×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Love's Last Breath / Любовь, ставшая недугом: Ветер и луна на краю света: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы она плакала — у неё даже глаза не покраснели.

Ци Вэньсюань не понимала, была ли отстраненность отца следствием его характера или же равнодушием к уходу матери.

Но, кажется, именно с того самого дня Ци Вэньсюань начала отдаляться от отца в глубине души. Детский инстинкт заставлял её испытывать отвращение и страх перед его холодной, бездушной репликой на похоронах.

Вдобавок к этому маниакальное стремление Ци Минхао контролировать каждый шаг дочери, проявлявшееся все последние годы, лишь глубже разрывало её сердце.

От беспрерывного плача глаза и тело устали, Ци Вэньсюань потёрла веки и уснула с закрытыми глазами.

Глава пятнадцатая

Сон длился до самого вечера. Голодный, пустой желудок начал капризничать, скручиваясь от резкой боли и наяву вырывая Ци Вэньсюань из полного опасностей кошмара.

Ей приснилось, будто за ней кто-то гонится, и, спасаясь от погони, она бросилась вниз с крыши высотного дома.

Ощущение невесомости бросило её в холодный пот. Сходив в ванную и ополоснув лицо, Ци Вэньсюань направилась на кухню на первом этаже.

Боль заглушала голод: если бы она не перекусила хоть чем-нибудь, чтобы усмирить взбунтовавшийся желудок, Ци Вэньсюань, пожалуй, вполне могла бы потерять сознание от боли.

Проходя через гостиную, она заметила на диване какую-то тёмную силуэт.

И без того мастацки умевшая накручивать себя Ци Вэньсюань вмиг напряглась всем телом.

Что такое? В дом забрался убийца?

Сердце отчаянно колотилось. Затаив дыхание, Ци Вэньсюань на цыпочках двинулась к дивану. В руках не было абсолютно ничего, чем можно было бы защитить себя, но девушка, вообразившая себя в смертельной опасности, странным образом испытала головокружительное возбуждение.

Луч фонарика на телефоне осветил небольшой диван, и тень утратила защиту темноты, явив свой истинный облик.

— Папа? Ты почему здесь?

Опасность миновала, сердце больше не трепетало от возбуждения, ритм ударов вернулся к норме. Это вызвало у неё странное разочарование от рухнувших ожиданий.

Ци Минхао медленно поднял голову. Глаза, устремлённые на дочь, были налиты кровью, взгляд — остекленевшим и растерянным, что случалось крайне редко. Лишь теперь Ци Вэньсюань задним числом уловила запах алкоголя, исходивший от отца, и внезапно растерялась:

— Я пойду налью тебе воды.

Бросив эту фразу, Ци Вэньсюань включила свет в гостиной, наполнила стакан прохладной кипячёной водой и протянула Ци Минхао.

— Лолуо... — Ци Минхао даже не протянул руку за стаканом, а произнёс имя, которое Ци Вэньсюань не слышала уже очень давно, и от его слов пахнуло густой алкогольной перегаром. — Я перед тобой виноват...

Лолуо — домашнее прозвище Ци Вэньсюань, но, казалось, кроме Ци Минхао, так её никто и не называл, да и после того, как ей исполнилось двенадцать, он почти перестань так к ней обращаться.

Изредка, проговариваясь и называя её так случайно, Ци Минхао погружался в состояние, природу которого Ци Вэньсюань была не в силах постичь. В нём сквозили то ли тоска, то ли раскаяние, смешанные с долей самобичевания.

Ци Вэньсюань всегда думала, что он вспоминает её мать, но если сопоставить поведение Ци Минхао на похоронах мамы и в последующие дни, она считала, что в это мог поверить разве что круглый идиот, чей мозг сожрали инопланетяне.

— Лолуо... ты наконец-то соизволила вернуться и навестить меня?

— Значит ли это... что ты готова меня простить?

— Возможно, с самого начала мне не стоило сдаваться...

Ци Минхао закрыл лицо обеими руками, однако сквозь пальцы всё равно пробивались всхлипывания и глухой плач.

Вот видишь, Лолуо, очевидно, звали вовсе не её, и объектом тоски совершенно точно была не мать.

В конце концов, ради матери он никогда и перед кем не прогибался.

Насмешливое выражение на лице Ци Вэньсюань не успело исчезнуть, как слова и скорбное лицо Ци Минхао разнесли его вдребезги. Он произнёс:

— Посмотри, Лолуо, о твоей дочери заботятся прекрасно. Думаю, ты и сама это знаешь, ведь ты учила её целых двенадцать лет...

Ци Вэньсюань смутно припомнила, что её детского учителя рисования, кажется, звали Ло Фэн...

А из города А они с отцом уехали как раз тогда, когда ей исполнилось двенадцать.

Кажется, в том же самом году отец водил её на похороны учителя Ло Фэна.

На тех похоронах отец учителя Ло Фэна едва не бросился на Ци Минхао с кулаками — выглядело так, будто гибель сына была полностью на его совести.

Когда именно это было?

Неужели тоже тринадцатого августа?..

Наверное, это просто совпадение?

Разве могут в реальном мире происходить столь банальные и мелодраматичные вещи?

— Если бы тогда я был таким же бесстрашным, как ты, возможно, мне не пришлось бы жениться на Вэй Жань, я бы не стал плести интриги, чтобы зачать Вэньсюань с ней, и тогда Вэй Жань была бы жива, и ты была бы жива...

А... Так, выходит, всё это и впрямь сотворил своими руками Ци Минхао.

Что может быть хуже ситуации, когда от раскалывающейся от усталости головы невозможно заснуть?

Разве что вот эта грязная, омерзительная, безобразная и подлая правда.

Оказывается, тот, кого она восемнадцать лет называла отцом — вовсе не её отец. Оказывается, её настоящим родителем был учитель Ло Фэн.

Она родилась на третий год брака Ци Минхао и Вэй Жань, то есть Ци Минхао подстроил всё так, чтобы завести ребёнка со своей бывшей возлюбленной за спиной у собственной жены, а затем присвоил девочке свою фамилию и растил её целых восемнадцать лет!

Вот почему во взгляде матери вечно таилась тень обиды и ненависти, вот почему Ци Минхао вопреки её собственным желаниям насильно тащил её в художественную студию Ло Фэна, вот почему учитель Ло Фэн всегда относился к ней с такой теплотой...

Желудок заболел с новой силой, боль волной покатила от живота к груди, и заныло всё разом — и сердце, и лёгкие.

Ци Вэньсюань, едва не кубарем катясь, бросилась в туалет и, склонившись над унитазом, срывала голос в беспамятстве.

Желудок был пуст, наружу изливалась лишь желчь, обжигая пищевод и горло до дикой боли. Слезы, выступившие на глазах, казалось, тоже стали кислотными — иначе почему глаза жгло настолько сильно?

Как вообще кто-то мог совершить столь мерзкий поступок?

С какой стати его трусость и капитуляция должны оплачиваться чужим жизненным счастьем и даже жизнями?

Почему Ци Минхао не оказался обычным грабителем, вломившимся в дом? Уж лучше бы он прикончил её тогда, ничего не ведающую...

Зачем Ци Минхао вообще напился?

http://bllate.org/book/31479/3840366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода