×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pretending to Date My Straight Bro / Фейковый роман с братом-гетеро: гра в любовь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Тин взял зонм, но всё равно счёл его странным:

— Тогда почему ты такой странный?

— Сам ты странный.

Снаружи палило солнце, воздух на дороге казался раскаленной волной, а цикады в зеленой полосе на разделительной полосе кричали без умолку.

Сев в машину, Чэн Тин спросил:

— Что будем есть в обед?

Чжоу Цзиньшу подумал:

— Мне всё равно.

— Тогда по-старому, — сказал Чэн Тин. — Мастер, поезжайте к тому ресторану горячего поттера рядом с Западной улицей университетского городка.

Чжоу Цзиньшу спросил:

— На эти соревнования ты ведь ездил в Хайчэн?

Чэн Тин полулежал на заднем сиденье машины, запрокинув голову, его кадык двигался вверх-вниз в такт тому, как он пил воду. Он хмыкнул и бросил Чжоу Цзиньшу бутылку ледяной воды:

— В рюкзаке я привез тебе соленую рыбу.

— ……

Чжоу Цзиньшу:

— Разве соленая рыба — это местный деликатес Хайчэна?

Чэн Тин смотрел прямо перед собой:

— Вижу, у тебя есть ко мне какое-то дело, боюсь, как бы ты не потратил все деньги на взятки, поэтому купил тебе немного соленой рыбы, будешь есть с кашей.

Глаза Чжоу Цзиньшу засияли.

Есть надежда.

Похоже, он не собирается ему отказывать.

Он льстиво подался к нему:

— У меня действительно есть к тебе одна просьба...

Чэн Тин брезгливо оттолкнул его пальцем:

— Только вспотел, не прислоняйся ко мне.

Чжоу Цзиньшу похлопал ресницами, про себя подумав: даже когда я потею, от меня хорошо пахнет.

— Есть дело — говори, — сказал Чэн Тин. — Дай взглянуть, насколько щедрыми будут условия.

— Абсолютно щедрыми, — Чжоу Цзиньшу на секунду замолк. — Через несколько дней сам узнаешь, в чем дело. Только ты можешь мне помочь.

Чэн Тин усмехнулся:

— Ладно.

— Ты помнишь, я пару дней назад заходил на школьный форум? Там столько слухов про тебя, — тихо спросил Чжоу Цзиньшу. — Это правда?

Чэн Тин отбросил улыбку и посмотрел в окно. В самый разгар жаркого полудня улицы были пустынны.

— К чему ты это спрашиваешь?

— Просто любопытно.

— ……

Они уже приехали к ресторану горячего поттера, а Чэн Тин так и не сказал, правдивы ли эти слухи. У него был вид человека, который считает ниже своего достоинства говорить об этом, так что Чжоу Цзиньшу оставалось только гадать самому.

Он помнил, что в старшей школе у Чэн Тина тоже была девушка.

Правда, они встречались так, будто ради забавы, и расстались уже через несколько недель.

В тот вечер перед началом вечерней самоподготовки многие столпились у окон. Чжоу Цзиньшу не любил суетиться, но все наперебой выкрикивали имя Чэн Тина, и это возбудило в нем некоторое любопытство.

Он тоже неторопливо подошел к окну и бросил взгляд на улицу.

Какая-то длинноволосая девушка обнимала Чэн Тина за талию, со спины она казалась совсем хрупкой. Чэн Тин стоял против света, и его выражение лица было не разглядеть.

Остатки закатного солнца сквозь густую листву точками падали на землю, а багровые облака придавали этой наивной юношеской поре романтический трепет.

Чжоу Цзиньшу тоже нашел это красивым.

И свет, и люди — всё было красиво.

Он вернулся на свое место и стал чертить и рисовать на черновике — только что увиденная картина словно ожила на бумаге.

Несколько недель спустя у Чэн Тина закончились черновики, и, попросив у него чистый лист, он случайно увидел этот рисунок.

Лицо у него сделалось ужасно мрачным:

— Зачем ты это нарисовал?

А затем последовала непонятная трехдневная холодная война.

Чжоу Цзиньшу не любил общаться с людьми, поэтому любые новости всегда узнавал последним. Лишь на следующий день до него дошли слухи, что Чэн Тин расстался с той девушкой.

Оказывается, рисунок задел его за живое, неудивительно, что лицо было таким кислым.

Чжоу Цзиньшу сочувствовал его неудавшемуся роману, и, чтобы больше не бередить его душевные раны, захотел спрятать рисунок.

Но когда он полез искать его снова, то обнаружил, что рисунок исчез.

Долго искал, но так и не нашел, в конце концов пришлось оставить всё как есть.

Та девочка, кажется, была... первой красавицей параллельного класса, и лицом очень миловидной.

Чэн Тин протянул ему меню:

— Чего завис, заказывай сам.

— А-а, — Чжоу Цзиньшу опомнился и взял меню. — Мне мясные шарики с кинзой, говядину в маринованном перце, хрустящее мясо, йогуртовые шарики... из питья — сок из сливы мари.

Чэн Тин добавил еще с десяток блюд и протянул меню стоявшей рядом ожидавшей официантке:

— Спасибо.

Котел состоял из двух половин: Чэн Тин не ел острого, а Чжоу Цзиньшу жить не мог без перца.

Чжоу Цзиньшу смешал себе соус на основе кунжутной пасты и второй — с ароматом кунжутного масла:

— У тебя будут соревнования этим летом?

Чэн Тин опустил продукты в бульон и ел неторопливо и аккуратно:

— Наверное, будут, еще не утвердили.

Чжоу Цзиньшу находил Чэн Тина донельзя странным в некоторых вещах, например, в том, как он ел.

Ему доводилось видеть, как трапезничают многие спортсмены: уплетая всё за обе щеки, они ели очень быстро. Крепкие, сильные, тренирующиеся каждый день, они быстро проголаивались — такое поведение за столом было вполне понятно.

Чэн Тин ел тоже немало, но ни капли не спешил.

Как-то раз они вдвоем отправились в горы. У Чжоу Цзиньшу кончились силы, а спускаться поздно вечером было небезопасно, поэтому они заночевали на горе в палатке.

Чжоу Цзиньшу не любил бывать в слишком многолюдных местах, и на той горе почти никого не было — совсем не похоже на туристические тропы, где везде продают воду и еду.

Целые сутки напролет Чжоу Цзиньшу съел лишь одну шоколадку, которую Чэн Тин нащупал у себя в кармане и насильно засунул ему в рот.

Чжоу Цзиньшу говорил, что не хочет.

Чэн Тин ответил без уговоров:

— Думаешь, наступил конец света? Еще будешь перебирать одной-единственной шоколадкой. Если ты сейчас же не восстановишь силы, то скатишься кубарем с горы, и тогда я тебя точно не удержу.

После спуска с горы оба прямиком направились в ближайший ресторан горячего поттера. Чжоу Цзиньшу проголодался так, что был готов сгрызть кого угодно, и сам того не замечая, ел намного быстрее обычного, в то время как Чэн Тин по-прежнему не торопился.

……

Если бы он не был уверен, что тот больше ничего не ел, то подумал бы, будто друг ходил жарить шашлыки в горах.

С того самого дня горячий поттер стал обязательным пунктом их программы.

Закончились соревнования? Пошли есть горячий поттер.

Выходные? Пошли есть горячий поттер.

Не хочется готовить? Пошли есть горячий поттер.

К счастью, Чжоу Цзиньшу обычно тоже ел не спеша, так что никому не приходилось ждать другого.

Обычно, когда он доедал и поднимал голову, Чэн Тин как раз тоже заканчивал.

Вот такая у них была с братом гармония.

Чжоу Цзиньшу ел йогуртовые шарики ложка за ложкой:

— Если ты и этим летом не сможешь вернуться домой, тетя Жэнь будет по тебе скучать.

Чэн Тин сказал:

— Ей не нужно по мне скучать, сегодня она сама приедет.

Чжоу Цзиньшу удивился:

— Она приезжает?

http://bllate.org/book/31476/3839904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу