×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Bone Deep Tenderness / Глубокая нежность: Сквозь время и тьму: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение в Хогвартс

— Ты идешь искать Лили Эванс? — Гарри вовсе не был удивлен.

Северус кивнул, его лицо слегка покраснело.

Гарри поднялся:

— Тогда я составлю тебе компанию, посмотрю, что за чудо-девочка, о которой ты вечно говоришь. Джеймс, Сириус, до встречи, мы скоро вернемся.

Они пошли вдоль вагонов в поисках нужного купе, и наконец Северус постучал в дверь. Он выглядел довольно взволнованным:

— Лили, ты действительно здесь!

Сидевшая у окна рыжеволосая девочка повернулась. На ее прекрасном лице мелькнуло удивление, но уже через мгновение она радостно вскочила:

— Неужели это ты, Сев! Значит, всё, что ты мне говорил, правда, и в день моего одиннадцатого рождения к нам прилетела сова с письмом о том, что меня берут в школу магии! Боже мой, это прямо как во сне!

— Конечно, я же тебе говорил. Ты — ведьма, — Северус раскраснелся от возбуждения.

— Да. Когда год назад я услышала, что вы переезжаете, я подумала... Петуния всё твердила, будто ты лжешь, но я-то знала, что это не так. У вас дома всё в порядке? — девочка спросила это с заметной осторожностью.

Улыбка Северуса померкла:

— Они помирились. С тех пор как отец узнал, что мама работает на Корпорацию Поттер...

— Корпорация Поттер! — воскликнула Лили, и сидевшие в купе мальчики и девочки тоже удивленно обернулись к ним.

Северусу не слишком нравилось такое внимание, и его улыбка совсем исчезла:

— О да.

Только теперь Лили заметила мальчика, стоявшего за спиной Северуса. На нее смотрели ярко-зеленые миндалевидные глаза, а на плечах лежали длинные черные волосы.

— Он... — Северус заметил взгляд Лили и чуть отступил в сторону, собираясь их представить.

— О, я конечно знаю! Гарри Поттер, это же Гарри Поттер! Ты даже не представляешь, как сильно папа обожает мистера Поттера-старшего. Мама говорила, что если бы не бескорыстная помощь Корпорации Поттер, снабжавшей всех продовольствием и лекарствами во время Второй мировой войны, Англия потеряла бы треть населения! Сев, ты знаком с самим Гарри Поттером, это же просто... — Лили раскраснелась от восторга.

Гарри никак не ожидал, что его мать может так им восхищаться, и одновременно чувствовал и гордость, и невольное веселье.

— Гарри Поттер? И правда Гарри Поттер, самый молодой ловцов в истории сборной Англии! — по купе прокатился шепот.

— Конечно, посмотри на его шрам, говорят, это наследственное...

— Боже мой, да это же наследник Корпорации Поттер...

Гарри не слишком любил подобное внимание, но давно уже привык к нему. Кивнув ребятам, он с улыбкой обратился к Лили:

— Сев постоянно говорил, что у него есть отличная подруга, которая тоже идет учиться, и я вызвался проводить его. Привет, я могу звать тебя Лили?

Лили с благодарностью взглянула на Северуса:

— Конечно.

— Поезд скоро прибывает в замок, нам лучше переодеться в школьную форму, — попрощавшись с Лили, Гарри и Северус вернулись в свое купе.

Джеймс и Сириус уже успели переодеться.

Гарри ловко облачился в мантию. Глядя на них двоих, сидевших рядом, Сириус вдруг с удивлением произнес:

— Эй, приятель, вы оба выглядите точь-в-точь как близнецы.

Джеймс широко раскрыл глаза, разглядывая Гарри в точно такой же форме, а затем, подумав пару секунд, водрузил собственные очки на переносицу собеседника.

— Вылитый Джеймс в парике.

Гарри не стал говорить им, что ради того, чтобы он мог показывать лучшие результаты на поле, Английская национальная спортивная ассоциация специально выделила зелье для улучшения зрения, которое в настоящее время хранится в строжайшем секрете и используется лишь на международном уровне, преподнеся его в качестве подарка к его будущему вступлению в сборную. У него и раньше была возможность избавиться от очков, но почти все британские волшебники считали очки и шрам главными приметами «Мальчика-который-выжил», и даже Рон с Гермионой разделяли это мнение. Теперь же, когда он снял очки, ярче заблистали его зеленые миндалевидные глаза, а в сочетании с отращенными им волосами никто и заподозрить бы не смог, что перед ним тот самый Гарри Поттер, что жил тридцать с лишним лет назад. Добавим к этому внешнее сходство с Джеймсом Поттером — и люди решат лишь, что у семейства Поттер просто очень ярко выраженные черты лица.

Подсознательно Гарри старался сделать свой нынешний образ как можно более непохожим на прежний. Пусть ему и не хотелось в этом признаваться, главной причиной всё же был Волан-де-Морт. (Тот факт, что он сам превратился в Волан-де-Морта, вызывал у Гарри лишь горечь и разочарование. Я ведь уже изменил твое детство, почему же ты всё равно пошел по прежней дорожке? Видимо, человеческую природу не так-то просто изменить. Только этим Гарри и мог себя утешить.) Представляя себе прежнего маленького и безобидного Тома Реддла, который со временем превратился в высокого и грозного Волан-де-Морта, и глядя свысока на свое нынешнее детское тело, он думал: «Мистер Поттер, давненько не виделись...» Это было невыносимо. Человек еще может смириться с тем, что он растет и становится сильнее, но упасть с вершины могущества в слабость — выше всяких сил. Ладно бы перед кем-то другим, но только не перед Волан-де-Мортом! Я теперь другой, он ведь меня не узнает? Гарри проявил редкое для себя мелочное упрямство.

Хагрид, занявший ныне пост профессора по уходу за магическими существами в Хогвартсе, добровольно взял на себя заботу о первокурсках и их сопровождении — его необычайно высокий рост делал его самым заметным человеком вокруг.

Волан-де-Морт сидел на преподавательском месте и, когда студенты вошли в Большой зал, сразу же заметил Гарри Поттера. Несмотря на то, что тот снял очки и отрастил волосы, он узнал его с первого же взгляда (бедный Гарри, ох уж эта судьба). Ты пришел убить меня? Правая рука Волан-де-Морта чуть заметно дрогнула. Он видел, как тот стоял среди первокурсников, поднимая голову и слегка кивая Дамблдору в знак приветствия, и видел, как он внимательно изучал всех преподавателей, обделив вниманием лишь его одного. В его груди поднялась волна гнева: разве ты не за этим явился сюда, как же ты смеешь игнорировать своего главного врага!

Заметив, как в глазах Волан-де-Морта мелькнула красная вспышка, Гарри почувствовал легкий холодок в спине: Волан-де-Морт, твоя душа уже расколота, тебе не помочь.

— Хе-хе... Том, какие нынче замечательные дети. Гарри прислал сюда своего внука, я ведь не видел его больше тридцати лет, как же это ностальгично, — наклонившись к Волан-де-Морту, с улыбкой произнес Дамблдор.

Старый лис! Неужели ты думаешь, что я не знаю, будто они — одно лицо? Волан-де-Морт улыбнулся:

— Да уж, мистер Поттер отсутствовал поистине долго.

Перед Гарри Лили, Сириус, Хвост и Люпин — все четверо — попали на Гриффиндор. Когда Лили распределили на Гриффиндор, на лице Северуса промелькнуло глубокое разочарование.

— Гарри Поттер!

Гарри подошел, уселся на табурет и, происпорив шумный шепот вокруг, услышал в своей голове голос Распределяющей Шляпы:

— Хм, какой прекрасный мальчик. В тебе есть и мужество перед лицом трудностей, и упорство в достижении целей, и решимость всё изменить. Похоже, тебе подойдут и Гриффиндор, и Слизерин...

— Я хочу на Гриффиндор.

При мысли о том, что в Слизерине придется терпеть «декана Волан-де-Морта», даже у обладателя «мужества перед лицом трудностей» руки опускались. Попасть на Гриффиндор означало получить полное право открыто противостоять Волан-де-Морту, да, пожалуй, на Гриффиндоре всё же лучше.

— Кажется, твоего мужества всё-таки маловато, раз ты пытаешься достичь цели обходными путями — ты просто создан для Слизерина. Тогда...

— Нет... — Гарри невольно застонал в мыслях.

— ...Слизерин! — громко объявила Шляпа принадлежность Гарри.

Джеймс гневно уставился на него, а на лице Волан-де-Морта застыло сложное выражение.

Встретившись взглядом с Гарри, чье выражение лица было далёким от радостного, Дамблдор загадочно улыбнулся, и Гарри невольно передернуло от жутковатого предчувствия...

http://bllate.org/book/31485/3841182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу