×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Last Breath / Любовь, ставшая недугом: Ветер и луна на краю света: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже поела.

Со С Цзянин регулярно понуждала Ци Вэньсюань принимать лекарства.

На самом деле лекарства она не пила, поэтому Ци Вэньсюань чувствовала себя немного не в своей тарелке. Посмотрев на ящик, где лежали медикаменты, она подумала: если выпить их чуть позже, это ведь тоже считается, что выпила?

— Ну тогда я спокойна. Мне нужно умываться, чистить зубы и садиться завтракать, так что я пока сбрасываю звонок!

— Хорошо.

Ци Вэньсюань с облегчением выдохнула, торопливо открыла ящик и выгребла оттуда сертралин, вальпроат натрия, капсулы для успокоения печени и устранения застоя, а также всякую разную мелочь.

На каждой коробочке была указана дозировка, и в общей сложности набралась целая пригоршня.

Вкусы лекарств представляли собой две крайности: сахарная оболочка вальпроата натрия была приторно-сладкой, а горькие диспергируемые таблетки отдавали тошнотворной терпкостью. Сладкое и горькое смешалось воедино, создавая отвратительнейший вкус.

Особенно рисперидон: стоило ему попасть в рот, как он тут же начинал таять, а малая часть горького порошка упрямо прилипала к горлу. Из-за того, что запивать пришлось большим количеством воды, эффект получился рвотным донельзя.

Горло Ци Вэньсюань судорожно сёрбало, она долго терпела, но в конце концов не выдержала, побежала в туалет и вырвала всё, что только что приняла, до последней капли.

Глядя на таблетки и капсулы, которые в унитазе казались почти целыми, Ци Вэньсюань вдруг порадовалась, что ни вчера вечером, ни сегодня утром ничего не ела, иначе ей наверняка было бы ещё хуже.

Во рту стоял странный привкус лекарств вперемешку с желудочным соком, Ци Вэньсюань снова скрутило от тошноты. Желудок был уже пуст, и наружу выходила лишь одна желудочная кислота.

Горло жгло огнём от едкого сока, глазные яблоки начали ныть и наливаться болью из-за кислородного голодания при наклонах во время рвоты, белки покраснели донельзя, лицо побагровело, а в уголках рта застряла желудочная слизь.

Отражение в зеркале — растрёпанное и жалкое из-за приступа рвоты — почему-то напомнило Ци Вэньсюань циркового клоуна, и она улыбнулась своему отражению, а улыбнувшись, снова заплакала.

Её настроение вечно менялось без всякой видимой причины: она бывала счастлива ни с того ни с сего и так же беспричинно погружалась в тоску.

Почистив зубы и умывшись, Ци Вэньсюань вновь обрела душевное спокойствие. Смыв рвотные массы в унитазе, она принялась мысленно оправдывать себя.

Так или иначе, лекарства она действительно выпила, а то, что ее вытошнило, предвидеть не могла, так что наставлениям девушки она послушно последовала, и угрызений совести чувствовать не стоило.

С тех пор как в больнице ей поставили диагноз, Ци Вэньсюань частенько самовольно бросала пить лекарства, не вынося побочных эффектов. Попробовав пару раз и поняв, что ничего страшного не происходит, она пустилась во все тяжкие и закидывала в рот полтаблетки зопиклона лишь тогда, когда совсем не получалось уснуть, а одолевала дикая дремота.

Только когда Сун Цзянин напоминала ей об этом, она послушно принимала всё до последней таблетки строго по предписанию врача.

Многих обманывали тихий и послушный вид Ци Вэньсюань, и Сун Цзянин была одной из них.

Поначалу она ежедневно в определённое время заставляла Ци Вэньсюань выходить на видеосвязь и пить лекарства у неё на глазах, но со временем расслабилась и теперь лишь изредка бросала пару слов.

В итоге всё свелось к тому, что если Сун Цзянин ничего не говорила, Ци Вэньсюань лекарства не принимала.

Вот только Ци Вэньсюань никак не ожидала, что от множества пилюль, заброшенных в топку после столь долгого перерыва, сегодняшняя реакция окажется настолько бурной.

Глава 14

Ци Минхао был по горло завален работой: не успев вернуться из командировки в другую провинцию, он спустя пару дней снова сорвался за границу на деловые переговоры. Сначала он хотел взять Ци Вэньсюань с собой, чтобы она развеялась, но та упёрлась рогом, и пришлось оставить эту затею.

В огромном пустом доме она оставалась совсем одна. Царящие вокруг безмолвие, одиночество и призрачная опасность одновременно давали Ци Вэньсюань странное чувство безопасности.

Она часто воображала, будто против нее замышляют какое-то убийство, и, словно спасающаяся от преследования жертва, с параноидальной подозрительностью обшаривала каждый уголок жилища.

Стояла всё более невыносимая жара, на улице казалось, что вот-вот растаешь от зноя, так что о каких-либо приглашениях от Сун Цзянин не могло быть и речи, да и сама Ци Вэньсюань выходить из дома не любила.

Запершись целыми днями в четырёх стенах, она превратила подобное невротическое поведение в причудливое развлечение посреди скучных каникул.

Тринадцатого августа Ци Минхао отменил все дела и увёз Ци Вэньсюань на малую родину, в город А.

В этот день была годовщина смерти её матери.

Здоровье матери никогда особо крепким не особенно отличалось, а после рождения Ци Вэньсюань она почти круглый год зависала по больницам. Её силы неуклонно таяли, пока в девятилетнем возрасте Ци Вэньсюань мать окончательно не исчерпала всю свою жизненную энергию и не обрела вечный покой в городе А.

Неподалёку от кладбища Ци Минхао купил букет хризантем, традиционно возлагаемых в память об ушедших, после чего, скромно помянув покойную, отвёз Ци Вэньсюань домой и снова уехал по своим делам.

Оставшись в вновь обретённой тишине, Ци Вэньсюань расслабила натянутые до предела нервы, заперла дверь спальни, легла на кровать, свернувшись калачиком, и дала волю слезам — те лились градом, не останавливаясь.

О матери у Ци Вэньсюань почти не осталось воспоминаний, ведь их женский дуэт существовал раздельно: одна вечно лежала по больницам, другая сидела дома.

Ци Минхао, казалось, вовсе не желал, чтобы Ци Вэньсюань часто навещала мать в больнице. Помимо её дня рождения, когда отец скрипя сердце брал девочку с собой навестить матушку ненадолго, заглянуть к больной удавалось лишь тогда, когда у отца было превосходное настроение.

По правде говоря, Ци Вэньсюань и сама не слишком рвалась к матери.

Здоровье родительницы покатилось по наклонной именно после родов, и Ци Вэньсюань постоянно казалось, будто мать чахнет изо дня в день из-за самого её появления на свет. Не родись она на белый свет, глядишь, материнская жизнь не угасала бы так стремительно.

Ци Вэньсюань вела себя подобно страусу, который при виде опасности прячет голову в песок: стоило закрыть глаза, и казалось, что беда обойдёт её стороной.

Стоило лишь перестать ходить в больницу, как материнское здоровье чудесным образом наладится — до того самого дня, когда она выпишется и, как матери других детей, станет готовить для нее вкусную еду и баловать нарядными платьями.

Однако судьба никогда не баловала Ци Вэньсюань. Её крошечное желание так и не было услышано небесными небожителями, и в девять лет мать всё же скончалась.

Перед уходом на её сером лице застыли обида и нереализованные надежды.

В тот день Ци Вэньсюань оплакивала потерю так горько, что небо с землей смешалось, и едва не падала в обморок. Ци Минхао же держался холодно и невозмутимо, на его лице не читалось никакой боли, а сам он выказывал крайнее равнодушие.

http://bllate.org/book/31479/3840365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода