×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rejecting My Childhood Friend for Love / Не хочу крутить роман с другом детства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это редкая возможность. Ци Му принялся наперебой благодарить:

— Хорошо, спасибо, Синь цзе!

В клубе насчитывалось больше десятка этажей, а номер 1123, о котором говорила Синь цзе, находился на одиннадцатом. Ци Му переоделся в рабочую форму, перекинулся парой слов с менеджером и поднялся наверх.

Тусклый коридор был наполнен перекрывающими друг друга звуками — от лирических мелодий до оглушительных басов. Ци Му, на ходу застёгивая манжеты, толкнул дверь ВИП-кабинки в самом конце коридора.

Нахлынувшая волна оглушительного звука, разноцветные огни с потолка, танцующая под зажигательную музыку девушка у экрана и мужчины с женщинами, расположившиеся на диванах — всё вокруг кричало о том, что это место для взрослых.

Ци Му глубоко вздохнул, расправил плечи и подошёл за барную стойку. Кто-то из гостей заметил его и с нагловатой ухмылкой свистнул:

— Ого, вы теперь и детей на работу берём?

Сидящая рядом с этим мужчиной девушка притворно заулыбалась, зажала в пальцах бокал и принялась вливать ему в рот алкоголь:

— Смелости у них бы не хватило, это просто подработка.

Мужчина опустил голову, делая глоток, но его взгляд неотступно следовал за Ци Му.

Ци Му пропустил это мимо ушей, отыскал в винном шкафу несколько бутылок дорогого алкоголя, поставил их на поднос и направился к диванам. На каждый столик он поставил по бутылке. Эти люди и правда оказались такими хлесосольными, как и говорила Синь цзе: заметив, что он расставляет выпивку, они тут же зычно потребовали её открыть.

Опустив взгляд, Ци Му ловко сорвал крышки. За каждую открытую тысячевую бутылку ему полагался бонус в сто юаней — неплохой приработок.

Первые несколько столиков он обслужил без сучка и задоринки. Когда же дошла очередь до последнего, только Ци Му поставил бутылку, как мужчина поинтересовался:

— Всё ещё учишься?

Ци Му кивнул:

— Да.

— Тогда чего ради штаны в школе протирать, пришёл сюда алкашку продавать? — В улыбке мужчины сквозила злость. Протягивая руку за бутылкой, он намеренно задел Ци Му за пальцы. Ци Му молча отдёрнул руку, а его выражение лица скрылось в тени от светильников, так что толком ничего нельзя было разобрать.

— Ой, да что ты до него докопался, давай лучше выпьем, — вовремя вмешалась сидевшая рядом девушка. Её и без того мягкий голосок стал ещё тоньше и слаще.

Однако тот человек вовсе не собирался отступать. Он швырнул бутылку обратно на стол, откинулся на спинку дивана и с развяжным видом произнёс:

— Развлекательное заведение создано для развлечений. Братишка, присаживайся тоже, пропустим по стаканчику. Выпьешь — и не важно, что это за бутылка. — Он указал на винный шкаф за барной стойкой. — Выбирай любую, я угощаю!

— Широко живёшь, Тан-гэ!

Компания за соседним столиком с ухмылкой наблюдала за разворачивающимся представлением. Кто-то даже додумался убавить громкость музыки и, вроде бы ругая приятеля на словах, на деле подзадоривал его:

— Старина Тан, нумейся совесть-то иметь, чего к пацану пристал?

Мужчина, которого назвали Тан-гэ, хмыкнул:

— Разве выпивка — это приставания? А вот когда я давным-давно бабу в постель затащил — это, по-вашему, как называется?

— Да блин, Тан-гэ просто красавчик! — по кабинке вновь прокатилась волна фривольного свиста.

Та самая девушка, что заступалась за Ци Му, встревоженно стрельнула в его сторону глазами. Снова перехватив бокал, она заговорила ещё тоньше:

— Тан-гэ, да что ты творишь? Хочешь выпить — я составлю тебе компанию, напьёмся от души. Что за радость мужику с мужиком пить?

— Главное, чтобы мне было в радость.

Тан-гэ говорил невозмутимо, во взгляде не читалось никаких эмоций, но девушка больше не смела выронить ни слова. Ци Му, до этого молчавший, бросил на неё успокаивающий взгляд, наклонился, подхватил со стола бутылку, и в мгновение ока крышка оказалась сорвана.

Надев на лицо привычную дежурную улыбку, он чокнулся с бокалом Тан-гэ и произнёс:

— Что ж, спасибо Тан-гэ за угощение.

Алкоголь был сильно охлаждён, и за то короткое время, пока бутылка стояла на столе, её стенки покрылись густой капелькой росы. Ци Му запрокинул голову и сделал большой глоток. Сначала жидкость обожгла горло резкой горечью, а вскоре воцарилось лишь оцепенение.

В полумраке Ци Му осушил половину семисотграммовой бутылки, ловко пролив ещё половину мимо, и с глухим стуком водрузил пустую тару на журнальный столик. От резкого звона стекла о стекло сидевшая на диване девушка испуганно вздрогнула.

Ци Мут утёр уголки рта и подбородок, тяжело и прерывисто дыша после выпитого:

— Спасибо, Тан-гэ, я принесу вам ещё одну.

Тан-гэ и прочие зрители остолбенели от такого фокуса. Ци Му выбрал бутылку подороже, поставил её на столик к Тан-гэ, вежливо поклонился и под благовидным предлогом направился в туалет.

Стоило ему уйти, как за ним тут же увязалась вторая девушка из той же компании. Перед зеркалом подправляя макияж, она затараторила:

— Ой, мы чуть со страху не померли! Я уж думала, ты опять с ними драку затеешь, как три года назад.

Ци Му ополоснул лицо холодной водой, уперся обеими руками в раковину и выдавил улыбку:

— Я уже не такой дурной. Мало того что изобьешь кого-то и клиентов распугаешь, так ещё и платить придётся — какая глупость.

— То-то и оно, у каждого, кто сюда заявляется, свои связи.

Спустя пару минут девушка невзначай поинтересовалась:

— Слушай, а ты с Юань-юанем всё ещё общаешься? Где он учится?

Атмосфера на мгновение замерла. Ци Му вовсе не горел желанием ворошить прошлое, поэтому ответил максимально коротко:

— Понятия не имею. Хватит расспрашивать.

Девушка поджала губы:

— Чуть что — сразу нельзя спрашивать. Раньше вечно таскал его за собой, называл младшим братом, а теперь что, совсем о нём не заботишься?

— … — Ци Му хранил молчание. Он откинул назад прилипшие ко лбу влажные пряди. Парень уже учился в старшей школе, его черты лица стали взрослее и выразительнее, а из-за выпитого спиртного щеки покрыл лёгкий румянец. Он совсем не походил на простого официанта из караоке-бара — скорее уж на молодого господина из богатой семьи.

Девушка спрятала помаду и пару секунд внимательно разглядывала Ци Му, после чего хихикнула:

— Ой, мне кажется, Сяо Ци становится всё красивее. Неудивительно, что до тебя вечно кто-то докапывается — окажись я на их месте, тоже бы стала заигрывать.

— Кстати, те ребята из старых переулков больше к тебе не пристают?

Ци Му покачал головой:

— Я переехал, они пока не могут меня найти.

— Эх, ну и отлично. Хоть сколько-нибудь удастся переждать. — Девушка хлопнула его по плечу. — Ладно, пошли обратно.

— Угу. — Ци Му кивнул, но не спешил сдвинуться с места, а произнёс:

— Иди первая, я немного побуду здесь.

— У меня в сумочке есть средство от похмелья, если голова закружится — зайди, возьми.

Ци Му с улыбкой поблагодарил её и, проводив взглядом уходящую девушку, обессиленно прислонился спиной к краю раковины.

http://bllate.org/book/31489/3842373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода