×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bone Deep Tenderness / Глубокая нежность: Сквозь время и тьму: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое посещение Слизерина

Делать нечего, пришлось смириться.

Гарри с улыбкой направился к столу Слизерина, утопая в приветственных возгласах. Высокий красивый мальчик с платиновыми волосами протянул ему руку:

— Добро пожаловать на Слизерин. Я староста второго курса, Люциус Малфой.

Гарри заметил, что мальчик по привычке слегка приподнял острый подбородок, а его речь звучала высокомерно и сдержанно. Он невольно вспомнил того, пусть и трусливого, но заносчивого Драко Малфоя.

— Здравствуй. Гарри Поттер. — Гарри холодно скользнул взглядом по лицу собеседника, и он почувствовал, как рука Люциуса напряглась.

Усевшись на место за серебряно-зеленым столом Слизерина, Гарри стал наблюдать за первокурсниками, еще не прошедшими распределение.

Джеймс бросил на него сердитый взгляд и демонстративно отвернулся. Гарри невольно усмехнулся.

— Джеймс Поттер! — громко провозгласила Распределяющая шляпа. — Гриффиндор!

Джеймс с победным видом направился к столу Гриффиндора, по пути погрозив кулаком Сириусу.

— Северус Снегг!

— Слизерин!

Северус не удержался и оглянулся на Лили. Увидев, как она ободряюще улыбнулась ему, он просиял в ответ, после чего пошел к своим новым товарищам по факультету.

Как только распределение закончилось, заколдованный потолок, имитирующий ночное небо, вспыхнул ослепительным фейерверком, от которого захватывало дух. Студенты, никогда прежде не видевшие ничего подобного, ахнули от восторга.

— Фейерверк! Это же настоящий фейерверк! — не верили своим глазам юные волшебники, пришедшие из мира магглов.

— Дети, — когда шоу завершилось, оставив в воздухе повиснуть яркие искры, Дамблдор поднялся со своего места. — Это маленькое волшебство подготовил профессор Волан-де-Морт в честь прибытия первокурсников. А теперь — приятного аппетита!

Студенты разразились еще более громкими овациями, а слизеринцы провожали Волан-де-Морта горящими, полными обожания взглядами.

Гарри посмотрел на Волан-де-Морта, удивленный тем, что тот способен на подобные жесты.

Словно почувствовав на себе взгляд, Волан-де-Морт поднял голову и, слегка изогнув губы, одарил его обворожительной улыбкой.

— Ох, декан Волан-де-Морт такой… — глаза группы слизеринцев загорелись еще ярче.

Гарри же с досадой отвернулся. Стараясь не обращать внимания на жар, разлившийся по ушам, он с силой принялся резать стейк, яростно думая про себя: «Все-таки та змеиная физиономия была привычнее».

Будучи единственным наследником Корпорации Поттер, Гарри обладал достаточным влиянием и чистокровным статусом, чтобы удержаться на Слизерине. Даже если бы не это, одного его статуса звезды Квиддича хватило бы, чтобы слизеринцы смотрели на него с уважением. Поняв это, Гарри перестал беспокоиться о своем выживании на факультете.

Отделавшись от назойливых слизеринцев, желавших завязать знакомство, Гарри и Северус вместе с остальными первокурсниками под предводительством старосты отправились в подземелья Слизерина.

— Запомните, пароль — Сила! — Люциус Малфой обвел взглядом новичков. — Ваши спальни там, в каждой комнате по двое, имена указаны на дверях. Слизерин отличается от других факультетов: после каждого Рождества можно вызвать на дуэль старосту, чтобы побороться за место, а старосты младших курсов могут бросить вызов старшим, чтобы стать лучшими на курсе. На Слизерине положение дает привилегии. Сегодня вечером профессор Волан-де-Морт придет, чтобы объяснить вам правила Слизерина. А теперь — по комнатам.

Гарри жил в одной комнате с Северусом. Казалось, даже жилые помещения Слизерина подчеркивали их благородство и изящество. Просторная комната была разделена серебряно-зелеными портьерами, на кроватях с выгравированным гербом факультета были написаны их имена. У двери стояло зеркало в серебряной оправе с ажурными змеями. Стоило им войти, как оно заговорило нараспев:

— С самого лета я ждало прихода моих благородных и элегантных новых хозяев. Черные волосы хозяев гладки, как восточный шелк, нахмуренные брови так трогательны, а юные тела — стройны и грациозны…

— Заткнись! — не выдержав, рявкнул Северус. Гарри мимоходом наложил на зеркало заклятие немоты. Оба закатили глаза.

— Гарри, — закончив разбирать вещи, Северус не смог больше сдерживать эмоции, — ты видел? Он такой могущественный…

— Север, одного взгляда недостаточно, чтобы судить о его истинной силе, — оборвал его Гарри.

— …я даже не заметил, как он взмахнул палочкой, а небо уже расцвело магическими огнями…

— Оставь, для этого хватило бы простейшего магического устройства, ему даже не пришлось утруждать свою «великую» волшебную палочку, — Гарри был раздражен. С самого момента возвращения, узнав, что Волан-де-Морт стал деканом Слизерина, он не находил себе места. Доверяя Дамблдору, он пытался сохранять спокойствие, но, приехав в Хогвартс и увидев, как юные волшебники, подобно Северусу, боготворят Волан-де-Морта, он едва сдерживался. Ему казалось, что история изменилась, но свернула не туда, и, возможно, Дамблдор что-то упустил. Ему хотелось закричать: «Вы все ошибаетесь! Он злой темный волшебник, он погубит ваши семьи, он уничтожит мир магов, он станет параноиком, высокомерным безумцем, и слишком много невинных жизней будет принесено в жертву из-за него!» Но кто бы ему поверил?

— Ладно, Север, — увидев, что Северус собирается продолжать, Гарри нетерпеливо его перебил. — Пора выходить. Или ты хочешь, чтобы твой могущественный декан Волан-де-Морт ждал тебя лично?

Не дожидаясь ответа, Северус поспешно выбежал из комнаты.

Волан-де-Морт сидел в гостиной Слизерина, с удовлетворением оглядывая окружающих его трепетных «змеек». Разумеется, холодное выражение лица Гарри немного портило эту идиллию.

— Дам вам три совета:

Школьные правила ограничат лишь тех, кто дает повод;

Процесс не важен, слизеринцы ценят результат;

Слизерин уважает силу и кровь, мы рождены, чтобы быть благородными.

Запомните эти три фразы — они станут вашим законом выживания на Слизерине.

Затем под полными почитания взглядами своих подопечных он покинул гостиную.

На следующее утро, с прилетом сов, посыпались самые разные новости.

В Гриффиндоре Сириус в полном замешательстве смотрел на Громовещатель, который, неистово полыхая, изрыгал проклятия. Он не понимал: неужели поступление на Гриффиндор — такая трагедия, что мать пришла в такую ярость?

Гарри выдохнул с облегчением, узнав, что Сириуса не изгнали из семьи, а лишь лишили всякой финансовой поддержки. «Хоть так», — подумал он. Он встряхнул стопку пергаментов: письма от представителей семей, сотрудничающих с Корпорацией Поттер, поздравления от товарищей по команде и письмо от нынешнего главы Семьи Поттер — отца Джеймса Поттера, в котором сквозили нотки упрека.

— С чего это он имеет право тебя упрекать? «Первый за сто лет Поттер, поступивший на Слизерин»? — Северус проглотил кусок пирога и повернулся к нему.

— Вероятно, он считает, что мы принадлежим Семье Поттер, — Гарри беспомощно вздохнул. Он не ожидал, что однажды столкнется с подобной «заботой» от старших родственников.

— Может, напишешь ему: «Прошу прощения, что мой дед и отец не учились в Хогвартсе, иначе я был бы всего лишь третьим»? — Северус со злорадной ухмылкой обнажил зубы.

Гарри пробрала легкая дрожь.

— Обойдемся. Не стоит его лишний раз провоцировать.

http://bllate.org/book/31485/3841183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода