×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он положил ладонь на животик малыша, не осмеливаясь растирать — лишь прикрыл всю пухлую поверхность, чтобы передать ему своё тепло.

Голос его непривычно смягчился:

— Скоро придёт врач, и тогда Ианю не будет болеть.

— Ууу, амаа~ Больнооо! — малыш извивался и всхлипывал, жалобно зовя отца. Каждое «ама» ранило Иньчжэня до глубины души, и он готов был отдать всё, лишь бы перенести эту боль на себя.

Ему даже стало немного жаль, что он запретил малышу выходить на улицу. В конце концов, даже если бы тот превратился в маленького птенчика и устроил там какой-нибудь переполох — разве это так важно? По крайней мере, он мог бы лично присматривать за ним, защищать и в случае чего встать между сыном и бедой. А не сидеть вот так, беспомощно ожидая помощи.

Сейчас ведь и не превратишься в беркута и не выйдешь наружу — вдруг какой-нибудь тайный врач и умеет лечить людей, но никто ведь не слышал, чтобы кто-то умел лечить беркутов.

— Динь-донг~ Ваш заказ «Домашний прибор для диагностики детских заболеваний» доставлен. Требуется установка на месте. Номер заказа: 93……234. Пожалуйста, подтвердите и предоставьте разрешение на вход. Система экспресс-доставки «Молния» гарантирует вашу безопасность.

Четвёртый господин немедленно разрешил доставке войти. Вскоре в гостиную вкатили белый цилиндрический аппарат высотой примерно с ребёнка и установили его в углу. В тот же момент прибыл и вызванный педиатр.

Иньчжэнь поспешил передать малыша врачу, но тот крепко вцепился в его одежду и никак не хотел отпускать.

— Иань, будь послушным, после осмотра боль пройдёт, — уговаривал он.

— Амаа~ больнооо… — глаза малыша были полны слёз, и он продолжал жалобно всхлипывать.

Врач, увидев это, подошёл ближе:

— У вас есть диагностический аппарат. Если не возражаете, можно осмотреть малыша прямо у вас на руках.

Четвёртый господин, конечно, не возражал. Следуя указаниям врача, он вошёл вместе с сыном в зону сканирования.

Врач пару раз коснулся сенсорной панели.

— Начинается сканирование.

Примерно через десять секунд раздался голос:

— Объект обследования 1: возраст около трёх лет. Нарушение функции желудочно-кишечного тракта вследствие неправильного питания…

— Объект обследования 2: взрослый мужчина. Напряжение мышц шеи и плеч, вероятное переутомление. Повышенный уровень АЛТ, возможны нарушения функции печени… Объекту обследования 2 рекомендуется пройти полное медицинское обследование.

К результатам прилагались рекомендации по лечению и советы по уходу.

Врач предложил стандартное лечение — капельницу.

Иньчжэнь смотрел на сына, у которого на тыльной стороне ладошки торчала иголка, а сам малыш, ослабевший, прижимался к его груди.

— Доктор, нет ли способа, чтобы ему совсем не было больно? — с тревогой спросил он.

— Вы можете согреть ладони и аккуратно помассировать ему животик, вот так, — продемонстрировал врач.

Четвёртый господин быстро усвоил приём и осторожно начал растирать животик малыша.

Увидев, как нежно отец заботится о ребёнке, врач сказал:

— Вижу, вы очень любите своего сына. В будущем будьте осторожнее — даже самые полезные вещи нельзя давать без меры. Кстати, и вы сами выглядите неважно. Не стоит так усердно работать. Бессонные ночи вредят здоровью. Какой бы большой доход вы ни имели, главное — чтобы было здоровье, чтобы им пользоваться.

Затем врач кратко объяснил, как пользоваться аппаратом:

— Этот прибор способен диагностировать большинство распространённых болезней. Управление простое — стоит освоить, иначе зря потратите такие деньги.

— Благодарю, — кивнул Иньчжэнь.

После того как животик немного помассировали, малышу стало чуть легче. Он поднял голову от груди отца. Щёчки его были красными от слёз, голос хрипловатый:

— Ааа~маа~

— Ещё болит? — тихо спросил Четвёртый господин, прижимая его к себе.

Малыш нахмурился и кивнул с обидой:

— Больно.

На самом деле боль уже почти прошла, но, почувствовав заботу отца, малыш снова надулся, и слёзы готовы были хлынуть вновь. Обычно он не плакал от такой мелочи, но сейчас, в болезни, стал особенно капризным.

Иньчжэнь с нежностью погладил его по голове:

— Ама ещё немного помассирует. Как только лекарство закончится, Ианю станет совсем хорошо.

Он знал, конечно, что действие лекарства не мгновенное, но нужно же дать малышу хоть какую-то надежду.

Тот поднял глазки на бутылку, которая казалась ему больше его кулачка, и проследил взглядом за трубочкой до своей ручки, где торчала иголка.

Вспомнив укол, он снова наполнил глаза слезами:

— Укол больно!

Болезнь делала его особенно чувствительным — всё казалось обидным, и малейший дискомфорт усиливался:

— Ручка холоднаяаа~

Иньчжэнь едва сдерживал боль за сына. Он устроил малыша поудобнее у себя на груди, одной рукой согревая ему ладошку, а другой — продолжая массировать животик.

По идее, ему уже должно было стать легче: его держат на руках, животик массируют, ручку греют. Но что-то всё равно было не так.

— Амаа… ик… обними~ — малыш икал от плача и жалобно всхлипывал.

Несмотря на всю эту суету, Иньчжэнь чувствовал только тревогу и заботу, не испытывая ни капли раздражения. Его лицо смягчилось, как никогда раньше:

— Ама держит Ианя.

— Не так! Надо обнимать! — малыш явно чувствовал ту едва уловимую разницу, которая появлялась с возрастом — особенно после того, как недавно он действительно побывал в объятиях отца.

Но что мог поделать Иньчжэнь? Он отдал бы всё, лишь бы забрать сына в тот момент, когда тот только начал болеть, и отвести к тайным врачам.

Но эта преграда была подобна отражению в воде — он мог протянуть руку сквозь неё, но, уходя, не уносил с собой ни капли.

Глядя на сына с мокрыми ресницами и красными глазками, полными надежды, Иньчжэнь крепко сжал губы, проклиная свою смертную природу.

Чтобы хоть немного отвлечь малыша от боли, он решил рассказать что-нибудь интересное и пересадил его поудобнее.

— Как только Иань выздоровеет, ама поведёт тебя смотреть на огромную реку.

Малыш, увлечённый новой позой и словами отца, на мгновение забыл о странном ощущении.

— Рекууу? — прохрипел он.

— Да. Сейчас ама плывёт на очень большом корабле по воде. В реке полно рыбы. Когда Иань поправится, ама возьмёт тебя ловить рыбу.

Малыш любил воду и обожал свежую рыбку. Его глазки немного оживились:

— Рыба большааая?

— Есть и большие, и маленькие. Такой храбрый батур, как Иань, наверняка поймает самую большую!

Увидев, что внимание сына переключилось, Иньчжэнь продолжил безоговорочно его баловать:

— Самую большууую! — малыш энергично кивнул, и обида на лице почти исчезла. Его глазки снова заблестели.

— А река большааая? Больше, чем водичка в садике? — для него самой большой водой в жизни была ванночка, а потом — ручеёк у детского сада.

— Помнишь, как ама однажды водил тебя гулять и вы видели реку Цяньтан? — спросил Четвёртый господин.

Малыш недоумённо покачал головой:

— Не помню.

— «Хуа-ла-ла»? Ты всегда так кричал, когда катался на ходунках, — неуклюже повторил Иньчжэнь.

— Хуа-ла-лааа~ — малышу всплыли смутные воспоминания, но они оставались расплывчатыми.

Иньчжэнь заметил, что сын уже не думает о капельнице, и решил рассказать ещё немного — до тех пор, пока не закончится лекарство.

Он подумал и тихо заговорил:

— Иань, возможно, не знает, но именно благодаря тебе многие дети смогут оставаться со своими амами и эмами, и никто не будет бояться, что у них не будет дома, кровати или крыши над головой.

Малыш широко раскрыл рот, не веря, что он такой важный:

— Правдааа?

Иньчжэнь, вспомнив исторические хроники и наводнения, которые действительно случались в империи в прошлые годы, подобрал слова, понятные ребёнку:

— Когда Иань принимает ванну и наливает слишком много воды, она выливается через край, верно?

— Агааа! — малыш энергично закивал.

— Многие люди живут у рек и зависят от воды — выращивают зерно. Но когда река разливается, вода выходит из берегов, разрушает плотины, затапливает поля, и дома людей уносятся потоком. Дети могут потеряться и больше никогда не увидеть своих ам.

Малыш не мог поверить:

— Вода такааая плохааая? Она разве не читала «Плоды труда»? Почему она обижает зерно? И зачем уносит детей? Хочет стать амой?

Он задал сразу несколько вопросов, и в голосе уже не было плача — настроение явно улучшилось.

Иньчжэнь выбрал один из вопросов, на который можно было ответить:

— Если зерно затопит водой, его нельзя будет есть — как твой маленький кекс, упавший на землю.

Малыш вспомнил жаркую землю и потных крестьян, которых видел недавно. Он представил себе огромное поле — гораздо больше его кекса — и почувствовал такую же боль, как если бы его любимое лакомство испортилось.

— Вода плохааая! Надо её наказааать! Пусть ведёт себя хорошо и не обижает других! — возмутился он.

Иньчжэнь быстро придержал его ручку с иголкой — нельзя было резко двигаться, иначе ранка откроется, и малыш снова заплачет.

— В прошлом году, когда Иань показал аме бурные волны реки, ама многому научился. Все эти методы уже применяются, и с наступлением весны работа идёт особенно быстро. Если всё получится, благодаря Ианю многие люди обретут спокойную жизнь.

Из-за дивана едва заметно мелькнуло золотистое сияние, будто что-то пыталось выглянуть.

Малыш не совсем понял, но всё равно спросил:

— Значит, вода станет доброоой?

— Да. Когда Иань выздоровеет, ама покажет ему всё своими глазами. Иань — настоящий герой, он уже спас столько людей!

Малыш радостно улыбнулся, обнажив белые зубки:

— Ама самый лучший! Ама — самый сильный амааа!

А потом, покраснев, тихо добавил:

— Значит, и Ань тоже сильный! Потому что Ань — сын самого лучшего амы!

(объединённая)

Весной сорок четвёртого года правления Канси император отправился в инспекционную поездку на юг, чтобы осмотреть состояние рек. Он сел на императорскую лодку в Чжанцзяване, а сопровождающие чиновники следовали по суше.

Флотилия двигалась по Великому каналу, а конвой чиновников — по наземному маршруту, и оба направлялись на юг в соответствии с заранее утверждённым планом.

Императорская лодка останавливалась у деревень Ванцзячжуан, Цяоэршанцунь, Шихуэйчанцунь…

Спустя несколько десятков дней флот прибыл в район Наньяна провинции Цзянсу.

Четвёртый господин стоял на палубе императорской лодки и внимательно рассматривал течение реки и состояние берегов. Под глазами у него легли тени, лицо выдавало усталость.

Иньсян подошёл сзади и встал рядом:

— Четвёртый брат, почему ты не отдыхаешь в каюте и не залечиваешь раны?

— Это лишь лёгкая царапина. Не стоит из-за неё лежать в постели, — отмахнулся Иньчжэнь, не придавая значения своей травме.

Он смотрел на берега и с грустью произнёс:

— Все эти десятилетия мы слышим лишь о наводнениях и бедствиях. Есть уездные хроники, есть планы строительства дамб, описаны причины прорывов… Но редко удаётся взглянуть на проблему целиком, с высоты, и управлять ею от истока до устья.

Перед Иньсяном, который с детства глубоко уважал старшего брата, слова о серьёзной теме отогнали все намерения уговорить его отдохнуть. Он невольно задумался о проблеме наводнений.

— Господин И — поистине необыкновенный человек. Я тоже помню описания из летописей: «народ голодает и бежит», «поля многих уездов ушли под воду, хижины плывут по течению, мужчины и женщины рассеяны по свету». Люди теряют дома и семьи — зрелище поистине ужасающее.

Иньчжэнь вспомнил о частых наводнениях в последние годы и сказал:

— Именно поэтому наш отец-император прилагает столько усилий — чтобы наконец навести порядок.

Заговорив о важном, Иньсян тоже не удержался:

— В эти дни я тоже изучал чертежи господина И. Начиная с верховьев — строительство водохранилищ для накопления воды, посадка лесов, чтобы предотвратить смыв почвы и заиливание русла, а также разные методы обработки участков реки в зависимости от её формы. — Он посмотрел на берег. — В Пекине, глядя только на чертежи, я думал, что это просто умные идеи. Но теперь, увидев всё собственными глазами, понимаю — каждая деталь продумана до мелочей.

Они стояли на палубе, восхищаясь продуманной и целостной системой гидротехнических сооружений, направленной на решение проблемы с самого начала, и в ходе разговора пришли ко многим общим выводам.

http://bllate.org/book/3148/345714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода