×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rejecting My Childhood Friend for Love / Не хочу крутить роман с другом детства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Му оттолкнули к прилавку, и поясница больно врезалась в выступающий край стеклянной витрины. Боль была такой резкой, что у него на лице перекосило все черты. Хозяин лавки, старик лет шестидесяти-семидесяти, видя, что дело принимает дурной оборот, с трепетом попытался дотянуться до стационарного телефона, но один взгляд мелкого хулигана заставил его испуганно отдернуть руку.

Шайка, приведенная хулиганом, полностью разгромила лавку и выхватила у Ци Му из рук школьный портфель, но нашла внутри всего несколько десятков юаней.

— Твою мать! — Хулиган швырнул портфель прямо в Ци Му. — И это всё?!

— Я же говорил, что денег нет. — Дужка портфеля больно ударила по брови, оставив на коже красный след. Ци Му лишь холодно смотрел на противника, а рука, спрятанная за спиной под портфелем, сжалась так сильно, что побелели костяшки.

— Говорил, нет? А где деньги с того пойла, что ты продал? Прожрал, что ли?!

— Там что, драка? — Ван Юэчуань заглядывал внутрь снаружи маленького магазинчика.

Чай Сыюань изначально вышел купить кое-что по принуждению Ван Юэчуаня. Сначала, услышав шум и крики, они не собирались вмешиваться — в конце концов, даже если бы они полезли вдвоем, против толпы не устояли бы.

Но стоило ему услышать голос Ци Му, как Чай Сыюань, не раздумывая, откинул занавеску и вихрем ворвался внутрь. Прицельным ударом ноги он угодил хулигану под колено, сбив того с ног, так что тот пропахал по полу еще добрых несколько метров.

— Сука! — Хулиган скривился от боли, обнажив зубы.

Ци Му тоже опешил от такого удара. Пока он соображал, что к чему, Чай Сыюань нащупал в плетеной корзине с игрушками у основания прилавка вполне приличную на вид игрушечную меч-саблю и что есть мочи опустил ее на спину хулигана.

Тот пластом лежал на полу, не в силах подняться, но продолжал изрыгать ругательства:

— Ты кто, мать твою? Смеешь пинать меня?!

Лицо Чая Сыюаня оставалось бесстрастным, во взгляде читалось лишь презрение и насмешка. Наступив негодяю на руку, он произнес:

— Я твоя бабка, ублюдок.

Небо заволокло грозовыми тучами, в свинцовой выси то и дело вспыхивали молнии. Воробьи облепили провода, склонив головки и с любопытством заглядывая внутрь лавки.

Ци Му помнил, как перед выходом радиопередача с прогнозом погоды обещала сегодня самый сильный сентябрьский ливень.

— Хозяин, у вас зонтики продаются... А-а-а! — Зашедший за зонтом покупатель до смерти испугался открывшейся в магазинчике картины. Едва переступив порог одной ногой, он тут же бросился наутек, не чуя под собой ног.

И винить его не стоило — любой посторонний человек пришел бы в ужас от подобного зрелища.

— Какого черта вы стоите, мать вашу, бейте его! — Пальцы хулигана невыносимо ныли под чужой подошвой, а терять лицо перед братвой не хотелось, поэтому он заорал на своих подручных. Но шестерки оставались шестерками — они давно уже были парализованы ударом Чая Сыюаня, а теперь лишь робко толкали друг друга локтями, не смея ступить вперед ни на шаг.

— Запомни мое лицо хорошенько. Захочешь кому-нибудь еще насолить или вздумаешь пакостить — ищи меня, — Чай Сыюань тыкал кончиком меча прямо в лоб хулигану, понизив голос так, что слышно было только им двоим. — Если хоть до меня дойдет, что ты снова к кому-то пристал — жди смерти.

Разогнав шайку и окинув взглядом разгромленную, превращенную в руины лавку, Ци Му отдал старику все свои несколько десятков юаней — это была часть вчерашних комиссионных.

Понимая, что мальчишка тоже ни в чем не виноват, хозяин отказался брать деньги и лишь с мольбой в голосе проговорил:

— Я бы хотел заявить в полицию, но боюсь, что они вернутся отомстить. Вы... вы не могли бы посидеть здесь, пока полиция не приедет?

— Я... — Ци Му машинально глянул на Чая Сыюаня, заметил, что тот тоже смотрит на него, и ответил: — У меня пока нет срочных дел, я останусь.

— Скоро дождь начнется, мы тоже побудем здесь. — Чай Сыюань повернулся к валяющимся на полу снекам и напиткам, а затем толкнул Ван Юэчуаня локтями: — Помоги мне тут все убрать.

Ван Юэчуань застыл с выражением невысказанного протеста на лице. Братец, мы же просто вышли в магазин! Там в отдельной кабине целая толпа пацанов ждет!

Увидев, что тот не двигается, Чай Сыюань с крайним раздражением цыкнул и поторопил:

— Шевелись давай.

Ван Юэчуань скрипнул зубами:

— Ладно.

Ци Му собирался помочь им с уборкой, но едва он шевельнулся, поясницу пронзила острая боль. Старик порылся в ящике стола, извлек оттуда пластырь и с заботой спросил:

— Сильно ушибся? Пойди-ка в комнатку сзади, наклей пластырь, к завтруму и след пройдет.

Услышав это, Ци Му протянул руку:

— Спасибо, хозяин.

— Да за что благодарить... Сволочи эти проклятые вечно проходящих мимо школьников обижают, а сил с ними совладать нет.

Чай Сыюань наводил порядок на товарных полках. Они вошли позже остальных и понятия не имели, что здесь произошло, пока не услышали вопрос старика о боли.

— Ты ранен? Куда тебя ударили? — спросил Чай Сыюань.

Ци Му обернулся и бросил:

— Пустяки, просто налетел на стеклянную витрину.

— Серьезно?

Ци Му снова ответил:

— Ничего страшного.

Он бросил портфель на прилавок и направился в подсобную комнату, куда указал хозяин.

Комнатка оказалась крошечной и темной. Там стояла раскладушка, стол со стульями для трапезы, а также шкаф, заставленный баночками, склянками, стопками старых книг и всякой всячиной — в помещении царил сугубо бытовой уют, судя по всему, старик отдыхал здесь в перерывах.

Ци Му притянул к себе стул и сел. Рубашка задралась наверх, обнажая плечи: в результате того толчка косточка чуть выше поясничной ямки пришлась аккурат по выступающему краю стекла. Из-за духоты и жгучей боли Ци Му долго не мог нормально зафиксировать пластырь.

Двери в комнате не было, проход загораживала лишь пластиковая занавеска. Чай Сыюань снаружи видел, как он безуспешно возится с пластырем, после некоторых колебаний откинул занавеску и шагнул внутрь.

Ци Му вздрогнул от неожиданного звука за спиной и испуганно бросил:

— Ты чего?

— Так пластырь не клеят, туда-сюда его отдирая. Садись ровно, я помогу. — Чай Сыюань бережно забрал из его рук средство и аккуратно наклеил точно на ушибленное, посиневшее место.

Пластырь приятно холодил кожу, а спина была на редкость чувствительной зоной, и при соприкосновении с прохладной основой Ци Му прошибла мелкая дрожь.

Рука Чая Сыюаня замерла в воздухе:

— Сделал больно?

Ци Му тут же откликнулся:

— Нет...

— ... — Чай Сыюань глубоко вздохнул. — Свежий пластырь нужно немного растереть пальцами, чтобы он лучше пристал, будет слегка щипать. Если станет невтерпеж — скажи мне.

Ци Му не привык к такой близости с людьми и уже хотел было сказать, что справится сам, но слова застряли в горле, замерши тяжелым комом.

http://bllate.org/book/31489/3842379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода