×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Last Breath / Любовь, ставшая недугом: Ветер и луна на краю света: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пустая бутылка из-под вина снова завертелась, разноцветные блики скользили по стеклу, переходя с одного лица на другое.

Ци Вэньсюань, опустив голову, смотрела в ковер и витала где-то далеко в облаках, пока не почувствовала несильный тычок локтем в бок — это Сун Цзянин вывела её из оцепенения.

Оказалось, что бутылка, прокрутившись бессчетное количество раз, наконец замерла горлышком в сторону Ци Вэньсюань.

Ци Вэньсюань подняла голову и проследила за взглядом Сун Цзянин, устремленным на того, кто крутил бутылку. Это был парень, которого она почти не запомнила. Его внешность не поражала воображение, но зато кожа была удивительно белой и нежной, а сам он излучал какую-то кротость — определенно тот тип, который легко нравится девушкам.

Когда их взгляды встретились, лицо незнакомого однокурсника мгновенно залилось краской, настолько яркой, что её было отчетливо видно даже в свете цветных ламп.

— Спрашивай.

Ладони Ци Вэньсюань, спрятанные под столом, уже вспотели, и выражение её лица выдавало волнение. Она опустила ресницы, не зная, каким вопросом или наказанием он решит её пристыдить.

Обычно она не из тех, кто привык говорить громко, и даже в шумной обстановке караоке-бара не повысила голос, поэтому её слова тут же потонули в общем гуле.

Однако парень не сводил с Ци Вэньсюань глаз и, даже не расслышав ни звука, по движению губ смог разобрать, что она сказала.

Он взъерошил свои волосы, отчего послушные и мягкие пряди встали торчком, а румянец на его лице стал еще гуще, словно готов был пролиться каплями крови. Сердце в груди колотилось так быстро, будто в любую секунду готово было вырваться наружу.— Скажи, Ци… Ци Вэньсюань, одноклассница, есть ли среди присутствующих здесь парни, которые тебе нравятся?

Он повысил голос, от напряжения тот сорвался и задрожал, еще сильнее выдавая его юношеские чувства.

Остальные не ожидали, что этот парень окажется настолько смелым.

Стоило признать, что такая девушка с утонченными чертами лица, красивой внешностью и отличной фигурой, как Ци Вэньсюань, пользовалась бы абсолютной популярностью у парней в любом учебном заведении, а нимб круглой отличницы над ее головой лишь добавлял ей очков.

Но беда была в том, что в обычной жизни она напоминала ледяную глыбу: кроме узкого круга избранных людей, на остальных она в основном даже не смотрела.

Хотя при прямой попытке заговорить она и отвечала, но чаще всего это были односложные мхм, ага, да, именно так — фразы, от которых пылающий энтузиазм вмиг остывал до ледяной крошки.

Поэтому со временем у большинства тайных поклонников пропадал интерес, и они перенаправляли свои чувства на более доступных девушек.

Подобный поступок, граничащий с признанием в любви, возможно, и не станет последним в своем роде, но уж точно был первым за всю историю.

Дела сердечные неприступной ледяной красавицы — зрелище крайне притягательное, и вмиг все взгляды сошлись на Ци Вэньсюань, в том числе и тех, кто когда-то был тайно в нее влюблен.

Десятки глаз уставились на одну лишь Ци Вэньсюань, отчего та почувствовала себя так, словно столкнулась с грозным врагом. Ее сердце забилось быстрее, а дыхание сбилось.

Она посмотрела на задавшего вопрос одноклассника. Тот тоже в упор глядел на Ци Вэньсюань, его губы побелели от напряжения, а глаза сияли поразительным блеском.

Вылитый юноша-подросток, который всей душой ждет ответа.Юношеская, еще незрелая внешность парня вызывала у Ци Вэньсюань лишь отвращение, словно перед ней был скалящийся, злонамеренный монстр.

Взгляды, полные любопытства, вонзались в нее, точно ножи, терзая Ци Вэньсюань, сдирая с нее всё лишнее, пока не оставалось лишь обнаженное сердце, выставляющее напоказ всё то, что она пыталась скрыть изо всех сил.

В панике Ци Вэньсюань ухватилась за руку Сун Цзянин; мягкое и сухое тепло ладони помогло ей немного успокоиться. Глубоко вздохнув и пытаясь унять охватившее её волнение, Ци Вэньсюань медленно покачала головой:

— Нет.

Яркие глаза юноши мгновенно потускнели, его лицо, еще секунду назад пылавшее докрасна, посерело и осунулось, зато веки покраснели — словно вся кровь, что была на щеках, разом прилила к глазам.

Глядя на его разочарованный, полный печали вид, Ци Вэньсюань в одночасье растерялась. Чувство вины накрыло её, словно приливная волна; ей казалось, что она совершила нечто ужасное, непростительное!

Сун Цзянин легонько сжала руку Ци Вэньсюань, призывая её не накручивать себя.

Глава третья

Бессмысленная игра продолжалась круг за кругом, пока дверь в комнату внезапно не распахнулась.

Это был Лань Сюань из соседнего номера.

Видимо, там его изрядно напоили: его обычно бледное лицо раскраснелось, в глазах застыла характерная для пьяного человека муть, но, к счастью, он держался на ногах уверенно и не шатался, не давая повода усомниться в своем привычном образе.

Войдя, он прямиком направился к музыкальной панели, сбросил все очереди песен и бесцеремонно выхватил микрофон у одногруппника, который в этот момент увлеченно пел.

Тот, чье веселье прервали столь грубым образом, поначалу было рассердился, но, увидев, что это Лань Сюань — молодой господин Лань, с которым они были в хороших отношениях, — тут же всё понял. Подмигнув ему, он отошел к Линь Цзинъаню, сел рядом и, забившись в угол, стал с интересом наблюдать за представлением.

— Сун Цзянин, я люблю тебя. С самого первого взгляда, как я увидел тебя, я полюбил тебя. Прошло уже целых три года. Я хочу заботиться о тебе всю свою жизнь, хочу быть с тобой всегда. Можешь ли ты дать мне этот шанс?!

Лань Сюань был пьян не так уж сильно — по крайней мере, говорил четко и внятно, не запинаясь.

Его лисьи глаза были лишены всякой легкомысленности, в них читались лишь серьезность и нежность, и в полумраке комнаты он сиял, словно солнце.

Сун Цзянин в этот момент была в смятении, испытывая при этом раздражение и неловкость.

Она не дура — она знала, что Лань Сюань, скорее всего, питает к ней чувства. Но она никак не ожидала, что он признается ей здесь, вот таким… банальным способом.

После последнего слова Лань Сюаня всё затихло. В комнате стало пугающе тихо, даже стук собственного сердца казался громким шумом.

Все смотрели на Сун Цзянин, включая Ци Вэньсюань.

Честно говоря, Сун Цзянин не нравилось, когда ей признавались в любви подобным образом.

Согласиться — значит почувствовать себя загнанной в угол, что вызывало у нее внутреннее отторжение; отказаться — она боялась поставить Лань Сюаня в неловкое положение. В конце концов, они были в неплохих отношениях, и она не хотела причинять ему боль.

http://bllate.org/book/31479/3840355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода