×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Secrets / Искушение жаркого лета: Запретный ритм: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Дуань Юаньци произнес тоном, знакомым Цзи Чжии и до боли похожим на голос Дуань Цзинцина:

— Тогда давай сохраним тайну между нами.

— Чжи-чжи.

Спустя некоторое время

Глава 12. Научи меня всему, чего я еще не умею

Дуань Юаньци порой казалось, что Сунь Пин испытывает к нему какое-то необъяснимое чувство соперничества.

Сначала он в этом сомневался, списывая все на то, что, долго общаясь с непостоянной и ускользающей Цзи Чжии, неизбежно станешь излишне чувствительным к любому чужому слову и поступку.

Переломный момент наступил в день всех святых.

Цзи Чжии редко приезжал в школу, чтобы встретить Дуань Юаньци. Сегодня он по случаю праздника облачился в атласную рубашку и сидел в старинном автомобиле середины прошлого века, который подарил ему Дуань Цзинцин, выглядя столь элегантно, словно аристократ, сошедший с парадного портрета.

Осень в Форт-Лодердейле выдалась совсем не холодной, и солнце клонилось к закату действительно раньше, чем летом. Его медово-желтые лучи проникали сквозь стекла автомобиля, придавая утонченным чертам лица Цзи Чжии особую мягкость — зыбкую, иллюзорную и нереальную.

Волосы Цзи Чжии уже отросли ниже плеч; собранные простой черной резинкой, они аккуратно и изящно спадали ему на спину.

Сунь Пин, казалось, волновался даже сильнее Дуань Юаньци: едва забравшись в салон, он перекинул школьный портфель на грудь, расстегнул молнию и выудил оттуда подарочную коробку в оберточной бумаге.

— Это тебе, старший.

Внутри лежала лента для волос. На ней не было броских биркок, но по качеству ткани и качеству отделки сразу угадывалась ее немалая цена.

Цзи Чжии с секундным замешательством помолчал, а затем все же завязал ее, с заметным смущением произнеся:

— Я ведь еще ничего не дарил тебе в ответ.

— Старший угощал меня мороженым и водил в кино.

Сунь Пин совершенно не волновало, преподносил ли Цзи Чжии подарки сопоставимой стоимости.

Выбранная им лента теперь обвивала пряди волос собеседника, изящно и сдержанно опускаясь на мягкую ткань рубашки и очерчивая красивый, плавный изгиб посредине его спины.

Лучи света скользили по боку Цзи Чжии, и Сунь Пин видел, как ниспадающая рубашка затягивается на талии, подчеркивая строгие и четкие линии.

Стоило же перевести взгляд чуть выше, как это теплое сияние словно бы стирало защитный покров шелка, обнажая — то ли наяву, то ли в грёзах — гибкий и точеный стан.

Сунь Пин остолбенел, уставившись в одну точку, и лишь приложив невероятные усилия, заставил себя вернуть взгляд на дорогу перед собой.

Из-за этого он не заметил, что Дуань Юаньци с самого начала разглядывал их в зеркало заднего вида. Брови Дуань Юаньци были глубоко сдвинуты, а выражение лица из первоначального недоумения постепенно сменялось безмолвной угрозой щенка, защищающего свою миску.

— Сладость или пакость?

— С каких это пор охотники вымогают сладости у вампиров?

Дуань Юаньци и Сунь Пин вернулись в сопровождении ватаги ребятишек, ведя за собой процессуальную вереницу стучащихся в двери соседей.

Цзи Чжии оставался в том же дневном наряде, но лунный свет придавал ему еще больше таинственности. Окутанный тусклым свечением фонарей, он казался почти призрачным, а его улыбка — все более неуловимой.

Он по очереди раскладывал сладости из банки по корзинкам детей, а когда эта веселая галдящая стайка упорхнула со двора, сунул оставшееся в карманы охотников.

Он выглядел точь-в-точь как человек, пытающийся откупиться от застигшего его врасплох сыщика: мягко подняв взгляд, он положил руку на запястье Дуань Юаньци и лишь спустя долгое время заставил себя ее отпустить.

— Старший ждал нас?

Дуань Юаньци, подражая интонациям Сунь Пина, назвал Цзи Чжии старшим и, не переставая говорить, извлек откуда-то леденец-трость, уперев его прямо в межбровье Цзи Чжии.

Он втолкнул Цзи Чжии внутрь, захлопнул за собой дверь и с нескрываемым задором прижал того к стене в углу.

Сунь Пин, возможно, и впрямь просто наслаждался игрой — он тоже направил на Цзи Чжии свою конфету и невинно добавил:

— Вы арестованы, месье.

Цзи Чжии покорно поднял руки. Рукава его рубашки с буффами опали от этого движения, обнажая полоску белоснежных тонких запястий. Сунь Пин крепко сжал их, развязал подаренную им же ленту и надежно связал руки Цзи Чжии вместе.

— Разве мистер охотник не слишком мягок? — с улыбкой напомнил Цзи Чжии. — Ты должен выстрелить в меня, смыть скверну святой водой и вербеной.

Сказав это, он ласково подался вперед — ровно на то опасное расстояние, при котором одно неосторожное движение грозило перерасти в поцелуй.

В ушах Сунь Пина гулко отдавался собственный пульс. Лицо Цзи Чжии так и манило всматриваться в каждую деталь: от уголков глаз до изгиба губ — казалось, творец вложил в него всю свою любовь.

Растерянный юноша замер на месте, и эта ослепительная красота на мгновение заставила его отшатнуться назад. Его спина сквозь одежду глухо стукнулась о входную дверь — звук получился громким, словно чье-то вырвавшееся наружу сердцебиение.

— Хватит уже, — наконец не выдержал Дуань Юаньци. — Что тут веселого?

С мрачным лицом он оттащил Цзи Чжии к себе, развязал ленту на его запястьях, мельком бросил на него тяжелый взгляд и со злостью сжал руку Цзи Чжии выше локтя.

Дуань Юаньци прежде думал, что Цзи Чжии так ведет себя лишь с ним, напоминающим Дуань Цзинцина.

Но сегодня ночью эта уверенность, взращиваемая с самого лета, рухнула, растворившись в глупых шутках Хэллоуина и сменившись неопределенностью.

— Сяо Юань.

Похоже, Цзи Чжии наконец решил положить конец этой игре. Он оставил игривое обращение мистер охотник и, протягивая гласные на привычный манер, ласково и вязко позвал его: Сяо Юань.

В гостиной горело всего несколько свечей. Их язычки лениво покачивались, источая густой, насыщенный аромат, из-за которого эти два детских по сути слога звучали почти как флирт.

Дуань Юаньци обернулся на Цзи Чжии. На запястьях последнего отчетливо алели несколько красных следов — они так ярко врезались в глаза, цепляясь и переплетаясь, что это окончательно взбудоражило и без того растрепанные мысли.

Он не мог точно описать то, что чувствовал сейчас: это было совсем не похоже на банальную злость и уж тем ускользающе-неуловимо — на простую вспышку инстинкта.

Это чувство трудно ухватить, но оно намертво застряло в груди, рождая странную робость, от которой Дуань Юаньци не смел больше смотреть в глаза Цзи Чжии.

— Я спать.

Не найдя подходящего предлога, он по-детски объявил о своем уходе до десяти часов вечера и поспешил к своей комнате, не останавливаясь ни на секунду. Слух его при этом оставался напряженным — он страшился услышать, не скажет ли Цзи Чжии Сунь Пину чего-то из того, что прежде предназначалось лишь ему одному.

— Тогда ложись пораньше. Гостевая комната как раз напротив комнаты Сяо Юаня, просто иди за ним.

Цзи Чжии аккуратно свернул ленту и с мягкой улыбкой указал Сунь Пину на коридор.

Сунь Пинь все еще выглядел несколько отрешенным. Кивнув, он послушно поплелся следом с легким опозданием, ступая по следам Дуань Юаньци, и толкнул дверь комнаты за соседней стеной.

Цзи Чжии погасил все свечи в коридоре.

Осторожно повернув ручку, он ступил на ковер, усыпанный лунным светом, и бесшумно, точно кошка, приблизился к Дуань Юаньци.

Казалось, он с самого начала знал, что тот вовсе не спит, и настойчиво, раз за разом повторял шепотом это имя.

Дуань Юаньци извелся от этого шума и наконец с раздражением перевернулся, зарывшись в одеяло и уставившись в глаза Цзи Чжии.

— Почему ты так добр к Сунь Пину?

Не дожидаясь ответа, Дуань Юаньци первым выпалил вопрос, не давший ему покоя.

На лице Цзи Чжии на мгновение мелькнуло удивление, которое тут же сменилось безмятежным выражением. Он мягко и вкрадчиво объяснил:

— Он гость.

— Тогда зачем ты подпускаешь гостя так близко?

— Это забавно, — подумав, с улыбкой ответил Цзи Чжии.

Поняв, пожалуй, что звучит слишком легкомысленно, он тут же добавил:

— Мне хотелось узнать, каким он видит меня.

— В конце концов, я для него всего лишь мальчишка, который без всякой на то причины краснеет и теряет голову от одного его взгляда.

Эти слова Цзи Чжии сорвались с губ так легко, прозвучав невнятным, похожим на вздох бормотанием.

Но Дуань Юаньци затаил дыхание от такого ответа. Лишь спустя долгое время он тяжело вздохнул и, смирившись с неизбежностью, продолжил разговор.

— Так почему бы тебе не поэкспериментировать со мной?

— Потому что ты слишком похож на него, — честно признался Цзи Чжии. — Когда я вижу тебя, мое сердце бьется чаще все по той же причине.

С этими словами он взял Дуань Юаньци за руку и, поддавшись капризу, прижал их ладони друг к другу.

— Мне хочется целовать тебя, хочется обнимать тебя, хочется делать с тобой столько всего.

— Но нельзя. Все это — лишь мое проявление любви к нему, по отношению к тебе это было бы так нечестно.

Голос Цзи Чжии прозвучал в осенней ночи чисто и прохладно, словно напоенный прохладой дождь, и со стуком капель врезался в уши Дуань Юаньци.

Дуань Юаньци слушал каждое слово, внимая тому, как Цзи Чжии облачает свой эгоизм в разумные и невинно-чистые одежды. Чуть приоткрывающийся рот с пухлыми губами произносил фразы, превращаясь в какое-то завораживающее заклинание.

— Поэтому довольно и объятий. Довольно и поцелуев.

— Будет лучше, если наши отношения останутся в этих рамках.

Дуань Юаньци должен был рассердиться, однако, словно заранее ожидая этого, Цзи Чжии мастерски пресек его гнев поцелуем.

Этот поцелуй оборвал все эмоции Дуань Юаньци вместе с невысказанными вопросами, заставив их провалиться куда-то вниз вместе с судорожным вздохом.

Цзи Чжии в своей безупречно скроенной рубашке прильнул к краю кровати Дуань Юаньци. Его длинные волосы, как и прежде, были аккуратно собраны на затылке, но Дуань Юаньци нащупал их, запустил пальцы в рассыпавшиеся пряди и сжал их, вплетая в раскаленную кожу мальчишки.

Стоило Дуань Юаньци слегка потянуть за прядь, как лента легко скользнула и развязалась.

Сладковатый аромат запутался в кончиках волос и легким дуновением овеял тыльную сторону ладони Дуань Юаньци, взметнув легкий ветерок, который невольно унес его мысли назад, в тот памятный полуденный час.

Сидевший у пруда юноша носил длинные волосы, спадавшие ниже плеч.

Стоило Дуань Юаньци сделать шаг навстречу, как тот неспешно повернулся к нему.

Рябь на воде отражалась мерцающими, зыбкими тенями на белоснежной рубашке юноши. Капля воды сорвалась вниз, ударившись о его бледную голень, и, словно этого было мало, скатилась к щиколотке, чтобы затеряться на уже успевшем намокнуть каменном полу.

Лишь много позже Дуань Юаньци случайно узнает о его связи с отцом.

А до того момента он воспринимал все это исключительно как чистую красоту.

В разговорах бабушки с дедушкой и незнакомцев упоминались лишь те женщины и мужчины, с которыми встречался Дуань Юаньци, а Цзи Чжии оставался просто Цзи Чжии — чистым, незапятнанным и непорочным Цзи Чжии.

Девятнадцатилетний Цзи Чжии обладал природной, смешанной с юношеским задором утонченной гордостью. Он шел сквозь летний ветер столь спокойно и надменно, что в сердце Дуань Юаньци навсегда запечатлелся его ослепительный, выжигающий душу образ.

http://bllate.org/book/31474/3839631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода