×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Long Night, Deep Love / Долгая ночь: Одержимость братьев: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Му отвел взгляд от экрана компьютера и посмотрел на вошедшего. Существует выражение, что глаза — зеркало души, но глаза Янь Му были скрыты тонкими стеклами очков в золотой оправе, которые отсекали тепло и эмоции. Из-за этого его красивые миндалевидные глаза казались особенно холодными. Привычка говорить о деле не покидала его даже здесь, и он с должным профессионализмом спросил вошедшего:

— Ты пришел судиться?

— Перестань корчить из себя любителя холодного юмора! — Янь Сю не поехал домой сразу — путь был неблизкий, поэтому дела следовало уладить здесь.

Смерть человека — событие огромное, особенно если покойный был богат и находился в центре всеобщего внимания. То, куда перетечет его наследство, волновало людей гораздо больше, чем то, в какой реке развеяли его прах, особенно если речь шла о заинтересованных лицах.

У Янь Хуатяня был не один лишь Янь Сю. По старшинству первым был Янь Му, а того умственно отсталого брата, которого они почти не видели, можно было вообще сбросить со счетов. Поэтому права старшего сына принадлежали Янь Му. Смерть отца была делом, касающимся братьев, и Янь Сю, разумеется, пришел, чтобы согласовать свои действия с Янь Му.

— Ты вернешься? — Янь Сю был здесь нечастым гостем, и Янь Му не проявил особого энтузиазма. Не то чтобы у них были плохие отношения, просто с возрастом они отдалились, а разные жизненные пути редко давали повод собраться вместе.

Они знали друг друга как облупленные. Говорили, что у Янь Му такое покерное лицо с тех пор, как он перестал пускать слюни, поэтому Янь Сю уже давно привык.

— Разумеется, но сначала нужно передать дела по двум текущим искам. — Янь Му поправил очки на переносице и позвал секретаря в кабинет, чтобы распорядиться об отмене всех встреч на ближайшие две недели.

Характер Янь Му идеально подходил для работы адвокатом. Он стал известным на весь город, да что там — на всю страну — юристом. И не потому, что был удачливым, а потому, что это было его призвание. Немногословный, обладающий безупречной логикой, он излучал сдержанную, интеллектуальную остроту. Что же скрывалось за этой маской хладнокровия… Общество само по себе сложно, а мир судебных тяжб — это водоворот в его центре. То, что Янь Му чувствовал себя здесь как рыба в воде, говорило о том, что он далеко не прост, а его поразительно высокий процент выигранных дел заставлял коллег по цеху чувствовать себя неловко.

Янь Сю остался ждать в стороне, слушая, как Янь Му полчаса дает указания секретарю. Он ведь был не просто одиноким волком, а владельцем фирмы, в которой работали почти тысяча адвокатов. Мало кто в стране мог создать такую масштабную структуру в юридической сфере.

— Янь Сю, можно идти.

Янь Сю, широко расставив ноги, полулежал в кресле, уже почти провалившись в сон, но его пришлось стряхнуть. Он поднялся и пошел вместе с Янь Му, наконец переходя к делу:

— Как мы объявим об этом общественности? Просто скажем, что случился сердечный приступ? — В письме действительно говорилось об острой сердечной недостаточности, но Янь Сю, привыкший иметь дело со СМИ, хорошо знал, на что способны эти люди. Все эти годы Янь Хуатянь вел настолько затворнический и подозрительный образ жизни, что его внезапная смерть, если ее не обставить как следует, могла стать поводом для пересудов, и тогда причина смерти отца выглядела бы в глазах общества весьма неприглядно.

Янь Му бросил взгляд на наручные часы, затем уставился на цифры этажей в лифте и холодным, констатирующим тоном произвел:

— Я заранее уведомлю больницу о необходимости соблюдения строжайшей конфиденциальности и назначу вскрытие. Остальное обсудим, когда вернемся.

Вскрытие?!

— Это обязательно? — У Янь Сю мурашки побежали по коже при одной мысли о том, что тело после смерти будут кромсать. Он поспешно провел пальцами по волосам, доходящим до плеч, проверяя, не встали ли они дыбом от ужаса.

— Пока мы не узнаем правду, возможно всё. Это вопрос ответственности перед отцом. — Янь Му обладал талантом выстраивать аргументы так, что любые его слова казались разумными.

— Ладно, господин великий адвокат, всё должно основываться на доказательствах, я понимаю — профдеформация.

— Взаимно.

Янь Сю понимал, что Янь Му его подкалывает, намекая на поверхностность, но не считал это чем-то плохим. Делать всё красиво — вполне нормальное стремление.

Обсудив необходимые детали, Янь Му и Янь Сю разъехались по машинам и направились к дому. По порядку вещей Янь Му прибыл первым.

Когда Янь Му добрался до цели, небо уже успело потемнеть. Чтобы держаться подальше от шума, поместье, где жил Янь Хуатянь, располагалось далеко за пределами Наньду. Оно занимало огромную территорию, здание было спроектировано с большим вкусом, напоминая затерянный рай — именно здесь отец провел последние дни своей жизни.

Это было гораздо лучше, чем у тех стариков, чьи дети разъехались, тем более что он не был лишен компании.

Глава семьи наконец вернулся. Управляющий с двумя слугами вышел встречать Янь Му.

— Второй молодой господин, вы вернулись! Господин он… — Увидев Янь Му, управляющий не смог сдержать слез. Он был уже в возрасте, и с тех пор как клан Янь начал свои перемещения, он всегда оставался управляющим. Теперь же до конца жизни оставалось уже недалеко.

Янь Му не стал тратить слова попусту, да и не ждал этого от других, однако обращение Второй молодой господин показало ему неким диссонансом, будто кто-то подправил его воспоминания. Лишь обернувшись, чтобы задать вопрос, он вспомнил, в чем дело.

…

Услышав звук приближающейся машины, сердце Пэй Юя забилось быстрее.

В доме царил полнейший хаос: повсюду валялась одежда. Он пытался выбрать самый лучший наряд. Хотя он был недалеким, но не безумным, и бегал в панике лишь из-за сильного волнения, боясь, что неудачный выбор одежды испортит первое впечатление, которое он произведет на своих братьев. Он знал: чтобы тебя любили, нужно выглядеть красиво!

— Быстрее, быстрее! Братья вернулись, это всё ты виноват, не разбудил меня, теперь я ничего не успеваю! — Спокойный по натуре Пэй Юй редко на кого-то кричал, и Лю Шэн, присматривавший за ним с детства, видел такое впервые. По этому можно было судить, как сильно он ждал этой встречи с братьями.

По крови Пэй Юй приходился трем братьям родным, но не вполне. У них был общий отец, но разные матери. Чтобы почтить память матери, скончавшейся при родах, Пэй Юй взял фамилию Пэй. С самого рождения он был сильно отсталым, а с возрастом эта разница с ровесниками стала еще заметнее.

Когда вторая жена Янь Хуатяня вошла в дом, мачеха не смогла смириться с существованием глупого ребенка. К тому же такое положение дел не могло длиться вечно. Чтобы он хоть чему-то научился и смог влиться в нормальное общество — например, как есть и как разговаривать без запинок, — Пэй Юя отправили в санаторий в другом городе.

Из-за этого трое братьев знали о существовании старшего брата только по слухам, никогда не видя его в лицо.

А Янь Хуатянь после смерти матери Пэй Юя стал другим человеком: он изо всех сил бросился зарабатывать деньги. Лишь на склоне лет он понял, что деньги не заменят родственных чувств, но к тому времени Янь Му и Янь Сю уже построили свою жизнь вне дома и не желали иметь дело со стариком. Рядом оставался лишь младший сын Янь Сэнь, которого было труднее укротить, чем дикого коня, и тогда Янь Хуатянь вспомнил, что в каком-то уголке другого города живет еще один его ребенок.

После того как Пэй Юя забрали обратно, единственным братом, с которым он успел пообщаться, стал младший — Янь Сэнь. Но его озорство и выходки были способны сократить жизнь Янь Хуатяню, поэтому его вскоре отправили подальше, и в итоге в последние годы с отцом оставался только этот глупый сын.

Если объяснять это клише из мыльных опер, то история звучала так: давно потерянные братья наконец воссоединились.

Пэй Юй встал перед зеркалом в полный рост, чтобы привести себя в порядок. На нем был кремовый вязаный джемпер, поверх — повседневный пиджак, а снизу — выцветшие джинсы. Он не обладал вкусом, просто знал, что это выглядит хорошо!

Но в глазах других это было нечто большее, чем просто хорошо. Человек в зеркале был высоким и стройным, с гармоничным телосложением. Каждая линия его фигуры выдавала природную грацию: длинные ноги, узкая талия, прямые плечи. И выше — безупречный изгиб белой шеи, чистое лицо, а в нем — самые притягательные черты: темные блестящие глаза, исполненные дурманящей чистоты.

Пэй Юй удовлетворенно улыбнулся — глупо и наивно. Но разве это имело какое-то значение?

Его интеллект был неполным, в нем отсутствовали те эгоизм и жадность, что присущи всем людям. Если так, то человек легко становится довольным и счастливым, и этот недостаток не так уж плох.

Снизу послышались голоса. Пэй Юй в последний раз окинул себя взглядом, проверяя, нет ли складок на одежде, и, расправив их до идеального состояния, с замирающим сердцем направился к лестнице.

Кто из братьев приехал?

http://bllate.org/book/31482/3840584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода