×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Twin Soulmate's Second Chance / Двойная связь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самоубийство и совместная гибель

Хогвартс погрузился в тишину — но не в ту глубокую безмятежность, что обычно приходит с поздней ночью, и не в удушливую, полную страха и мертвенной тоски темноту тех мрачных времен. Эта тишина была наполнена радостью, в ней трепетал чистый, светлый отблеск.

Даже теперь, когда школьный двор лежал в руинах, земля была усыпана обломками, а повсюду виднелись зияющие проломы стен, — ярче всего выделялась та огромная дыра, которую заслонил собой младший брат Хагрида, великан. Всё вокруг напоминало о том, что здесь только что произошло.

Но сейчас ничто из этого уже не имело значения. Потому что мы победили.

Да, победили. Мы победили, магический мир победил, Избранный победил, наш золотой мальчик победил.

Тот-Кого-Нельзя-Называть был мертв. Окончательно мертв. Его тело лежало в пустой комнате, надежно защищенное множеством охранных чар, в ожидании подходящего момента, чтобы уничтожить его на глазах у всего магического сообщества.

Джордж отрешенно смотрел, как первые лучи солнца озаряют самую высокую башню Хогвартса. Медленно, словно совершая прыжок, огненный шар оторвался от линии горизонта, возвещая о наступлении самого первого дня после победы. Весь мир волшебников готовился отпраздновать это грандиозное торжество, подобное тому, что гремело семнадцать лет назад.

Сняв с плеч пальто, он укутал им свою погруженную в глубокий сон младшую сестру. Обвел взглядом изможденные лица родных и товарищей, чьи уставшие губы даже во сне трогала тихая улыбка. Боль сжала сердце, и он закрыл глаза. Направился туда, куда давно хотел пойти, но на что у него всё не хватало духу.

Там… находилось место, где покоились тела павших в битве героев. Там был… его брат-близнец.

Чего-чого, а пустых классов и комнат в Хогвартсе хватало с избытком. Основатели замка, судя по всему, в свое время питали грандиозные мечты о залах, вечно забитых толпами учеников. К сожалению, даже спустя столько веков после мрачного средневековья число волшебников так и не смогло заполнить все помещения Хогвартса. Хотя отчасти это объяснялось и тем, что с помощью магии строить было слишком легко, а Основатели намеренно затевали масштабные постройки ради величия и красоты.

— Здесь… я всё помню. — Комната, где упокоились тела Фреда и остальных, случайно оказалась их старой тайной базой, куда они так часто сбегали. Именно здесь они испытывали свои шуточные товары; впрочем, Выручай-комната — столь искусно спрятанное убежище — открылась лишь удачливому Гарри. — Самым первым нашим успехом тогда стали ириски «Умба», точно… Это Фред справился с побочным эффектом: придумал, как унять сильное жжение, когда увеличитель объема попадает на слюну.

Джордж криво улыбнулся — с чего это вдруг он вспомнил об этом? — и коснулся пальцами пустующего места, где когда-то было ухо.

— Дырозвон… — это словечко тоже придумал Фред, имея в виду продуваемое насквозь ухо, хотя говорил он это лишь затем, чтобы развеселить маму. Джордж отлично помнил, как Фред, касаясь его ран, сквозь зубы бормотал, что изрежет Снегга на тысячу кусочков. — Это профессор Снегг, Фред. Гарри сказал, что он герой.

Бормоча под нос, Джордж продолжал идти к цели.

У этой комнаты даже не было двери — зияла лишь пробитая заклятием брешь. Кто именно приложил к этому руку, выяснять было уже некогда, да и тратить деньги на ремонт Хогвартса семье Уизли не придется: они никогда не отличались богатством.

— Изначально здесь была глухая стена темного оттенка. Стоило лишь направить на нее палочку с «Ахоломорой», как открывался потайной вход. — Будь это обычный класс без каких-либо секретов, им бы не позволили прятаться здесь столько времени и безнаказанно нарушать школьные правила без риска быть пойманными. Класс был скрытным, чистым, с отличной защитой — вот только… он располагался слишком близко к слизеринским подземелиям. Каждый визит сюда требовал предельной осторожности. И даже если удавалось избежать встречи с Подземным Змеем, столкновение с прочими змейками сулило малоприятного — отношения между двумя факультетами были далеки от идеальных.

Стена, разрушенная чьим-то мощным заклинанием в разгар битвы, открывала вид на помещение, которое на фоне всеобщего хаоса выглядело донельзя аккуратным и чистым — словно специально созданным для временного приюта павших героев.

Ряды тел были выстроены в безупречном порядке, облик героев приведен в порядок. Если смотреть от входа, то больше всего привлекало внимание не только пронзительно-холодное алое пятно, заставившее его сердце сжаться от боли, но и прижавшиеся друг к другу в смертный час супруги Люпин. Они обнимались так крепко, что казалось, будто никто на свете не сможет их разлучить — да никто бы и не осмелился.

Джордж с завистью посмотрел на Люпинов, а затем медленно, стараясь никого не потревожить, обошел остальных и подошел к тому, кто должен был стать его вечным спутником.

— Фред… — тихо позвал он самое родное имя, и голос его звучал настолько спокойно, что он и сам едва мог в это поверить. Откуда эта тишина внутри, когда должна бушевать скорбь, когда положено лишь отчаяние? Почему на душе так мирно?

— Мам, ты опять всё перепутала, я — Фред.

— Ох, Гарри, вы с мамой вечно путаете нас.

— Анджелина… Я — Фред.

— Рон, братишка, ты скучал по мне?

— Зачем я всё это вспоминаю?.. — Он взъерошил волосы Фреди, уложенные с избыточной аккуратностью. — Только так мы похожи на настоящих близнецов. Кто это тебя так… Ох, наверняка Перси. Ну до чего же зануда, теперь ведь каждый сможет нас различить! А ведь это было нашей главной радостью.

Фреди погиб, спасая Перси. Тот теперь казнил себя до такой степени, что подумывал об отставке (Перси решил бросить Министерство магии — шаг небывалой серьезности).

— Гарри говорил… что во время похорон Дамблдора думал только о нелепых словах старика: про плаксу, остатки, уловку… Ох, мой бедный Фред, для меня ты значишь не меньше, чем Дамблдор для него, старина.

Он расстегнул плотно застегнутый воротник…

— Впрочем, им больше не придется ломать голову над тем, как нас отличать… Я ведь собирался после окончания войны смастерить для тебя наушники, Фред, ты ведь всегда думал о маме. Теперь никто не перепутает. Больше никто… не назовет меня Фредом.

Он крепко прижал тело брата к груди…

— Как думаешь, когда мама снова потеряет счет времени, не назовет ли она меня Джордом или Фреджем?..

Поцеловал его в лоб…

— Наш магазин приколов закрыт навсегда, дорогой братишка, теперь тебе придется самому отвечать за выручку…

Слеза наконец сорвалась с ресниц и покатилась по щеке…

— Почему ты… почему ты погиб… за что…

Проведя пальцем от лба, он опустился ниже и впервые поцеловал его в холодные губы…

— Я сейчас веду себя точь-в-точь как та глупая ведьма из романов, которые так любит Джинни. Как можно было не замечать столь очевидного… Фред, проснись, умоляю тебя, старина. Прошу тебя…

— Джордж. — У входа раздался чей-то хрипловатый женский голос.

— Анджелина… — Джордж не обернулся, продолжая судорожно прижимать к себе Фреда.

— Я так и знала, что ты здесь. — Красивая темнокожая девушка словно не замечала его позы и не слышала его слов. — Джордж, даже теперь я не могу в это поверить.

Не верила, что он умер.

— У нас целая жизнь впереди, чтобы принять это, Анджелина. — Джордж отстранил Фреда и принялся заново поправлять на нем одежду: они с Фредом должны быть точной копией друг друга, вплоть до складок на мантии. — А может, и нет.

— … — Анджелина мучительно зажмурилась. — Как же я жалею, что так хорошо знала вас обоих.

— Выбери ты меня тогда, возможно, сейчас тебе было бы не так больно.

— Никакой разницы, Джордж. Я… самая никудышная девушка на свете. До сих пор не научилась вас различать.

— Мы оба любили тебя, Анджелина.

— Да, любили. И я тебя тоже, Уизли. Это Убийственное заклятие отняло у меня половину любимого. — Уизли, Уизли… она любила их обоих. Живых, лучезарных, веселых, неразделимых.

— Зато оно забрало у меня всё.

Анджелина глубоко вздохнула:

— Нет, Джордж, ты не можешь так поступить. Подумай о своей семье, подумай обо мне. Как ты можешь? Миссис Уизли больше не вынесет…

— Анджелина, будь он просто моим братом, я бы жил дальше, жил бы и за него тоже… Но он не просто брат.

— Ты что, бросаешь меня от его имени?

— Конечно, это ты бросила нас, а теперь мы изменяем тебе, прекрасный цветок Гриффиндора.

— Нынче цветок Гриффиндора — твоя сестра, так что гордись, Уизли. — Анджелина медленно повернулась. — Ты жесток, Джордж.

— Кроме как прости, мне больше нечего тебе сказать.

— Кто починил мою метлу?

— Мы.

— А кто подарил ту синюю заколку-бабочку?

— Фред.

— Кто пригласил меня на Святочный бал на четвертом курсе?

— Я.

— А кто признался мне в любви?

— Фред.

— И та коробка шоколада?

— Какая именно? Мы оба дарили тебе сладости.

— А то романтическое свидание?

— Первая половина моя, вторая — Фреда.

— Ну и ловко же вы меня водили за нос.

— Анджелина… ты же прекрасно знаешь… мы не со зла.

Он действительно искренне любил эту девушку. Но любовь к девушке и любовь к брату — вещи разные.

— Наверное, это я перед вами виновата. — Если бы не ее появление, Джордж сейчас не испытывал бы такой боли.

Использовать смерть, чтобы обнажить истинные чувства. Использовать смерть как раскаяние за то, что не решился признаться вовремя.

— Ну что ты, Анджелина, это к лучшему. Ты наконец всё поняла: один из близнецов тебе просто не подходил. Твой выбор был абсолютно верен.

— Пожалуй… Фред… Впрочем, неважно. — Теперь говорить что-либо было поздно; они никогда уже не узнают, испытывал ли Фред к Джорджу те же муки сомнений и противоречий. — Джордж, умоляю… останься.

— Прости, Анджелина. Я хочу пойти с ним.

— Будь счастлив, Джордж.

— Спасибо.

— Если будет следующая жизнь, обещаю: я буду дружить с вами только как с парнями. — Возможно, не будь в их истории ее третьей, после прохождения бурной юношеской неопределенности эти двое всё же сумели бы вовремя заметить друг друга.

— Как с девчонками, Анджелина, если кто и сменит пол, так это мы. Ни за что не позволю тебе страдать. Хотя, будь ты мужчиной, твоим очарованием точно затмила бы того малфоевского пижона.

— Пф. — Пожалуй, это была последняя шутка, которую Уизли оставил ей на прощание. — Куда ты?

— К озеру, под то самое дерево.

— Священное место для признаний в Хогвартсе, неплохой выбор. А миссис Уизли… я постараюсь ее утешить.

— Спасибо.

— Прощай… Джордж. Прощай, Фред.

— Ну вот мы и на месте, Фред. Ну до чего же ты тяжелый… Впрочем, я и сам не легче. — Было бы странно, если бы близнецы, у которых даже веснушки росли одинаково, весили по-разному.

— О чем это я? Ах да, ты удостоился чести разделить участь самого Дамблдора. И заметь, старина, даже Сам-Знаешь-Кто не успел испробовать на себе подобное развлечение. — Он с таинственным видом извлек из-за пазухи маленький красный шариковый предмет.

— Я усовершенствовал его по чертежам магловского оружия… Ладно, знаю, ты сейчас начнешь возмущаться, ведь мы разрабатывали его вместе.

Штука отдаленно напоминала часовой механизм бомбы, только вот они смастерили ее на скорую руку: промежуток между активацией и взрывом был ровно таким, чтобы Волдеморт успел с десяток раз трансгрессировать и вдобавок запустить в эту крошечную игрушку с десяток Авад. Главная же проблема заключалась в том, что запускалась она исключительно потоком магии — то есть от момента взведения до самого взрыва ее приходилось непрерывно сжимать в ладони. Вещь абсолютно бесполезная.

Поэтому после изготовления ее забросили в чулан, вытащив лишь накануне битвы на всякий случай. С момента гибели Фреда Джордж так и носил ее у сердца.

Если бы Гарри не вернулся, он бы привел ее в действие, рассчитал время, подбежал к Волдеморту и подорвал бы их обоих. Жаль, не пригодилось. Иначе Министерству магии пришлось бы вручать его семье еще и Орден Мерлина первой степени, хотя этот орден всегда пользовался дурной славой.

Впрочем, не рассчитай он время, их семейство вполне могли бы еще и судить — свидетелей-то вокруг крутилось немало. Гарри, ты всё-таки настоящий Спаситель, честное слово.

— Фреди… — Красный шарик начал источать слабое свечение. Два одинаковых юноши слились в объятии и поцелуе. — Мы идем вместе.

Глухой раскат взрыва вырвал из сна большинство тех, кто еще пытался забыться усталым сном. Люди вскочили, судорожно хватаясь за волшебные палочки, принимая грохот за новую атаку недобитых Пожирателей смерти.

И лишь одна темнокожая девушка не шевельнулась, безмолвно роняя слезы на фоне прекрасного золотистого гриба.

— Прощайте, Уизли.

http://bllate.org/book/31473/3839570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода