пора спать. Ложишься?

— Нет.

Линху попыталась встать с кровати, но Ийхань уже стоял у края и начал снимать верхнюю одежду:

— Ху-ху, супруги не спят порознь. Где бы ты ни легла — я лягу рядом, — произнёс он и, сняв с пояса мягкий кнут, ловко взмахнул им. — И никто меня не остановит.

Линху как раз собиралась перебраться в другую комнату, но, взглянув на его лицо и вспомнив вчерашнее, тут же юркнула обратно под одеяло. Ийхань с удовлетворением продолжил раздеваться. Линху поскорее зажмурилась и швырнула ему одеяло. Ийхань поймал его и удобно устроился:

— Ху-ху, ты становишься всё умнее.

Линху отвернулась, не желая отвечать. Когда дыхание Ийханя стало ровным, она осторожно помахала рукой у него перед глазами. Убедившись, что он спит, она на цыпочках попыталась выбраться из постели. Но едва она переступила через его одеяло, Ийхань резко сел, широко распахнув глаза:

— Ху-ху, я кое-что забыл.

Линху как раз стояла одной ногой на кровати, другой — на полу. От неожиданности она рухнула прямо ему на колени. Сердце её заколотилось, и, пытаясь вырваться, она лишь запуталась ещё больше — Ийхань вовремя согнул колено, и она неловко наклонилась вперёд. Размахивая руками, она услышала его тихий смех, а потом оказалась плотно прижата к его груди:

— Ху-ху, ты тоже вспомнила?

Одеяло сползло с Ийханя, обнажив мощные плечи и крепкую грудь. Его мускулы были чётко очерчены, словно высечены резцом, — как у зверя, готового к прыжку. А шрамы, покрывающие тело, придавали ему ещё больше дикой, необузданной силы. Линху видела немало полуголых мужчин и даже касалась их мускулов, но сейчас не смела поднять глаза на Ийханя. Её голос стал тише:

— Вспомнить что? Мне пора ужинать, отпусти меня!

Ийхань не только не отпустил, но ещё и чуть поднял колено, полностью лишив её возможности вырваться:

— Вспомнить, что супруги целуются каждый день.

— Что? — Линху подняла лицо, и Ийхань тут же прильнул к её губам, одновременно обхватив её и прижав к себе.

Преодолев первое сопротивление, он умело завладел её губами и языком. Во рту у неё было сладко, а тело пахло нежно. Её мягкое тело прижималось к его груди, и даже сквозь одежду он чувствовал, как бешено колотится её сердце. Линху снова задыхалась, силы покидали её, сердце стучало всё быстрее, а трение под одеялом заставляло её краснеть и почти терять сознание.

«Нет… нельзя…» — Линху зажмурилась и резко сомкнула зубы. Ийхань вскрикнул от боли, но не разжал рук:

— Ху-ху, ты растёшь — уже научилась кусаться.

Линху не ответила, как обычно, сердитым взглядом или руганью. Вместо этого она всхлипнула и жалобно сказала:

— Всю жизнь во дворце меня все баловали, даже отец никогда не строго со мной обращался. А с тех пор как появился ты, ты всё время меня обижаешь, не слушаешься, мучаешь… Только что я чуть в обморок не упала.

Её многолетний опыт позволил слезам дрожать на ресницах, не падая, — зрелище было до боли трогательное. Ийхань поцеловал её в губы и вытер слёзы:

— Ладно, не буду тебя обижать. Спи.

Линху тут же перевернулась и устроилась у стены. Она почувствовала, что нашла его слабое место, и уже прикидывала, как перейти в наступление, когда Ийхань повернулся к ней:

— Ты и сегодня так спать собралась?

Она сохранила жалобный тон:

— Всё одеяло у тебя. Как мне ещё спать?

Ийхань резко откинул одеяло:

— Так я тебе отдам?

— А-а-а! — визгнула Линху, и вся её жалобность мгновенно исчезла. — Подонок!

Ийхань, укрывшись одеялом, расхохотался:

— Вот уж не слыхал, чтобы жена называла мужа подонком! Настоящее чудо света!

Линху поняла, что снова попалась на его уловку, и, обхватив колени, уставилась в стену. Долго молчал Ийхань, потом спросил:

— Ху-ху, чем же так хорош тот «месяц на краю света»? Стоит ли он таких жертв?

— Он хорош всем! Гораздо лучше тебя! Красивее тебя, характер у него мягче, и ко мне он добрее. Да и он — цзиньский вань, а ты кто?

Линху заговорила о Ци Фэне с жаром.

Ийхань выслушал молча, но слова запали ему в душу:

— Ну и что? Хочешь стать ваньфэй или даже императрицей?

Линху молчала, уставившись в стену.

Ийхань продолжил:

— Подумай хорошенько: станешь императрицей — придётся управлять шестью дворцами, а у него не будет только одной жены. Ты же такая глупенькая — тебя быстро обведут вокруг пальца.

Сердце Линху заколотилось. Она резко обернулась:

— Он не посмеет! У него будет только я, других жён не будет…

Но, встретив взгляд Ийханя, она вдруг замолчала. Зачем она говорит об этом ему? Это было их с Ци Фэном негласное, но взаимопонятное обещание. Зачем делиться этим с посторонним?

Ийхань заметил её замешательство и глубоко взглянул ей в глаза:

— Ху-ху, видел ли он тебя, когда ты злишься и ругаешься?

Линху опешила:

— С чего бы мне ругаться при нём?

— А видел ли он, как ты топаешь ногами и хочешь кого-то ударить?

«Бывало ли такое со мной?» — Линху открыла рот, но, подумав, ответила:

— Конечно, нет. Когда он рядом, у меня всё хорошо, и ругаться не хочется, не то что драться.

— А видел ли он, как ты капризничаешь и устраиваешь истерики?

Линху не выдержала:

— Я никогда не капризничаю и не устраиваю истерик!

Ийхань усмехнулся:

— Значит, с ним ты всегда нежна и ласкова, ведёшь себя как избалованная красавица и, в крайнем случае, льёшь пару слезинок, чтобы он тебя пожалел?

— Врун! Я никогда не лью фальшивые слёзы! — возмутилась Линху. — Я не актриса!

— Да, ты не актриса. Ты — принцесса Цзиньпин, самая любимая дочь императора, которой готовы дарить даже луну с неба.

Линху слегка растянула губы в улыбке.

Ийхань добавил:

— Но задумывалась ли ты, что этот месяц каждый день видит принцессу Цзиньпин и любит именно принцессу Цзиньпин, а не Мэй Линху?

Улыбка Линху погасла:

— Чушь какая! Принцесса Цзиньпин — это я!

— Да, это ты. Но ты же ещё и та, что ругается, бьётся, капризничает и притворяется. — Ийхань видел, что она всё ещё не поняла, и тихо вздохнул, опустив ресницы. — Мне нравится именно Мэй Линху. Но, похоже, тебе больше нравится быть принцессой Цзиньпин.

«Мэй Линху — это и есть принцесса Цзиньпин! Что он имеет в виду, говоря „быть принцессой Цзиньпин“?» — всю ночь Линху ломала голову над этим, но так и не нашла ответа. Проснувшись утром, она обнаружила, что снова укрыта алым свадебным одеялом, а свечи в комнате еле теплились.

— Синхэнь! — позвала она.

— Третий час по земной ветви Инь, принцессе пора собираться во дворец.

Линху кивнула, выбрала наряд и тщательно умылась. Пока Мэньюэ укладывала ей волосы, в комнату вошёл Ийхань, весь в поту. Он быстро умылся и уселся рядом, наблюдая за ней. Линху, глядя в зеркало, недовольно заметила:

— Ты в этом и собрался во дворец?

— Я каждый день хожу во дворец в этом.

Линху нахмурилась:

— Сегодня наш первый визит во дворец после свадьбы. Что значит — ходить в белом?

— А, так теперь вспомнила, что у тебя есть муж? — Ийхань приподнял уголок губ. — Чтобы доложиться императору и наложнице, чтобы не дать повода для насмешек твоим братьям и сёстрам… Ху-ху, скажи, во что мне надеться — и я надену.

http://bllate.org/book/3149/345844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода