×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Last Breath / Любовь, ставшая недугом: Ветер и луна на краю света: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её ложь вскрылась лишь после экзаменов в старшую школу.

Выйдя из жилого комплекса, Ци Вэньсюань замедлила шаг. На улице было полно пешеходов и машин, от шума у неё раскалывалась и кружилась голова.

Но Сун Цзянин сейчас была далеко, а перед самым выходом из дома она, к счастью, не забыла засунуть в сумочку наушники. Ци Вэньсюань достала их, подключила к телефону и сделала погромче.

Сигнализация автомобилей, шуршание шин о асфальт, шум проходящих мимо людей — всё это было наглухо отрезано музыкой в наушниках, даря ей чувство безопасности, уступающее лишь тому, что могла дать одна Сун Цзянин.

Когда Ци Вэньсюань добралась домой, уже стемнело. В просторной квартире она была одна, и пустые, тихие комнаты казались притаившейся в засаде дикой зверьёй, ждущей подходящего момента.

После шумной улицы наступила давящая тишина, а воздух в помещении оказался намного холоднее, чем на улице, отчего Ци Вэньсюань поначалу даже передёрнуло от озноба.

В голову тут же полезли виденные в интернете случайные истории о грабителях, проникавших в дома и в конце концов убивавших хозяев, так что каждая закрытая дверь теперь казалась ей укрытием для возможного убийцы.

Дом был для Ци Вэньсюань чем-то противоречивым: он давал ей достаточное чувство безопасности и в то же время превращался в её глазах в идеальное место для укрытия маньяка.

Сложные мысли в голове окончательно отбили у Ци Вэньсюань всякое желание готовить ужин, и она, словно забравшийся в чужой дом вор, на цыпочках прокралась в свою спальню.

Её кровать стояла вплотную к полу, дверцы шкафа были из прозрачного стекла, сквозь которое отлично просматривалось всё внутри, письменный стол стоял как раз напротив двери в спальню, так что стоило её открыть, как под столом сразу всё было как на ладони, а в прикроватной тумбочке прятаться было попросту негде.

Заперев дверь спальни на замок, Ци Вэньсюань чуть облегчённо вздохнула, после чего принялась проверять ванную комнату.

Проделав обязательный ритуал по возвращении домой, Ци Вэньсюань наконец полностью успокоилась и временно сняла защитную готовность.

Смертельно уставшая за целый день Ци Вэньсюань лежала в постели и без конца зевала, но уснуть всё равно не могла.

Бессонница уже стала привычным вечерним спектаклем, к которому Ци Вэньсюань давно привыкла, поэтому она просто пялилась в телефон покрасневшими, слезящимися глазами.

Если так пойдёт дальше, она рано или поздно ослепнет, верно?

Подумав об этом, Ци Вэньсюань — в спальне горел лишь прикроватный светильник — продолжила вглядываться в экран телефона.

Слабый интерес быстро угас, Ци Вэньсюань отбросила смартфон в сторону и уставилась на потолок, погрузившись в задумчивость.

Как же хочется спать, как болит голова, как режет глаза, как сильно хочется уснуть.

Ци Вэньсюань повернула голову к экрану телефона, на котором светилось время: за полночь, около часа ночи. Наверное, Сун Цзянин в это время ещё не спала...

Поддавшись этому порыву, Ци Вэньсюань позвонила Сун Цзянин, и та ответила почти сразу же:

— Что случилось, Сюань-сюань?

— М-м... что-то не спится... — Ци Вэньсюань почувствовала себя обиженной и робко попросила: — Я могу оставаться с тобой на линии и поболтать?

На другом конце провода Сун Цзянин на мгновение замерла:

— Конечно можешь! Как девушка, ты имеешь полное право предъявлять мне любые требования, даже капризничать и баловаться, не нужно быть такой осторожной.

— Давай-давай, переключайся на видеосвязь!

Сун Цзянин тоже только что приняла ванну, высушила волосы и улеглась в постель, собираясь уже засыпать, но вместо экрана блокировки первым делом высветился ночной звонок от любимой девушки, а следом ей поступило задание составить компанию в полуночной беседе.

Ну... Какая тут спячка! Болтать с девушкой куда важнее.

Устроившись поудобнее на постели, Сун Цзянин повернулась лицом к экрану.

— Цэ! — Ци Вэньсюань испугалась огромного лица на экране. — Отодвинься, такая большая — жуть просто.

— Ой-ой-ой... Меня отвергли... — протянула Сун Цзянин, отодвигая телефон подальше. — Вовсе не жуткая, а очень даже симпатичная.

— Посреди ночи — и ни одного серьёзного разговора!

— Ты не права, ночь как раз создана для несерьёзных вещей.

С этими словами она ещё и подмигнула в камеру.

Ци Вэньсюань от природы была немногословна, так что в основном говорила именно Сун Цзянин.

К счастью, Сун Цзянин смотрела уйму аниме, дорам и читала много романов, так что темы для разговоров у неё не заканчивались при любых обстоятельствах.

Даже когда Ци Вэньсюань изредка заводила разговор о её любимом Ультрамене, юмористических скетчах или традиционной оперной музыке, Сун Цзянин легко подхватывала тему.

Бессонницей здесь страдала только Ци Вэньсюань, и по мере того, как капля за каплей утекало время, Сун Цзянин начала сдавать позиции под натиском сна и отключилась прямо посреди фразы.

Телефон лишился опоры, завалился набок и прижался экраном прямо к лицу Сун Цзянин.

Тогда Ци Вэньсюань по ту сторону экрана увидела лишь гладкую белую кожу да слегка приоткрытые в такт дыханию губы.

Честно говоря, зрелище было довольно жутковатое.

Ци Вэньсюань невольно усмехнулась — после долгих разговоров с Сун Цзянин она, напротив, окончательно взбодрилась.

Ровное дыхание, доносившееся из динамика телефона прямо в ухо, в тишине ночи обладало успокаивающим свойством и почему-то вызывало у Ци Вэньсюань привыкание.

Ей не хотелось вешать трубку, но белая кожа и красные губы на экране посреди ночи и впрямь выгляли несколько устрашающе, поэтому Ци Вэньсюань просто перевернула телефон экраном вниз на краешек подушки.

Выключив свет, Ци Вэньсюань прислушалась к дыханию мирно спящей возлюбленной. Она надеялась, что это станет для неё снотворным средством, но вышло наоборот: от этих звуков она лишь ещё сильнее бодрствовала, и в конце концов так и не смогла уснуть до самого рассвета.

Есть ли на свете что-то хуже и мучительнее этого?

Ци Вэньсюань посмотрела на собственные покрасневшие глаза в зеркале, на раскалывающуюся от боли голову, ноющие веки и туман в голове. Как бы она ни привыкла к подобному, выносить это было тяжело — в конце концов, она ведь живой человек из плоти и крови, верно?

Звонок не прерывался. Умывшись, Ци Вэньсюань вернулась в постель и продолжила тупо смотреть в потолок.

— М-м... Сюань-сюань, доброе утро! — раздался вдруг из телефона соннный голос Сун Цзянин. Густой в носовых звуках акцент делал её голос невероятно мягким и нежным, и образ полупроснувшейся девушки мгновенно возник в воображении.

Ци Вэньсюань вдруг оживилась:

— Время уже далеко не раннее, солнце давно припекает макушку!

— А... Ну тогда ты позавтракала, Сюань-сюань?

— ...Позавтракала.

— А лекарства?

http://bllate.org/book/31479/3840364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода