×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Bone Deep Tenderness / Глубокая нежность: Сквозь время и тьму: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение Гарри

Том Реддл видел сон.

Обстановка во сне была туманной и неясной: мистер Поттер стоял в потоке ослепительного солнечного света и, улыбаясь, протягивал руку к нему, укрывавшемуся в тени:

— Привет, меня зовут Гарри Поттер, можешь звать меня Гарри...

Проснувшись, он сидел на кровати лицом к темной комнате и снова и отново тихо звал: «Гарри, Гарри, Гарри», словно уже много лет жаждал сделать это. Он улыбался так счастливо, будто был ребенком, обретшим собственную маленькую тайну, черпая из нее тепло и силы: «Гарри, Гарри...»

Услышав, что Дамблдор победил Гриндевальда, Том Реддл решил остаться в школе.

Он сказал Дамблдору, что сменил имя и теперь зовется Волан-де-Морт.

— Почему? — спросил Дамблдор.

Том снова погрузился в оцепенение. Почему? Наверное, потому что он знал: Дамблдор получил письмо от Гарри. Прошло девять лет, Гарри так и не вернулся, а весточку прислал не ему. Неужели он уже забыл меня? Быть может, единственная нить, что связывает нас теперь, — это твоя ненависть ко мне? Если я возьму имя Волан-де-Морт, вернешься ли ты, чтобы убить меня?

— Наверное, для того, чтобы он пришел и убил меня, — бессвязно ответил он.

Дамблдор на мгновение замер. Он снял очки, протер их и произвел:

— Тебе все еще не хватает опыта, отправляйся странствовать на пару лет.

Четыре года он исходил вдоль и поперек самые опасные и дикие уголки света, повидал трехголовых змей, остроклювых моржей и мохнатых рыб, прорывался сквозь окружение упырей и оборотней, выучил язык великанов, подружился с кентаврами, узнал элегантность и кровожадность вампиров, чуть не погиб, зачарованный пением русалок, а заодно нашел подругу для Дин-Дина — ее звали Нагайна.

Наконец, в 1950 году он вернулся в Хогвартс и занял пост преподавателя защиты от темных искусств. Благодаря утонченным манерам, смазливой внешности и незаурядным познаниям он быстро стал самым популярным профессором в Хогвартсе.

В 1966 году профессор Слизнорт добровольно уступил свой пост. Волан-де-Морт стал еще одним деканом Слизерина.

К тому моменту его магическая сила уступала лишь силе Дамблдора. У него появились собственные поклонники и последователи, которые называли себя Пожирателями смерти и образовали третью силу, стоявшую отдельно и от Министерства магии, и от Дамблдора.

В 1968 году в школу поступили Беллатриса Блэк, Родольфус Лестрейндж и Бириус Уизли.

В 1969 году поступила Андромеда Блэк.

В 1970 году поступили Люциус Малфой и Нарцисса Блэк.

В том же году в английской команде Уимборнские Осы появился самый молодой загонщик в истории. Из-за того, что его ставили в один ряд с девятнадцатилетним охотником Людо Бэгменом, их называли «близнецами сборной Англии». Этому мальчику едва исполнилось одиннадцать, и звали его Гарри Поттер.

31 августа 1971 года Гарри сидел в экспрессе, направляющемся в Хогвартс. Глядя на проносящийся за окном пейзаж, он вдруг с поразительным осознанием понял, что не видел этих мест уже тридцать лет. Пока он размышлял об этом, дверь купе резко распахнулась.

На пороге стоял взъерошенный подросток в круглых очках в черной оправе. Увидев Гарри, он озарил свое надменное лицо восторженной улыбкой и крикнул кому-то за спиной:

— Эй, иди сюда, он здесь!

Изящный юноша в элегантной одежде, с распущенными длинными черными волосами, не спеша приблизился. Оперевшись рукой о дверной косяк, он заглянул внутр:

— Значит, это и есть твой кумир?

Лицо Джеймса Поттера покраснело. Смущенный и раздраженный, он пихнул локтем стоявшего за спиной парня, быстро шагнул внутрь и протянул руку:

— Привет, меня зовут Джеймс Поттер, можешь звать меня Джеймс.

— Его дедушка с твоим дедушкой были очень близки, вы ведь практически родня, — крикнул от дверей Сириус.

Гарри подавил бешеное биение сердца в груди и спокойно протянул руку для рукопожатия с отцом:

— Привет, меня зовут Гарри Поттер, можешь звать меня Гарри.

— Сириус Блэк, — небрежно протянул руку Сириус.

— Старший сын рода Блэк, — ответил Гарри, пожимая ее.

— Ну да, ну да, ноша ответственности у меня и правда нелегкая, — насмешливо скривившись, Сириус рухнул на сиденье.

В этот момент дверь купе снова отворилась. Вошедший худенький мальчик в поношенной одежде и с длинным орлиным носом, похоже, никак не ожидал увидеть столько народу и на секунду замер на месте.

— Заходи, Северус, — Гарри втащил за ним его багаж. — Это Джеймс Поттер и Сириус Блэк, а это Северус Снегг, мой хороший друг.

— О, Северус, Нюниус (их имена звучат похоже)? — Сириус громко рассмеялся, но, заметив мрачные лица Гарри и Северуса, смущенно извинился: — Простите, я пошутил.

Северус с мрачным видом кое-как поздоровался и сел на единственное свободное место — рядом с Сириусом. Поняв, что ляпнул лишнего, Сириус неловко потер нос.

Джеймс не обратил на это внимания. Он увлеченно принялся расспрашивать Гарри обо всем, что касалось Квиддича.

— ...Выходит, ради тренировок тебе, возможно, придется часто пропускать занятия? — взволнованно спросил Джеймс Поттер.

— Мм, должно быть, так. Вообще-то я и не собирался ехать в школу, но дедушка сказал мне: раз ты не можешь путешествовать с нами, почему бы тебе не посмотреть на этот знаменитый Хогвартс? Понимаешь, ни мой дедушка, ни папа никогда не учились в Хогвартсе. Сейчас в квиддичном сезоне межсезонье, так что, если не случится ничего особенного, мне нужно тренироваться с командой всего лишь по воскресеньям. Дамблдор особо распорядился: пока я сдаю экзамены, по будням мне достаточно отпрашиваться у преподавателей, — Гарри лукаво подмигнул.

— Вау, круто! Говорят, твой дедушка больше склоняется к Гриффиндору, ты ведь наверняка тоже хочешь в Гриффиндор? — с почти полной уверенностью в голосе произнес Джеймс и изобразил жест вытаскивающего из ножен меча: — Гриффиндор — факультет отваги и рыцарства.

Северус едва слышно хмыкнул.

— Чего? — Джеймс нахмурился.

— Мать Сева — Принц, а традиции рода Принц... — с улыбкой пояснил Гарри.

— О, ха-ха, Сириус, у вас в роду Блэк все сплошь слизеринцы, ты ведь наверняка тоже попадешь туда?

Сириус беззаботно повел плечом:

— Пожалуй, не удивлюсь, если стану первым предателем в семье.

— Есть ли у вас то, что вы должны защищать? — неожиданно спросил Гарри.

— Что? — озадаченно переспросил Джеймс, в то время как остальные двое тоже уставились на него.

— Мои дедушка и папа говорили: если у тебя есть то, что нужно защищать, иди в Гриффиндор — там ты найдешь необходимую для этого храбрость; если у тебя есть цель, которую непременно нужно достичь, иди в Слизерин — там тебя научат нужным для этого средствам; если хочешь стать мудрецом, выбирай Когтевран — там сокрыты знания, которые ты и вообразить не можешь; а если не хочешь мараться в интригах и сражениях, поступай в Пуффендуй — шкура барсука укроет тебя от любых напастей.

Они, казалось, впервые слышали подобное рассуждение и выглядели весьма удивленно.

— Ха, а я и не знал, что твоя семья такая интересная, — с немалой долей зависти произнес Сириус.

— Но Слизерин... — Джеймс поморщился с явным неодобрением.

В этот момент Северус поднялся на ноги.

http://bllate.org/book/31485/3841181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу