×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Last Breath / Любовь, ставшая недугом: Ветер и луна на краю света: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, человек, который ей нравится — это определенно Ци Вэньсюань.

Сун Цзянин слегка повернула голову и тут же встретилась взглядом с Ци Вэньсюань, через стекла очков прекрасно видя затаившуюся в ее глазах обиду.

От этого на душе стало еще тяжелее.

У Ци Вэньсюань от природы глаза словно были подернуты влажной пеленой, из-за чего казались не только сияющими, но и вечно обиженными.

И теперь, под взглядом таких природно-плачущих глаз, Сун Цзянин вдруг почувствовала себя бессердечной стервой, играющей с чувствами юной девушки.

Но ведь они обе — девочки.

Время шло секунда за секундой. Сун Цзянин по-прежнему сидела молча, словно немая, однако ее смущенное и виноватое выражение лица недвусмысленно давало понять всем, кроме Лань Сюаня, что никаких чувств к Лань Сюаню она не питает.

Ци Вэньсюань долго колебалась и боролась с собой, но в конце концов резко поднялась с места и направилась к Лань Сюаню.

Нечего тут бояться.

Утешала себя Ци Вэньсюань.

Обоим богам известно, каких усилий ей стоило заставить себя стоять прямо.

— Сун Цзянин, ты мне тоже нравишься. Ты будешь со мной?

В ее глазах исчезло всё остальное — осталась лишь одна Сун Цзянин.

Ци Вэньсюань знала, что сейчас все устремили на нее взгляды, отчего в голове у нее гудело, а мысли превратились в чистый лист.

Она слегка пожалела о собственной импульсивности, но время было не повернуть вспять, и ей оставалось лишь стоять там, подвергаясь суду чужих глаз.

Эта сцена стала полной неожиданностью для Сун Цзянин. Она-то считала, что прекрасно знает Ци Вэньсюань, и всегда полагала, что если бы в таком сюжете на месте главного героя выступал Линь Цзинъань, шансов на это было бы куда больше, чем у самой Ци Вэньсюань.

Она действительно так сильно ее любит?

Внутри Сун Цзянин шевельнулась капелька гордости, но куда больше в ней было растерянности и страха.

Стоит ли ей вообще принимать чувства Ци Вэньсюань?

Это волновало ее куда сильнее, чем вопрос, принимать ли Лань Сюаня.

Отказав Лань Сюаню, она в худшем случае поставила бы его в неловкое положение; но отказать Ци Вэньсюань она не могла — ей было жаль, сердце Ци Вэньсюань разобьется.

— Хорошо, — взвесив все за и против, Сун Цзянин решительно сделала свой выбор. Мысленно извинившись перед Лань Сюанем, она подошла к Ци Вэньсюань и заключила ее в объятия.

Только в этот момент Сун Цзянин поняла, до чего же сильно испугалась Ци Вэньсюань: одежда на ее спине была насквозь мокрой и ледяным комком липла к телу.

Хрупкое тело расслабилось в тот самый миг, когда прижалось к ее груди, и задрожало с амплитудой, незаметной ни для кого, кроме нее самой.

Лишь когда Сун Цзянин увлекла Ци Вэньсюань за собой и усадила на диван, Лань Сюань наконец пришел в себя. Что вообще здесь происходит?

Жизнь в очередной раз доказала, что внешность бывает обманчива: обладая проницательным лицом распутницы-лисицы, Лань Сюань отличался такой заторможенной реакцией, что ее хватило бы на два круга вокруг земного шара — лишь дойдя до этого момента, он с опозданием понял, что его признание, похоже, провалилось.

— Ничего страшного, А Нин, наверное, я где-то сделал что-то не так, раз ты мне отказала. Не переживай, я так просто не сдамся!

Он не воспринял признание Ци Вэньсюань всерьез, как и все остальные здесь.

Ци Вэньсюань и Сун Цзянин были очень близки, но никто бы не поверил, что между ними могут возникнуть чувства за пределами дружбы. А даже если бы они и возникли, объявлять об этом во всеуслышание точно должна была не Ци Вэньсюань.

Наверное, это был просто способ избавить Лань Сюаня от неловкости.

В конце концов, с того самого момента, как Сун Цзянин обняла Ци Вэньсюань, в отдельной комнате один за другим раздавались шутливые подначки и возгласы, и ни у кого не хватило бестактности снова заговорить о Лань Сюане.

Все словно по молчаливому согласию забыли о провалившемся признании Лань Сюаня.

Сун Цзянин невольно облегченно выдохнула: раз никто не воспринял это всерьез, для нее это было просто идеально.

Ночь постепенно углублялась, и сколь ни был бы велик запас энергии, он рано или поздно должен был исчерпать себя до дна.

Навбесившись вдоволь, молодые люди понемногу успокаивались и, объятые усталостью, парочками и компаниямибрели по домам.

Сун Цзянин немного перебрала, и при ходьбе ее шатало из стороны в сторону, но, к счастью, ее дом находился совсем недалеко от этого караоке, и если бы Ци Вэньсюань поддерживала ее всю дорогу, много времени это не заняло бы.

Однако пьяные вечно любят пошкодничать: идти ровно она отказывалась, то и дело присаживаясь на корточки у дороги, чтобы притвориться грибом, то зарившись на неоновые вывески по обочинам.

Хорошо, что посреди ночи на улице было мало людей, и нелепый вид пьяной Сун Цзянин не увидели лишние глаза. Приложив немало усилий, Ци Вэньсюань всё же кое-как удерживала ее на тротуаре.

Миновав пешеходный переход и пройдя еще пару шагов, они оказались у ворот пожарной части. Рядом с южной стеной двора тянулся ряд стендов с наглядной агитацией, на которых были нарисованы пожарные в чиби-стиле.

Ухватив Ци Вэньсюань за руку, Сун Цзянин с веселым топотом побежала вперед и шмыгнула в узкий зазор между стендом и кирпичной стеной.

— Ты что делаешь? — свет уличного фонаря почти полностью загораживал стенд, и от царившей вокруг темноты сердце у Ци Вэньсюань забилось птицей.

— Хе-хе... — глупо хихикнула Сун Цзянин и, склонив голову, поцеловала Ци Вэньсюань в губы.

Мягкое касание заставило мысли в голове Ци Вэньсюань рассыпаться фейерверком — всё вокруг превратилось в чистый лист, и даже от такого простого прикосновения губ ее сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Самое тесное сближение губ длилось от силы секунду-две, но Ци Вэньсюань показалось, что прошла целая вечность.

Она застыла столбом на месте, словно встретившись взглядом с горгоной Медузой.

— Чего ты так реагируешь? — затуманенным взглядом глядела на нее Сун Цзянин. Они стояли так близко, что горячее дыхание при разговоре овевало лицо Ци Вэньсюань.

— А Нин, — холодные пальцы Ци Вэньсюань коснулись лица Сун Цзянин, словно вопрошая или провозглашая: — Теперь ты моя девушка.

Этот ответ совершенно не соответствовал вопросу, из-за чего парализованному алкоголем мозгу Сун Цзянин было еще труднее во всем разобраться, но она всё равно послушно закивала в такт словам:

— Да-да, я девушка Сюань-сюань!

— Мм, — улыбнулась Ци Вэньсюань, — мы же всегда будем вместе, правда?

— Конечно! — Сун Цзянин глуповато улыбнулась. — Всегда-всегда будем вместе!

Как же хорошо.

Ци Вэньсюань переплела свои пальцы с пальцами Сун Цзянин, сжав их в замок.

С этого дня я больше не стану бояться ни темноты, ни бурь, ведь впереди — ты, яркая, ослепительная и жаркая, словно полуденное солнце.

Глава четвертая

Наполовину таща, наполовину поддерживая Сун Цзянин, Ци Вэньсюань проводила ее до дома. Родители Сун Цзянин были заняты работой и круглый год мотались по всему миру в командировки, так что дома, помимо самой Сун Цзянин, жила лишь ее пожилая бабушка.

http://bllate.org/book/31479/3840356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода