×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Last Breath / Любовь, ставшая недугом: Ветер и луна на краю света: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эспрессо обладает довольно горьким вкусом, а хотя маття-рулет не отличается особой сладостью, он всё же может в какой-то мере смягчить горечь кофе.

Самое главное — в нём чувствовалась та особая жизнерадостность, свойственная этому возрасту, которой Ци Вэньсюань была лишена.

Вот же, снова проиграла вчистую!

— Спасибо.

Ци Вэньсюань была очень зла, но на её лице по-прежнему сохранялась вежливая улыбка.

Слышала, она любит маття…

Слышала от кого?

Да от кого ещё!

Ци Вэньсюань искоса бросила яростный взгляд на Сун Цзянин, которая с таким воодушевлением уплетала пирожное. Ну что за тупица!

Этот полный обиды взгляд наконец вырвал Сун Цзянин из мыслей о торте, и та, хлопая глазами, посмотрела на Ци Вэньсюань:

— Что такое, Сюань-сюань?

— Ничего.

Обида Ци Вэньсюань так и рассеялась — быть может, это было просто совпадением.

Фраза «я слышала, ты любишь то-то и то-то» тоже ведь своего рода расхожая формула светской вежливости.

Случайности, когда слепая кошка натыкается на мёртвую мышь, случаются сплошь и рядом.

Маття-рулет, который она так любила, остался нетронутым. Сертралин в определенной степени подавлял аппетит, так что даже после того, как она с самого утра не съмила ни рисинки, голода она не чувствовала.

Ей в рот внезапно сунули кусочек тортика. Во вкусе преобладало манго, а при более распробовании чувствовался лёгкий молочный оттенок.

— Делюсь с тобой пирожным, улыбнись.

Сердце Ци Вэньсюань внезапно потеплело, и, зажав во рту кусочек торта, она улыбнулась.

Сун Цзянин любила аниме — об этом знали все, кто хоть немного с ней общался.

Поэтому, когда Лань Сюань позвонил Линь Цзинъаню и спросил, как ему успешнее всего пригласить Сун Цзянин на свидание, первым делом Линь Цзинъань полез в интернет, чтобы узнать, когда и где в их городе будут проходить аниме-фестивали.

Обычно теми, кто увлекается культурой двух измерений и тесно с ней соприкасается, являются школьники, студенты и молодые работающие специалисты.

Поэтому всего за одни летние каникулы проходило сразу несколько выставок, и одна из них каким-то чудом выпадала как раз на день рождения Лань Сюаня.

Тогда Линь Цзинъань предложил Лань Сюаню позвать Сун Цзянин на аниме-фестиваль в день своего рождения, причём лучше не звать её одну, иначе вероятность отказа слишком высока.

На этот раз Лань Сюань проявил сообразительность: он написал Сун Цзянин и попросил прихватить с собой Ци Вэньсюань.

После этого он позвал и Линь Цзинъаня, а Сун Цзянин объяснил, что билеты на выставку достать трудно.

К тому же, чтобы не проколоться, Линь Цзинъань заставил Лань Сюаня в оставшиеся до дня рождения дни как следует изучить любимые сериалы Сун Цзянин, чтобы на самой выставке у них было как можно больше тем для разговора.

Лань Сюань постарался на славу и, пусть даже на ускоренном воспроизведении, всё же осилил почти всё.

В итоге и возникла такая картина: сидят четверо, а оживленно беседуют только двое.

Эти двое всё сильнее увлекались разговором, и Ци Вэньсюань от зависти и досады не знала, как их прервать, поэтому стала строить глазки Линь Цзинъаню, а затем как бы невзначай спросила его:

— Братишка, сколько сейчас времени?

Линь Цзинъань сразу всё понял, бросил взгляд на телефон и слегка пнул ногой стул Лань Сюаня. Дождавшись, пока тот повернется, он помахал перед ним смартфоном, демонстрируя крупно светящиеся цифры: десять часов двадцать минут.

— Ай да я, дырявая моя голова! — Лань Сюань хлопнул себя по лбу. — Давайте сначала отправимся в международный отель, а то если приедем поздно и что-нибудь пропустим, будет нехорошо.

Тема фестиваля была посвящена летнему празднику, а местом проведения выбрали международный отель в самом центре города. Добираться туда было еще прилично, и успеть за десять минут казалось задачей трудновыполнимой.

Они поймали такси и принялись подгонять водителя ехать как можно быстрее, но всё равно опоздали.

К счастью, официальное начало аниме-фестиваля обычно происходило намного позже проверки билетов, так что после входа на сцену еще никого не было.

Глава 9

Последствием того, что она не послушалась врача и самовольно изменила дозировку лекарств, стало то, что вскоре после прибытия в отель обе ноги Ци Вэньсюань превратились в варёную лапшу, а руки стали такими же мягкими и бессильными.

С самого детства у неё была ещё одна проблема — её укачивало в транспорте.

Можно сказать, что, за исключением велосипеда, её тошнило от любых машин с закрытым салоном.

Поэтому сейчас Ци Вэньсюань не только чувствовала всеобщую слабость и бессилие, но также страдала от распирающей головной боли, а её желудок то и дело скручивало от тошноты.

Она чувствовала себя полуживой.

Каким бы железным ни было терпение Ци Вэньсюань, ей было тяжело переносить эту внутреннюю и внешнюю боль с бесстрастным лицом, поэтому на нём проступало едва заметное выражение муки.

Сун Цзянин не выдержала и спросила её:

— Сюань-сюань, тебе плохо? Может, найдем место, где ты сможешь посидеть и отдохнуть?

Линь Цзинъань ушел покупать напитки всего пару минут назад, так что сейчас, кроме неё самой, оставались только Сун Цзянин и Лань Сюань.

Если она действительно усядется где-нибудь отдохнуть, разве не оставит это Лань Сюаня и Сун Цзянин наедине?

этого Ци Вэньсюань допустить никак не могла.

— Я в порядке, сама же знаешь про мою вечную проблему с укачиванием. Стоит чуть-чуть передохнуть, и всё пройдет.

Говоря это, Ци Вэньсюань тайком щипала себя за ладони, выколачивая из организма хоть капли бодрости, чтобы сохранить нормальное выражение лица.

Если хочешь добиться девушку, заигрывать с её лучшей подругой — стратегия заведомо верная, поэтому Лань Сюань сказал Сун Цзянин:

— Смотрю, у Ци Вэньсюань укачивание протекает довольно тяжело. Побудь с ней немного, а я пойду куплю горный йогурт или что-нибудь в этом роде, чтобы ей полегчало.

— Хорошо, — Сун Цзянин не ожидала, что Лань Сюань окажется внимательнее её самой, и благодарно улыбнулась ему: — Спасибо за хлопоты.

— Подумаешь, пустяки! Я побежал!

Теперь они остались вдвоем, и Сун Цзянин потащила Ци Вэньсюань бесцельно блуждать по залу.

Эта выставка в международном отеле оказалась масштабной, поэтому там присутствовало немало персонажей из довольно непопулярных произведений.

Им даже довелось встретить с десяток героев из «Каменной маски» — одного из трех великих японских токусацу-сериалов.

Сун Цзянин наперебой щебетала, представляя Ци Вэньсюань каждого полюбившегося персонажа, и хотя Ци Вэньсюань чувствовала себя ужасно, но, чтобы не портить подруге настроение, изо всех сил старалась слушать.

— Сюань-сюань, смотри туда! — Сун Цзянин заметила косплеера в преобладающе оранжево-желтом костюме, чье лицо лучилось жизнерадостностью и мягкостью, а на каждом, кто подходил сфотографироваться, он смотрел с теплой, солнечной улыбкой.

http://bllate.org/book/31479/3840361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода