×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rejecting My Childhood Friend for Love / Не хочу крутить роман с другом детства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень бросил на него взгляд, махнул рукой и сказал:

— Да быть того не может, за этим же тётушки следят, кто бы осмелился? Сам измазался.

Поскольку в те дни, пока Чай Сыюань приезжал сюда, Цинь Жань отсутствовал, сейчас тот выглядел полнейшим дураком — долго слушал, но ничего не понял, а потом повернулся к Ци Му и спросил:

— О ком они говорят? Что еще за новенький?

Ци Му отвечать ему не стал. Его первой мыслью было, что у этого Чая Сыюаня какая-то особая кармическая связь с мокрой одеждой, поэтому он спросил того парня:

— Разве никто не проводил его переодеться?

Парень пожал плечами:

— Тётушка отвела его в общежитие переодеться.

Двое других ребят поблизости прикрыли рты руками, посмеиваясь и бормоча что-то вроде того, как это позорно. Ци Му бросил на них косой взгляд и больше расспрашивать не стал.

Вечером, после того как все поели пельменей, наступало время для выступлений. Стоило только выйти на сцену и сказать хотя бы пару поздравительных слов, как тут же выдавали сладости ин угощения, так что дети всех возрастов наперебой тянули руки.

Ситуация на площадке грозила выйти из-под контроля, и тётушки буквально превратились в ходячие рупоры: уперев руки в боки, они требовали, чтобы все затихли и выстраивались по очереди. Поскольку Ци Му был маленьким помощником тётушек, его пайку выдали заранее — ему не нужно было выходить на сцену, достаточно было просто помогать им следить за порядком.

Цинь Жань не любил подобную суету, да и мать строго следила за ним — едва отужинав, она сразу забрала его домой, поэтому Ци Му сам притащил маленькую скамеечку и сел позади всех.

Он просто хотел воспользоваться моментом и немного побездельничать, но, усевшись, заметил в самом углу ещё одного человека — это был Чай Сыюань.

Позади шумной толпы, в плотной, мешковатой чёрной куртке, он сидел на корточках прямо у стены, глубоко спрятав подбородок в согнутые руки, и выглядел куда более жалким, чем дрожащая от холода на улице бродячая собака.

Ци Му не стал долго смотреть и молча отвёл взгляд.

По идее, в такой обстановке, где дети делились на группки, у Чая Сыюаня тоже должна была быть своя компания, но ему не повезло: его подселили в их общежитие, в первый же день он ввязался в драку, к тому же не любил разговаривать — свои его не взлюбили, а чужие не желали с ним сближаться.

Ци Му тоже не планировал заводить с ним каких-либо дел: в конце концов, в детском доме было слишком много детей, и у каждого не было ни мамы, ни папы, и все проходили через это. Никто не был исключением, а чужие друг другу люди... у кого найдётся лишнее время и душевные силы на то, чтобы лезть к кому-то со своей искренностью в ответ на холодный приём?

Сразу после Праздника весны наступал новый год. Детский дом Юйшань обеспечивал детям лишь проживание и содержание, а учиться им приходилось в начальной школе при посёлке.

В феврале, за неделю до начала занятий, Ци Му проводил плановую проверку чистоты в комнатах. Когда он дошёл до их спальни, то услышал, как живущие там ребята о чём-то спорят:

— Если он нам не отдаёт, давай сами поделим, чего ради выбрасывать в мусорку?

— Тц, я его добро не стану есть. Кто знает, чистое ли оно, а если чистое, чего он сам не ест?

— Да просто не любит, — громко произнес младший мальчик. — Я пару дней назад слышал, как директор и тётушка Чэнь говорили: в тот день, когда его бросили, родители пообещали купить ему конфет, а ушли и больше не вернулись.

— А? Правда что ли?

— Раз директор сказала, разве может быть враньё?

Дети шумно щебетали, распаковывая ещё не открытую пачку конфет. Ци Му с бланком для оценок в руках замер у порога, не в силах сдвинуться с места. Девушка, проверявшая комнаты вместе с ним, прошла мимо него и постучала по косяку двери:

— Проверка чистоты, все выстроились в ряд!

У девушки была такая силища, что деревянная дверь издала громкий стук, словно её собирались разломать. Но ребята в комнате словно нарочно делали всё назло: они не только не встали в строй, но и заговорили ещё громче.

— Ци Му… — девушка посмотрела на него в поисках помощи.

Старые события из сновидений тревожили Ци Му, не позволяя ему окончательно прийти в себя, пока с прикроватной тумбочки не раздался резкий трезвон будильника. Только тогда Ци Му медленно открыл глаза.

Утреннее солнце пробивалось сквозь стеклянное окно в комнату, в воздухе кружились крошечные пылинки. За дверью доносились шаги и окрики взрослых, торопящих детей в школу.

Он протянул руку навстречу утреннему свету — на улице уже совсем рассвело.

Частная старшая школа по уровню организации учебного процесса ничуть не уступала обычным, а то и превосходила их: на уроках кто-то болтал, кто-то тайком передавал записки. Поначалу учителя пытались с этим бороться, но со временем, когда подобные случаи стали частыми, эти молодые господа и барышни перестали кого-либо бояться, и преподаватели постепенно махнули рукой.

В такой обстановке ученики с хорошей успеваемостью, вроде Ци Му, естественно, пользовались у учителей ещё большим успехом, и те норовили взвалить на него все обязанности: староста класса, учебный сектор, староста по предмету — казалось, они готовы были навесить на него абсолютно всё.

Обычно ученик, которого выделяют учителя, не пользуется особой любовью среди одноклассников — в конце концов, ученики и преподаватели извечные противники, и раз уж кто-то так близок с учителем, то поди знай, как он за спиной на всех стучит.

Но Ци Му был другим. Учителя поручали ему работу — он её честно выполнял, при этом не задирал нос и, когда нужно, с радостью веселился и играл вместе со всеми. Первый месяц учёбы пролетел незамедлительно: для учителей он был супер-отличником, а для одноклассников — главным заводилой и старостой. Никого популярнее него просто не существовало.

В тот день, сразу после утренней самоподготовки, когда Ци Му собирал тетради с домашней работой по всем предметам, в класс кто-то влетел с криком:

— Братцы! Результаты первого месячного тестирования готовы, их уже вывесили на доске объявлений во дворе!

— Да ладно, разве экзамены закончились не в прошлую пятницу? За два дня успели проверить?

Тот парень с гордым видом заявил:

— Наша школа впервые заполучила главного зубрилу, а учителя так хотели узнать результаты, что проверяли их все выходные без отдыха!

Стоило ему это произнести, как весь класс пришёл в движение. Все дружно уставились на Ци Му, и кто-то спросил:

— Староста, а ты сам прикидывал, сколько баллов набрал?

Ци Му покачал головой — у него не было привычки высчитывать баллы заранее, и он лишь небрежно назвал примерную цифру. Сидевший за партой перед ним парень недоверчиво воскликнул:

— Да это же почти максимум! Небожитель!

Однако ещё более невероятное ждало впереди. Тот самый ученик, что вбежал первым, посмотрел на Ци Му сложным, полным изумления взглядом и произнёс:

— Я только что внизу смотрел: у него баллы сняли только по китайскому и английскому, всего по десять очков, а по остальным предметам — абсолютный максимум.

Как только он договорил, по классу прокатилась волна стонов:

— Вот уж поистине — людям на зависть, богам на смерть.

В полдень классный руководитель вызвал Ци Му в учительскую забрать бланки с тестами. Когда он постучал, в учительской, помимо преподавателей, толпилась целая куча людей, и все они обернулись на него.

Классный руководитель Линь Фэн тоже скосил глаза в его сторону и, заметив его, поспешно произнёс:

— А, это Ци Му пришёл! Погоди минутку, у меня тут ещё кое-какие дела.

http://bllate.org/book/31489/3842377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода