×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод A Prior Agreement ABO / Заранее оговорено: Столкновение характеров: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Первая позиция

Дурак.

Бай Айцзэ поцеловал его в лоб и, обнимая своего омегу, постарался урвать последние два часа сна до того, как прозвенит утренний будильник.

Шан Чу прижался к его груди, его дыхание было ровным, а грудная клетка мерно вздымалась и опускалась.

Он погрузился в очень, очень долгий сон.

Глава юниоров

Девятая глава. Первое место

Семь лет назад, Столица.

Середина декабря, стояла глухая зима. В первой половине ночи шёл небольшой снег, а во второй он растаял, оставив после себя мокрую землю.

В половине седьмого утра уличное освещение погасло точно по расписанию, но небо всё ещё оставалось тёмным и мрачным.

Будильник на телефоне прозвенел трижды. На четвёртый раз Шан Чу очнулся от вибрации, перевернулся, с трудом разлепил глаза и, высунув руку из-под ватного одеяла, долго шарил по тумбочке, пока наконец не нащупал телефон и не отключил режим полёта. На большом экране высветилось больше десятка пропущенных вызовов за прошлый вечер.

Все звонки были с одного и того же номера, начинающегося на 158 и заканчивающегося на 2534, а последний вызов поступил в четыре двадцать восемь утра.

Шан Чу не стал обращать внимания на этот номер, по привычке смахнув пальцем интерфейс текстовых сообщений. Во входящих, помимо всякой чепухи вроде различных кодов подтверждения и спама с рекламой лотерей, обнаружилось одно сообщение, закреплённое вручную.

Шан Чу (номер абитуриента: 201220611415), поздравляем вас с успешным зачислением в Лагерь юниоров Столичной полицейской школы на 2012–2013 учебный год. Ваша позиция по результатам отбора: 1. Срок проведения тренировок составляет три месяца. Пожалуйста, явитесь 16 декабря (суббота) с 9:00 до 12:00 в Базу полиции восточного пригорода Столицы. Неявка в назначенное время будет расцениваться как отказ от участия. Материалы для регистрации: действующее удостоверение личности, пропуск на экзамен, три фотографии размером один дюйм. По всем вопросам обращаться по телефону 0583-02182.

Шан Чу по-дурацки улыбнулся этому сообщению, которое перечитывал уже раз восемьсот. Через минуту подсветка экрана погасла, и в отражении тёмного стекла он увидел собственное лицо: волосы растрепались в разные стороны, веки слегка опухли, а в уголке рта засохла белёсая слюна.

Хм, а парень-то ничего, красавчик.

Неизвестно, каким образом он пришёл к такому выводу, но, приподняв бровь, он откинул одеяло, сел на кровати и, сладко потягиваясь, бросил взгляд в окно.

От старого финикового дерева у чёрного хода, казалось, пережившего века, остались лишь голые сучья, на семейных трусах, сушившихся на балконе напротив, выступил иней, а свинцовые тучи на небе приобрели тяжёлый, густой оттенок — отчего Шан Чу вспомнил вчерашний просроченный хлеб, который, казалось, стоило чуть сжать пальцами, как из него закапает гнилая жица.

В этот момент налетевший порыв ветра со свистом ворвался в приоткрытое окно, и Шан Чу от неожиданности вздрогнул, мгновенно протрезвев. Широким движением он подтянул сваленные в ногах свитер и брюки, целиком забравшись обратно в постель, чтобы одеться.

По логике вещей, во всех регионах к северу от линии Циньлин — Хуайхэ должно быть центральное отопление. У Шан Чу дома оно тоже имелось, вот только батареи вышли из строя ещё лет сто назад. Когда ему было около десяти, он однажды до того замёрз в комнате, что слёг с температурой; в бреду, сопливый и с раскалывающейся головой, он заворачивался в одеяло и прятался под кровать, но это не помогало. В конце концов баба Цжан с верхнего этажа, не вынесв этого зрелища, принесла ему пакетик просроченного противопростудного порошка Саньцзю. По правде говоря, Шан Чу отличался завидной живучестью: он не только не сгорел и не повредился рассудком, но после этого просроченного лекарства исцелился почти полностью.

Встав на ноги после болезни, Шан Чу зажал в кулаке свой кошелёк с мелочью и отправился в конец переулка к мастеру по ремонту мелкой бытовой техники. Мастер пришёл на осмотр и заявил, что вся эта система безнадежно устарела, менять нужно абсолютно всё — от труб до радиаторов, а в общей сложности набежит круглая сумма в пятьсот юаней.

Десятилетний Шан Чу уже обладал неплохими экономическими задатками. Он дважды тщательно пересчитал всё на черновике и в итоге решил, что ну его к чёрту.

В году триста шестьдесят пять дней, и отопление требуется вовсе не круглый год; по-настоящему холодных дней наберётся от силы тридцать-пятьдесят. Тратить на это несколько сотен юаней он посчитал неразумным.

Позднее, когда он подрос, то постепенно привык к ледяной постели и перестал так сильно бояться холодов: стоило плотнее закрыть окна, и эти тридцать-пятьдесят суровых дней можно было перетерпеть.

Такой уклад жизни продолжался до тех пор, пока ему не исполнилось четырнадцать. В тот год он прошёл через инициацию, и его вторым полом оказался омега. С тех пор он больше никогда не закрывал окна: пронизывающему ледяному ветру со льдинками он предпочитал даже смрад дешевых альфа-феромонов.

Одевшись и встав с кровати, Шан Чу первым делом закурил — во-первых, чтобы согреться, а во-вторых, чтобы наконец получить дозу никотина.

Он разузнал обстановку через интернет: ходили слухи, что поступление в столичный полицейский лагерь юниоров равносильно заключению в тюрьме, причём с самыми худшими условиями выживания. Ни о каком курении там не могло быть и речи — скорее уж инструкторы отходили бы тебя по щекам.

Какой-то ветеран на глубоководном форуме, в прошлом выпускник столичной полиции, прошедший через отбор в Лагере юниоров, оставил в анонимном разделе шутливое стихотворение, живо и наглядно описывающее суровые буддиские реалии тренировок:

Не доел в столовой пару зёрен риса — беги после обеда пять кругов с обрывом; вздумай матом выругаться впотьмах — жизнь покажется адом, порвут на британский флаг.

Шан Чу в тот момент сидел на горшке, уткнувшись в телефон. На этих строчках у него мгновенно сжалось всё внутри, а гаджет едва не выскользнул в отверстие туалета. Испытывая смешанные чувства тревоги и благоговейного трепета перед этим ветераном, он подумал, что те, кто стремится поступить в полицейскую академию, обычно не блещут талантами в словесности, однако данный автор всего в нескольких словах нарисовал настолько жуткую картину, что образы буквально оживали перед глазами — поистине выдающийся талант.

Не прошло и нескольких часов, как ему самому предстояло окунуться в эту суровую, полную лишений жизнь, так что грех было упускать момент и не выкурить ещё парочку сигарет.

Во время чистки зубов телефон снова завибрировал. На экране упрямо высвечивался тот же номер на 158. Шан Чу сунул зубную щетку в рот и с бесстрастным лицом нажал кнопку сброса.

Через полминуты звонок повторился.

Настроение, бывшее до этого вполне сносным, мгновенно испортилось, волна беспричинного гнева взметнулась к самой макушке, и даже во рту от мятной пасты не стало свежее.

Абонент проявлял упорство, давая понять, что не отстанет, пока он не возьмет трубку.

— Черт! — выругался Шан Чу, выплюнул белую пену, глубоко вздохнул, наконец ответил на вызов и процедил сквозь зубы: — Чего тебе?

— Ты... ты переведи мне для начала двести... — раздался в трубке пьяный голос, на заднем плане сквозь шум слышались крики играющих в пальцы хвастунов. — Д-двести! Пойдет?

http://bllate.org/book/31488/3842014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода