×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Seductive Bones, Wolf’s Heart / Очаровательные кости, сердце волка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не сломано, просто сильно ушиблось и немного опухло. Ничего серьёзного — подержу несколько дней мази, и всё пройдёт.

Девушка нахмурилась, но промолчала. Ихань заметил, что её обувь и чулки промокли, и сказал:

— Здесь редко кто проходит. Думаю, мне лучше сначала отвести вас обратно.

— Благодарю вас, господин.

Девушка оперлась на его руку, пытаясь встать, но после нескольких неудачных попыток снова опустилась на землю — боль в ноге была невыносимой. Ихань увидел, как у неё покраснели глаза и как она, колеблясь, будто хотела что-то сказать. Тогда он просто присел на корточки, повернувшись к ней спиной:

— Давайте я отнесу вас.

— Это… — девушка замялась.

Ихань одной рукой взял деревянное ведро:

— Скоро стемнеет. Быстрее садитесь.

Она больше не колебалась: одной рукой обхватила его шею, другой — плечо. Ихань подхватил её сзади и спросил:

— Из какого вы двора?

— Я… господин, просто отведите меня в павильон Биюй.

— Павильон Биюй? — удивился Ихань.

Девушка помолчала немного и тихо ответила:

— Не стану скрывать, господин: я из прачечной. Но сегодня не хватало рук в уборочной, и меня отправили прибрать павильон Биюй. Сказали, что с потеплением император может захотеть прогуляться у озера и полюбоваться пейзажем, так что всё должно быть готово заранее.

— Не обязательно торопиться, — Ихань остановился и, слегка повернув голову, спросил: — Вам всё ещё нужно туда идти убирать?

— Ах, осталось совсем немного доделать, тогда я смогу сдать работу, — девушка, казалось, облегчённо вздохнула. — Как только сдам отчёт, сразу вернусь в прачечную.

— Что же в прачечной такого хорошего, что вы так стремитесь туда вернуться?

— Ничего хорошего… Просто со временем привыкаешь к старому месту.

Ихань улыбнулся и, следуя её указаниям, двинулся дальше. Девушка, указывая дорогу, почти всем телом прижималась к его спине, и её пышная грудь без стеснения терлась о его позвоночник. Ихань делал вид, что ничего не замечает, и лишь спросил:

— Уже близко?

Девушка изогнула губы в лёгкой улыбке, и в её голосе звучали благодарность и облегчение:

— Совсем рядом, за тем большим вязом.

Павильон Биюй был погружён в тишину. Все окна плотно закрыты, жалюзи опущены наполовину. Ихань посадил девушку на стул и огляделся:

— Где ещё нужно убрать? Я помогу.

— Господин, вы человек знатный, как можете заниматься работой слуг?

Ихань приподнял бровь:

— А вы знаете, кто я?

— При вашем облике и достоинстве вы не можете быть простым смертным, — её глаза блестели, и в каждом взгляде, казалось, таилась соблазнительная сила. — Если я не ошибаюсь, вы из рода Сяо и будущий жених принцессы.

Ихань кивнул:

— Вы угадали. Хотя не уверен, состоится ли эта свадьба, так что «знатным» меня назвать трудно.

Девушка ослепительно улыбнулась:

— Если бы я была принцессой, немедленно вышла бы за вас замуж.

Ихань улыбнулся, его взгляд задержался на её цветущем лице:

— Скажите, как вас зовут?

— Сыло, как «сыло, что ищет опору в могучем дереве».

Сыло собралась было встать и поклониться:

— Сыло благодарит господина Сяо! Если бы не вы, меня бы непременно отругали… Ай…

Она чуть согнула колени, но нога подкосилась. Ихань быстро подхватил её, и Сыло, ослабев, упала ему в объятия. Её волосы были слегка влажными, глаза полны нежности, губы приоткрыты, грудь вздымалась от волнения:

— Вы такой добрый, господин.

Ихань обхватил её тонкую талию:

— В чём же моя доброта?

— Вот здесь, — её пальцы легли ему на грудь, остановившись над сердцем.

Ихань молчал, лишь улыбался. Сыло смотрела в его глаза, тёмные, как чёрный жемчуг, и постепенно в ней разгоралась страсть:

— А я хороша, господин?

— Очень.

— Правда? — её рука повела его ладонь к своему сердцу. — А здесь тоже хорошо?

Под его рукой была лишь мягкая, пульсирующая упругость. Голос Иханя стал чуть хрипловат:

— Очень.

— А здесь? — её пальцы медленно вели его руку вниз: по плоскому животу, по изгибу талии и, наконец, на её округлое, стройное бедро. — Здесь хорошо?

Её юбка ещё не высохла после воды, и сквозь мокрую ткань он ощущал тёплую, шелковистую кожу.

— Очень, — прошептал он.

Сыло томно прищурилась, щёки её пылали. Ихань наклонился, его ладонь продолжала скользить вниз по её телу:

— Есть в вас лишь одна нехорошая черта.

— Какая? — прошептала она, обвивая шею и прижимаясь всем телом. — Скажите скорее!

Ихань наслаждался её близостью, руки скользнули ещё ниже:

— Сейчас скажу.

Линху, наблюдавшая за всем этим из соседней комнаты, поспешно зажмурилась, сердце её колотилось, как бешеное. Так и есть — настоящий развратник! В прошлый раз осмелился поцеловать её при дневном свете, а теперь и вовсе не отказался от соблазна при первой же возможности. Внутри продолжались шорохи и шелест одежды. Смущённая до мозга костей, Линху не смела больше смотреть и, пригнувшись, прошептала Мэньюэ:

— Быстрее уходим! Отец уже, наверное, подходит.

На улице закат окрасил небо в багрянец. Под жёлтым шатром император медленно приближался. Линху поправила одежду и вместе с Мэньюэ пошла навстречу:

— Цзиньпин кланяется отцу.

Император Вэньцзинь, довольный тем, что дочь смягчилась, увидев её в наряде цвета весенней вишни, ещё больше обрадовался:

— Цзиньпин, почему ты вдруг решила пригласить отца в павильон Биюй?

— Давно не любовались с отцом закатом. Раньше было холодно, а сегодня так тепло… После заката можно будет вместе пойти на пир.

Она ласково обняла его руку, словно липкий кусочек сахара. Император провёл пальцем по её вздёрнутому носику:

— Скоро замужем будешь, а всё ещё такая привязчивая?

— Отец не любит?

Линху показала ему забавную рожицу.

Император громко рассмеялся:

— Люблю! Ты — моя самая дорогая дочь.

Они вошли в павильон, болтая и смеясь. Слуги, знавшие их привычку любоваться закатом здесь, благоразумно остались в коридоре. Линху, тревожась, потянула отца за руку:

— Отец, побыстрее! А то пропустим, как закат отразится в нефритовых водах.

— Хорошо, хорошо! — император ускорил шаг.

Из-за вечернего сияния озеро стало изумрудным, и весь павильон, построенный над водой, будто окутался зелёным светом. В этом изумрудном сиянии сидела девушка с мокрой юбкой, подобрав штанины, а рядом с ней — мужчина на корточках, одной рукой державший её белоснежную ступню, а другой — массировавший лодыжку.

Увидев их лица, император слегка опешил:

— Ихань? Ты здесь откуда?

Ихань, заметив их вход, тоже на миг замер, но тут же отпустил ногу и поклонился:

— Эта девушка повредила ногу. Я помогал ей.

Линху смотрела на Сыло, стоявшую на коленях с аккуратной одеждой, и недоумевала:

— Врешь! При дворе полно лекарей, зачем тебе лечить её? Вы явно тайно встречались здесь, и нас просто застали врасплох!

Ихань пристально смотрел на Линху, пока та не покраснела и не отвела взгляд. Тогда он спокойно обратился к императору:

— Ваше величество знает, что наш род Сяо не только приручает волков, но и владеет целительским искусством. Мы часто лечим ушибы и растяжения.

Император кивнул:

— Это ведь из практики идёт. Вы же ежедневно работаете с дикими зверями — без травм не обойтись. Цзиньпин, хватит выдумывать глупости про тайные встречи!

— Но, отец, они же одни! Как они могли оказаться здесь вместе? Наверняка… наверняка… — Линху отчаянно пыталась поймать взгляд Сыло, но та будто не замечала её знаков и лишь сказала императору:

— Ваше величество, мастерство господина Сяо удивительно. После его массажа я уже могу ходить.

Император, улыбаясь, погладил бороду и посмотрел на дочь:

— Цзиньпин, посмотри: Ихань силён и в науках, и в воинском деле, и даже в целительстве. А ты? Только капризничаешь, злишься и подозреваешь всех.

— Но, отец, разве я не умею вас радовать?

Император с нежностью взглянул на неё:

— Конечно, умеешь. Это твой особый дар — радовать отца.

Линху ловко обняла его руку. Император погладил её по волосам и повернулся к Иханю:

— Пойдём, Ихань, пора на пир.

Ихань поклонился и последовал за ним. Сыло осталась стоять на холодном полу, глядя вслед удаляющейся спине императора. Всего полгода назад этот человек восхищался её гибкостью, называл её прекраснее луны… А теперь, встретив лицом к лицу, даже не узнал.

Линху, злясь, что её план провалился, вскоре покинула пир под предлогом смены одежды. Луна уже взошла, звёзды танцевали в небе. Она дошла до конца галереи и вздохнула, глядя на луну. Мэньюэ набросила на неё шёлковый плащ:

— Принцесса, берегитесь простуды.

Линху посмотрела на неё с лёгким упрёком:

— Ты спросила у неё? Почему она в последний момент всё испортила? Получила от Сяо Иханя больше золота или другие обещания?

Мэньюэ покачала головой:

— Она сказала, что не получила никакой выгоды. И просила передать вам слова.

— Какие слова?

— Что господин Сяо — редкий добрый человек и просит вас беречь его.

— Ха! — фыркнула Линху. — С каких пор это ей дело — учить меня, как поступать? Да и добрый ли он на самом деле? Просто услышал шаги и не успел… не успел доделать своё гнусное дело!

Мэньюэ промолчала. Когда Линху немного успокоилась, служанка тихо добавила:

— У Сыло ещё одна просьба к вам.

— Она даже не выполнила моё поручение, а теперь ещё и хочет, чтобы я ей помогла? Нет!

Мэньюэ знала её характер и молча опустила голову. Через некоторое время Линху неохотно спросила:

— Что ей нужно?

Мэньюэ едва заметно улыбнулась:

— Она хочет покинуть дворец.

— Покинуть дворец? По возрасту она и так скоро уйдёт. Зачем так спешить?

— Говорит, что не может больше ни минуты здесь оставаться. Хочет уйти домой.

— Раньше она мечтала остаться во дворце навсегда. Почему теперь так рвётся на волю?

Мэньюэ вспомнила бледное лицо Сыло и вздохнула:

— Она сказала, что сегодня окончательно потеряла надежду на императора.

— Потеряла надежду… — Линху подняла глаза к луне. Сколько ночей они провели вместе, считая звёзды… Свадьба всё ближе, а он — молчит. Когда же она сама сможет потерять надежду на него?

— Ах… — снова вздохнула она и повернулась, чтобы уйти. Но в конце галереи уже маячил чей-то силуэт. Высокий, в белом, с уверенной походкой, шаг за шагом приближался… Это он? Линху затаила дыхание. И тут раздался голос:

— Хуху.

— Ах! — опомнившись, она развернулась и пошла прочь. — Надоеда! Как же ты бесишь!

Ихань рассмеялся:

— Не получилось соблазнить меня чужой красотой? Очень бесит, да?

Лицо Линху изменилось.

Ихань опередил её:

— Когда ты вошла сюда с отцом и увидела, что я не занимался ничем постыдным, тебе стало злить?

— Врешь! — она резко взмахнула рукавом. — Мэньюэ, пойдём! Не хочу, чтобы этот негодяй опять выкинул что-нибудь подлое.

Ихань не мог сдержать смеха. Пропустив её, он наклонился и тихо прошептал:

— Хуху, если ты всё поняла, зачем посылала другую?

Линху замерла:

— Что я должна была понять?

Глаза Иханя сияли, как звёзды:

— Что я хочу делать подлости только с тобой.

Линху вспыхнула от злости. Сколько же глиняных куколок с именем «Сяо Ихань» она уже разбила вдребезги! Ихань не знал, скольких «себя» он уже убил в её воображении. Он был в прекрасном настроении. Выйдя за город, увидел на ветках почки цветов мушан и пошёл ещё легче, полный радости. Чтобы не привлекать внимания, волки уже разбрелись, и лишь вожак остался ждать его у подножия горы. Ихань купил кувшин вина и, не останавливаясь, поднялся в горы.

http://bllate.org/book/3149/345837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода