×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rejecting My Childhood Friend for Love / Не хочу крутить роман с другом детства: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У меня тоже осталось всего две конфеты, держи, съешь и оденься, — Ци Му подал руку чуть вперед и, не рассчитав расстояние, едва не коснулся лба Чай Сыюаня.

Это были редкие для детского дома лакомства. Их выдавали всего раз в месяц, по десять штук на человека. Сам он обычно распределял сладости так, чтобы съедать по штуке раз в два дня — как раз до следующей выдачи.

Конфеты любили все дети, и то, что Ци Му добровольно решил поделиться своей, стоило ему немалых внутренних усилий. Будучи старостой, он должен был проявлять заботу о новичках, и это было его прямым долгом.

Однако мальчик, до этого сидевший неподвижно, вдруг резким движением с воплем оттолкнул Ци Му.

Ци Му никак не ожидал такой реакции. От неожиданного толчка он потерял равновесие и шлепнулся прямо на бетонный пол. Леденец вылетел из ладони и затерялся где-то в углу.

Зимняя одежда была плотной, но зимой и кости крепче, а падать больнее. Едва Ци Му сдавленно вскрикнул от боли, как наблюдавшая за происходящим ватажка мальчишек с воплями ё-моё бросилась к нему на помощь.

Ты в порядке, староста?

Совсем сдурел? Тебе по-хорошему дают, а ты драться?

Ци Му все еще чувствовал сильную боль в ушибленном месте: — Ладно, оставь его, я сэм…

Да ты больной? — не успел он договорить, как боковым зрение заметил, как какой-то малыш подбежал и толкнул того мальчика в плечо.

Директор с тетей Чэнь отошли недалеко и разговаривали в коридоре у входа. Услышав доносившиеся из спальни детские плач и крики, оба на мгновение растерялись.

Там, где собиралось много детей, ссоры и драки были обычным делом. Тетя Чэнь тут же толкнула дверь и вошла: в спальне царил полный хаос, несколько ребят окружили Чай Сыюаня и колотили его.

В два счета раскидав драчунов, подоспела тетя Чэнь, а следом вошел и директор, оттащив в сторону одного из мальчишек: — Я же вам в первый же день говорил: драться запрещено! Забыли уже?

Затем он повернулся к Чай Сыюаню: его аккуратно заплетенные косички были растрепаны в пух и прах, а сам он, свирепый и ощерившийся, словно разъяренный щенок, бросился на одного из детей. Директор успел схватить его за руку: — Ты что удумал? На глазах у взрослых вздумал драться! Еще раз полезешь — останешься без ужина!

Другой, мальчик покрупнее, возмущенно закричал директору: — Это он первый старосту толкнул! Человек по-доброму пришел, одежду принес, конфету дал, а он мало того что отказался, так еще и толкнул! Плохой!

Пустите меня! — завопил Чай Сыюань, сжав кулаки. Неизвестно откуда в нем взялась такая сила, но он вырвался из рук директора, повалил того парня на пол, и они принялись молотить друг друга.

В такие моменты лучше всего останавливать драку методом клин клином. Директор насильно разнял их и вывел в коридор для воспитательной беседы, а тетя Чэнь, уперев руки в бока, устроила нагоняй всем остальным, включая Ци Му.

Драки в детском доме были строжайше запрещены. В тот вечер все они остались без ужина, а после вечернего умывания забились по своим постелям.

Пару дней назад в спальне сломалось окно, и по ночам оттуда постоянно тянуло ледяным сквозняком. Койка Чай Сыюаня стояла как раз возле окна, и среди ночи от холода у него громко застучали зубы.

Ци Му спал с ним валетом, их разделяла лишь невысокая спинка кровати. Сначала Ци Му уже привык к такой температуре, но, услышав прерывистое стучание зубов, сам начал замерзать. Украдкой стянув с себя одеяло, он плотно закутался и продолжил спать.

В первые же дни после появления новичка завязалась драка, поэтому тетя Чэнь пристально следила за ними и даже приставила детей из других спален надзирателями: за любую ссору или драку у нарушителей без разговоров отнимали красные цветочки.

Каждый месяц в детский дом привозили пожертвования: сладости и предметы первой необходимости. Их было немного, и качество оставляло желать лучшего. Директор установил правило: те, у кого накопилось больше красных цветочков, выбирают первыми, поэтому для ребят они имели огромное значение.

Тридцатое число двенадцатой лункой луны, канун Нового года, который бывает лишь раз в год, выдался на редкость оживленным: детский дом шумел от края до края.

Днем пожилая женщина на большой кухне лепила пельмени, а дети, вооружившись вениками и тряпками, наводили порядок. Цинь Жань даже принес красные фонари и парные надписи на дверях, помогая Ци Му и остальным ребятам их развешивать.

Цинь Жань был сыном директора. Благодаря этой связи воспитанники детдома относились к нему очень тепло, и каждый раз, когда он появлялся, вокруг него всегда толпился народ.

В школе они с Ци Му учились в одном классе и были в хороших отношениях. Сейчас Цинь Жань вытащил Ци Му наружу, но работать не заставил: усадив его на крылечке у входа, он протянул ему пакет с конфетками.

Ци Му широко раскрыл глаза: в отличие от обычных фруктовых караменок, которые выдавали в детдоме, Цинь Жань принес шоколадные конфеты — такие он ел только в прошлой жизни.

Ты сам их купил?

А то нет что ли? — Цинь Жань сунул сладости тому в руки и пояснил: — Это мама купила. Всего три пачки, две я оставил себе, а эта твоя.

Не раздумывая особо, Ци Му тут же вернул конфеты назад: — Мне не нужно.

Почему? Я же не даром их отдаю.

Цинь Жань оглянулся по сторонам, приобнял Ци Му за плечо и заговорщицки зашептал: — Я тебе конфеты, а ты мне — помощь с домашкой за зимние каникулы. Как сдадим после начала учебы, я тебе еще одну пачку дам.

С тех пор как они пошли в начальную школу, Цинь Жань постоянно находил способы не делать уроки. Расплачиваться за чужой труд едой и питьем было его излюбленным методом. Иногда Ци Му соглашался ему помочь, но со временем учителя и родители перестали быть дураками: заметив абсолютно одинаковый почерк в тетрадях и глядя на исчерканные красными чернилами тесты Цинь Жана, и гадать не нужно было — сразу становилось ясно, что тот вообще не учится.

Ци Му решительно покачал головой: — Перед праздниками твоя мама подходила ко мне и просила больше не помогать тебе с уроками.

А?

Выражение лица Цинь Жана заметно помрачнело. Ци Му уже хотел завести привычную пластинку о том, что надо хорошо учиться, как вдруг сзади раздался дружный смех. Цинь Жань долго вглядывался в ту сторону, пытаясь понять, в чем дело, а затем окликнул стоявшего ближе всех мальчика: — Чего там у них?

Мальчишка как раз вешал фонарь и, услышав вопрос, тут же вприпрыжку подбежал ближе, а через пару секунд вернулся, едва не заходясь от хохота: — Да этот новичок! Ему поручили вытереть стол, так он не пойми как умудрился опрокинуть на себя целое ведро воды. Вылитый ощипанный цыпленок, умора!

Правда? — двое других бросили заготовки для парных надписей и тоже подбежали: — Это кто-то специально на него вылил?

http://bllate.org/book/31489/3842376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода