×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Brother Fusu: Eternal Leaves / Мой брат — наследник Фусу: Как выжить в империи Цинь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каменистая дорога покрыта дождевой водой, скользкая и ухабистая, а сзади еще и погоня — Ху Хай не мог останавливаться. Стиснув зубы, он бросился в темноту, целенаправленно убегая в самые глухие места.

— Ха... ха...

Тело юноши хрупкое, горло Ху Хая залито кровью, дыхание сбилось, ноги ослабли, и силы постепенно начали покидать его. Он и так уже едва бежал, как вдруг нахлынула та самая знакомая боль.

Озноб, паника, тоска, от которой невозможно вздохнуть — снова дал о себе знать синдром кожно-сенсорного голода.

У Ху Хая закружилась голова, в глазах потемнело, и он камнем рухнул на горную тропу, кубарем покатившись вниз. Тропа обрывалась маленьким обрывом, тело юноши легко взмыло в воздух и его выбросило за край.

В душе Ху Хай горько усмехнулся: неужели он, этот Второй император Цинь, толком и побыть правителем не успел, как расстанется здесь со своей жизнью?

Хлоп!

Запястье крепко сжало чьей-то рукой, обжигающее тепло проникло сквозь кожу, разливаясь по всему телу Ху Хая. От этого душевного тепла он постепенно пришел в себя и обрел сознание.

Он с трудом поднял голову: какой-то юноша лежал на краю обрыва, свесившись наполовину и крепко вцепившись в запястье Ху Хая, до боли сжав зубы и пытаясь вытащить его наверх.

Молодой человек лет двадцати на вид, с несравненно красивым лицом, излучающим твердость и в то же время утонченность; даже под потоками ливня он производил впечатление благородного, мягкого и возвышенного мужа, стоящего в стороне от суетного мира.

— Хай-эр! — хрипло произнес юноша. — Держись за брата, не отпускай...

[Старший сын императора Цинь Фу Су]

Ху Хай чуть шире раскрыл свои живые кошачьи глаза: тем, кто в шаге от гибели держал его, оказался «его» собственный брат — прославленный Княжич Фу Су!

Вж-ж-жух...

То ли Ху Хаю показалось, но висевшая над головой Фу Су табличка вдруг на мгновение замерцала, словно нестабильный электрический ток.

Взгляд Княжича Фу Су тоже постепенно начал меняться: пара слегка раскосых персиковых глаз сузилась, а в черно-белых зрачках скрывались куда более сложные и неистово переплетающиеся эмоции, чем бушующий ливняк.

Вж-ж-жух...

Табличка изменилась...

[Переродившийся старший брат Фу Су]

Вж-ж-жух...

[Переродившийся старший брат Фу Су, который хочет отпустить руку]

Ху Хай: «...» Мой брат переродился.

Жажда прикосновений

— Императорский указ прибыл!

— Старший сын императора Фу Су более десяти лет нес караульную службу на границе, не совершив ни малейшего подвига, напротив — неоднократно писал мемориалы с прямолинейной клеветой, день и ночь томясь в злобных ожиданиях. Недостойный сын, преданный забвению, — даровать меч и приказать покончить с собой!

В 210 году до нашей эры в пограничном лагере у Великой стены разнеслись скорбные вопли и плач солдат.

Старший сын циньского императора Фу Су поднял меч и перерезал себе горло, а посланники схватили множество обвиненных в связи с Фу Су соратников и предали их смертной казни через обезглавливание. Их головы навалили в рвах целыми холмами, так что рвы сравнялись с землей, и на какое-то время земля обагрилась кровью, а небеса содрогнулись от рыданий...

Фу Су медленно открыл глаза: его тело было невесомым и призрачным, он бесцельно парил в воздухе, а в ушах стояли лишь стоны и крики.

— Старший молодой господин невиновен!

— Каждый, кто скажет, что лжец и злодей Фу Су невиновен, подлежит смертной казни!

— Старший молодой господин невиновен!!

— Отрубить головы!

— Старший молодой господин — мудрый и гуманный муж, в чем его вина?!

— Казнить!

Бултых! Бултых...

Одна за другой головы летели в ров. Падали тела впереди стоящих воинов, а те, что позади, все так же продолжали выкрикивать: Старший молодой господин невиновен, и это повторялось вновь и вновь, орошая все вокруг кровью.

Фу Су воочию видел, как воины, что плечом к плечу сражались с ним прежде, один за другим шли на смерть, но был бессилен что-либо изменить, ведь он сам уже умер...

— Младший молодой господин. — кто-то хихикал, и этот радостный смех заставил Фу Су почувствовать головокружение. Картина перед глазами стремительно изменилась: смех приближался, становился все ближе, и обагрившийся кровью пограничный лагерь внезапно превратился в роскошный дворец Чжантай в Городе Сяньян.

— Младший молодой господин, я, Чжао Го, слышал, что Тан и У убили своих государей, и весь мир восславил их великую праведность; правитель Вэй убил своего отца, и жители Вэй были благодарны ему за добродетель, Конфуций же зафиксировал это событие и не счел правителя Вэй несыновним. Тот, кто вершит великие дела, не должен размениваться по мелочам!

— Ныне старший молодой господин Фу Су покончил с собой и предан казни, младшему молодому господину следует сменить окружение на тех, кому он близок и кому доверяет, заставив этих людей преисполниться глубокой благодарности; предать смерти старых министров покойного императора и самых близких по крови людей, что выступали против вас, дабы весь мир трепетал перед вашим величием — лишь тогда вы сможете спать спокойно и прочно восседать на императорском троне.

— Пусть будет по твоему слову... Убить!

Город Сяньян сиял от огней, Императорская гвардия Хубэнь выдвинулась из Дворца Чжантай прямо к резиденциям сановников и приближенных. Независимо от того, оказывали они сопротивление или нет, их предавали смертной казни прямо на улицах, не оставляя тел в целости!

Дзынь! Дзынь, дзынь, дзынь...

Хрупкий и нежный юноша в черных парадных одеждах императора и с венцом из жемчужных подвесок на голове волочил за собой по земле длинный меч, шагая по залитым кровью улицам Города Сяньян.

Его облик был ленивым и небрежным, острие меча выбивало дробь о вымощенную зеленым камнем мостовую — дзынь, как же звонко, словно в такт похоронным рыданиям.

Это был Ху Хай!

Младший брат старшего молодого господина Фу Су — Ху Хай.

Ху Хай с остекленевшим взором окинул взглядом охваченный хаосом Город Сяньян и высоко задрал подбородок: Ныне Я вступил на императорский престол, и всякий, кто не преклонит колени — будет казнен! Всякий, кто не поклонится — будет казнен! Всякий, кто проявит неверность — будет казнен!

Грохот —

Вспышки молний вперемешку с раскатами грома бушевали в непроглядной ночной тьме, и кто-то громко завопил: Небеса губят циньский двор! Если бы старший молодой господин Фу Су был жив, он бы ни за что не допустил подобного!

Из глубины города донеслось призрачное пение — неизвестно, кто затянул его, затянув тоскливый мотив посреди крови и бушующего ливня...

— Фу Су, Фу Су.

— На горе — сосны да кипарисы, на топи — плакучие ивы.

— На горе — Фу Су, на топи — цветы лотоса...

*

— Хай-эр! Держись, брат вытянет тебя...

Фу Су крепко держал за запястье младшего брата Ху Хая. Из-за скользкого от ливня склона Фу Су сорвался в пропасть уже наполовину, но все равно продолжал мертвой хваткой удерживать его, стиснув зубы.

[Переродившийся старший брат Фу Су]

В один миг в сознании Фу Су хлынули потоки знакомых и в то же время чуждых образов, словно калейдоскоп, что бесконечно вращался и сменял друг друга.

Тоже такой же ливень. Тоже такая же ночная тьма.

http://bllate.org/book/31483/3840694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода