×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rejecting My Childhood Friend for Love / Не хочу крутить роман с другом детства: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Му знал, что Линь Фэн не только ведет класс, но и является завучем этой школы, поэтому забот у него всегда было полно. Он ответил «хорошо» и присел на диван неподалеку.

Линь Фэн поправил очки, съехавшие на самый кончик носа, и продолжил отчитывать остальных:

— Я знаю, что вы все постоянно заняты командными тренировками, поэтому не слишком строг к вашим оценкам — думал хотя бы на проходной балл вас вытянуть. Но даже при этом, будьте добры, явитесь в день экзамена в аудиторию! Вы даже в класс не заходите, ваших имен нет на бланках с ответами, как нам вообще выставлять вам баллы?

Линь Фэн был уже в возрасте, и от гнева у него тряслись плечи. Он так яростно хлопал ладонью по письменному столу, что тот издавал громкие шлепки, однако стоявшие перед ним парни ничуть не раскаялись — напротив, один из них даже хихикнул.

— Смеешься? Над чем смеешься?!

Линь Фэн схватил шариковую ручку и швырнул ее прямо в парня, угодив тому точно в плечо.

Тот дважды ойкнул и заискивающе протянул:

— Ой, завуч Линь, просто в день пробного экзамена как раз начались наши сборы, тренер же не разрешил нам приходить в школу, ну что поделать.

— Сборы? — холодно усмехнулся Линь Фэн. — Ван Юэчуань, хоть я и не ваш классный руководитель, но ваши классные руководители подчиняются мне. А ведь твоя классная лично сказала мне, что в день пробного экзамена видела вас околачивающимися на улице Цзыян! Какого черта, ваши сборы что, прямо там проходили?!

Лжь была разоблачена, и Ван Юэчуань смущенно потер кончик носа, умолкнув. Линь Фэн поднялся на ноги; в каждом его движении читалось горькое разочарование, но, кроме как читать им нотации, он ничего не мог поделать.

Все эти парни были отобраны в городскую команду по роллер-спорту, и у них находилась тысяча и одна отговорка, которую можно было использовать как щит.

Линь Фэн с надсадным криком отчитывал их почти десять минут, после чего зажмурился и велел всем катиться к черту.

Группа перепачканных парней прошла мимо Ци Му, и именно в этот момент Ци Му заметил Чай Сыюаня, который стоял во главе компании, а теперь плелся в самом хвосте.

В предыдущие два раза, когда они пересекались, Ци Му был без очков, но сегодня он только что закончил занятия и еще не успел их снять, так что видел всё предельно чётко.

На парне была просторная бело-синяя спортивная форма, а черные волосы до плеч были собраны в хвост. Впрочем, возможно, из-за недавней тренировки множество коротких прядей выбилось на лоб, придавая его обычно суровым чертам лица нотку небрежности.

Он был очень высоким, долговязым, и среди этой толпы рослых парней выделялся сильнее всех.

В памяти Ци Му у того человека на мочке уха была черная родинка. Желая подтвердить свою догадку, когда они с Чай Сыюанем поравнялись, Ци Му намеренно замедлил шаг.

В кабинете работал кондиционер, из решеток то и дело дул прохладный ветерок, но Ци Му вовсе не чувствовал прохлады — его ладони даже покрылись липким потом.

Проходя мимо, Чай Сыюань как раз опустил голову, поправляя налобник на предплечье, и взгляд Ци Му украрова скользнул по его уху.

Угольно-черные пряди закрывали большую часть ушной раковины, но было отчетливо видно, что на мочке уха этого парня… не было ничего.

В тот миг Ци Му даже не знал, какими словами описать свое состояние: сердце будто сжала чья-то грубая рука, оно словно отказывалось биться, но и остановиться не могло. Ему казалось, что его душевное равновесие скатилось до абсолютной отметки — до такой степени, что позже он даже не расслышал, как Линь Фэн, тыча пальцем в экзаменационный лист, расхваливал его.

Весь тот день, что последовал за выходом из учительской, Ци Му проходил как в тумане. На последнем уроке для самостоятельной работы староста класса по культурно-массовой части Сун Цзяянь заметила, что с ним что-то не так, и участливо спросила:

— Староста, ты плохо себя чувствуешь?

Ци Му моргнул своими узкими, раскосыми, похожими на птичьи глазами и ответил:

— Всё в порядке, просто кажется, что немного жарко.

— Немного жарко?

Сун Цзяянь подняла голову к потолку и заметила, что парта Ци Му и впрямь находится очень далеко от вентилятора. Тогда она протянула ему маленький веер из своего пенала:

— Попользуйся, пообмахивайся. Хоть он и малюсенький, но всяко лучше, чем ничего.

У девочки нашелся не только веер, но еще и влажные салфетки со спреем для охлаждения — у девчонок вечно припасена масса полезных мелочей. Ци Му неловко было отказываться, и он вытянул одну салфетку:

— Спасибо.

Сун Цзяянь радостно улыбнулась и положила охлаждающий спрей на левый край его парты:

— Не стоит церемониться, оставь себе, у меня дома таких полно, завтра принесу тебе новый флакон.

Ци Му вовсе не собирался забирать спрей и уже было открыл рот, чтобы отказаться, как вдруг прозвенел звонок об окончании уроков.

Ученики здесь расходились по домам минута в минуту, а некоторые удирали даже до звонка. Сун Цзяянь подхватила свой заранее собранный ранец и, держась за руки с другой девочкой, выпорхнула из класса, но на выходе не забыла обернуться и бросить Ци Му: «До завтра!».

Класс моментально опустел. Ци Му еще немного посидел, откинувшись на спинку стула, после чего тоже собрал вещи и направился на работу в Байцзялэ.

Два дня назад его велосипед прокололо гвоздем, и до сих пор он не был починен, поэтому в последние дни ему приходилось добираться на автобусе.

Автобусные маршруты девяносто восьмого года еще не охватывали весь город, и после выхода на остановке до Байцзялэ оставалось еще идти и идти. Ци Му прижал рюкзак к груди и побежал всю дорогу.

В городе кипела бурная жизнь, воздух стоял удушливый и липкий, словно собирался дождь. Ци Му то бежал, то переходил на шаг, а пробегая мимо небольшого придорожного магазинчика, не удержался и заглянул внутрь, чтобы купить воды.

В холодильном шкафу стояли исключительно самые ходовые газировки — Бинфэн и Бэйбинъян. Ци Му не любил подобное, поэтому шарил взглядом из стороны в сторону, отыскивая простую бутылку минералки.

Позади качнулась пластиковая штора лавки, и внутрь толпой ввалилась компания парней, с ходу оттеснив Ци Му в сторону. Каждый из них схватил по бутылке Бэйбинъяна.

Зрачки Ци Му чуть сузились — это были они!

Стараясь не привлекать внимания, он отступил к самому выходу, собираясь тихонько ускользнуть, но кто-то грубо схватил его за руку.

— Ты куда это собрался? А за товар кто платить будет?

Мелкий хулиган криво усмехнулся, резко толкнул его к прилавку и бросил продавцу:

— Всё, что мы набрали, он оплатит.

Продавец бросил косой взгляд на шайку за его спиной: те держали большой змеевистый мешок, и добрая половина полок в магазине уже была в него сгружена.

Ци Му выдернул руку из хватки хулигана и, сдерживая злость, процедил:

— У меня нет столько денег.

— Тц!

Хулиган усмехнулся тому, что этот тихоня посмел огрызнуться, и с размаху толкнул его в плечо:

— Ци Му, ты целыми днями торгуешь выпивкой в Байцзялэ и говоришь мне, что у тебя нет денег? Держишь меня за идиота?

И вообще, неужели ты думал, что раз переехал, то мы тебя не найдем?

http://bllate.org/book/31489/3842378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу