×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Терпение и изощрённость женщин он сегодня впервые по-настоящему ощутил. При более вдумчивом размышлении даже те уловки, что применяли обитательницы его гарема для устранения чужих отпрысков или очернения соперниц, показались ему жалкими и несерьёзными.

Юнчжэн невольно почувствовал облегчение: к счастью, в его гареме нет такой женщины, как госпожа Хэшэли. Иначе в прошлой жизни он, вероятно, умер бы не просто от одиночества и меланхолии.

Однако… эта женщина действительно заслуживает сочувствия.

Линлун лишь улыбалась, слушая его мысли, но не придавала им значения. Ведь это был лишь первый шаг. Время покажет, что будет дальше.

Вскоре Линлун покинула Чжунцуйгун: хотя она и назначила госпожу Хэшэли фуцзинь, в свете строгих общественных норм, запрещающих продолжительные встречи между мужчинами и женщинами, задерживаться здесь дольше было неприлично. Если она будет слишком долго оставаться в Чжунцуйгуне, императрица, несомненно, обидится.

Женщины лучше всех понимают женщин.

После ухода Линлун Уланара, зная, что госпожа Хэшэли только что вышла из затворнической жизни в доме, не стала сразу поручать ей дела. Вместо этого она велела Сунхуа провести госпожу Хэшэли по дворцу и познакомить её со всеми распорядками и обязанностями.

Судя по намерениям Его Величества, хотя госпожа Хэшэли и получила пост начальника Далисы при дворе, кто знает, не последует ли за этим, как в гражданской администрации, некоторое время испытания, после чего её переведут на другую должность? Лучше заранее ознакомить её со всем.

Правда, Линлун пока не раскрыла Уланаре всех своих замыслов, поэтому та никак не могла понять, чего именно добивается Линлун.

Ведь, согласно нынешним распоряжениям императора, если в будущем появятся ещё фуцзинь, их полномочия могут вступить в противоречие с функциями уже существующих дворцовых ведомств, например с Внутренним дворцовым управлением.

Когда госпожа Хэшэли ушла, Уланара откинулась на ложе гуйфэй и задумчиво уставилась в пустоту. Император становился всё менее предсказуемым.

Но, несмотря на головную боль, которую он ей иногда доставлял, именно такой император нравился ей больше прежнего.

Поэтому, даже если иногда возникали трудности, она всё равно была готова помогать ему, преодолевая любые преграды.

Ведь, как однажды сказал ей император, они с ней — супруги, и разделают честь и бесчестие вместе.

Более того, император всё чаще проявлял к ней уважение. Сегодня, когда госпожа Хэшэли продемонстрировала столь необычное достоинство, Уланара даже испугалась, не заинтересуется ли император этой женщиной.

Однако, к её облегчению, едва закончив все официальные дела, император сразу ушёл. Это мгновенно сняло напряжение в её душе и принесло неожиданное спокойствие — чувство, которого она никогда не испытывала рядом с ним раньше.

Покинув Чжунцуйгун, Линлун вернулась в Янсиньдянь.

На сегодняшнем утреннем собрании чиновников протесты заметно утихли: ведь в конце концов Его Величество выбрал всего лишь одну женщину — госпожу Хэшэли, чей брак закончился неудачей. Теперь они могли принять это назначение.

Говорили, будто госпожа Хэшэли жила в доме в крайней нищете и унижении: свекровь, приходившаяся ей тёткой, не проявляла к ней ни малейшей заботы, а даже служанка мужа, бывшая ранее наложницей её отца, теперь позволяла себе над ней издеваться. Видимо, она и вправду оказалась в безвыходном положении, раз согласилась стать начальником Далисы при дворе.

При таком раскладе всё становилось понятным.

Ведь это всего лишь женщина, запертая в четырёх стенах домашнего заточения. Какие бы почести ни даровал ей император, всё это — лишь воздушные замки.

Им оставалось лишь спокойно наблюдать, как возвышается и рушится её башня.

К тому же должность начальника Далисы при дворе не имела прямых пересечений с интересами гражданской администрации. Очевидно, император просто хотел назначить особого уполномоченного для расследования покушений на двух а-гэ’эров. Это было вполне логично, и потому сегодняшнее собрание прошло неожиданно мирно — гораздо спокойнее, чем рассчитывала Линлун.

Именно поэтому Линлун теперь смотрела на госпожу Хэшэли особенно благосклонно: именно благодаря её происхождению и нынешнему положению весь замысел Линлун развивался так гладко.

Сама же госпожа Хэшэли, конечно, не догадывалась, почему Линлун к ней так добра, и искренне благодарила её в душе.

Между тем, хотя Лункэдо уже отправили в тюрьму за собственные глупости, план госпожи Хэшэли только начинал разворачиваться.

Весь дом Тунцзя выехал, но вернулся без двух человек. Это не ускользнуло от глаз шпионов других домов, которые тут же помчались докладывать своим господам.

Тун Говэй, видя, как эти тайные наблюдатели в открытую спешат с докладом, хоть и был раздосадован, но сдержал гнев.

Ведь только что император проявил к роду Тунцзя первые признаки милости — в такое время семья никак не могла позволить себе новых скандалов!

Так напомнил себе Тун Говэй, глубоко вздохнул и переступил порог дома Тунцзя.

У самого входа он заметил маленького ребёнка, которого несли слуги. Тун Говэй на мгновение замер, затем с трудом выдавил на лице доброжелательную улыбку:

— Юэ Синъа, иди к дедушке.

Теперь, когда госпожа Хэшэли стала связующим звеном между домом Тунцзя и императором, этому внуку, которого он до сих пор игнорировал, следовало уделить особое внимание.

Только так он сможет заставить госпожу Хэшэли всем сердцем служить интересам рода Тунцзя.

Чем больше он об этом думал, тем искреннее становилась его улыбка. Но Юэ Синъа почти не знал деда, и, услышав его слова, просто растерянно замер на месте.

Когда же Тун Говэй сделал шаг вперёд, мальчик сразу расплакался.

Увидев слёзы внука, Тун Говэй не стал его утешать, а решительно подошёл и взял на руки, усадив на плечо, чтобы тот мог спокойно плакать дальше.

Однако в душе он уже думал:

«Мальчику уже не так мал, а между нами нет никакой близости — это недопустимо! Надо обязательно наладить с ним отношения».

Правда, у Тун Говэя было несколько внуков, но ни с одним он не был особенно близок, и даже не умел правильно держать ребёнка на руках. От неудобной позы Юэ Синъа стало ещё хуже, и он заплакал ещё громче.


Госпожа Хэшэли не ожидала, что знакомство с дворцовыми распорядками и обязанностями окажется столь утомительным. Целый день она провела за этим, но так и не смогла полностью разобраться во всём!

Тем не менее, она упорно старалась запомнить каждую деталь.

Ведь теперь она получала жалованье от государя и обязана была оправдать его доверие.

Император и императрица решили за неё столь важную проблему — она непременно должна была отблагодарить их должным образом!

Уставшая до изнеможения, госпожа Хэшэли вернулась в дом Тунцзя на карете.

На этот раз слуги встретили её с особым почтением: едва завидев её карету издалека, привратники сразу распахнули главные ворота. Когда же Цай-эр помогла госпоже Хэшэли выйти, привратник тут же подбежал, чтобы поклониться.

Глядя на его почтительный вид, госпожа Хэшэли внутренне усмехнулась, но внешне сохранила полное спокойствие и лишь тихо кивнула. Затем она велела Цай-эр принести Юэ Синъа.

Ведь ради того, чтобы сделать жизнь своего сына лучше, она и трудилась весь этот день. Юэ Синъа был её единственной опорой и смыслом.

Цай-эр ещё не успела двинуться, как привратник, желая заручиться её расположением, поспешил сказать:

— Фуцзинь, вы, верно, не знаете: как только юный господин вернулся, глава дома был так рад, что сразу увёл его в главный двор. Если вы ищете юного господина, спросите там.

Госпожа Хэшэли слегка сжала губы, взглянула на привратника и спокойно ответила:

— Благодарю. Ты внимателен.

Привратник радостно проводил её взглядом. Он понимал: хотя сегодняшний день и не принёс ему награды, он уже попал в поле зрения фуцзинь. А ведь теперь именно она — надежда всего дома Тунцзя, и слуге непременно следовало заискивать перед ней!

Госпожа Хэшэли, войдя в дом, сразу направилась с Цай-эр в главный двор. Слуга доложил, что Юэ Синъа и Тун Говэй находятся в кабинете и просят её пройти туда. Она без колебаний направилась в указанное место.

Подойдя к двери и постучав, она сквозь неплотно закрытое окно услышала уже охрипший от плача голос Юэ Синъа.

Сердце её мгновенно сжалось, но после всех унижений, перенесённых от Ли Сыэр, она давно научилась сохранять внешнее спокойствие в любой ситуации.

Хотя кончики пальцев под рукавом побелели от холода и напряжения, на лице её не дрогнул ни один мускул.

— Пришла третья фуцзинь, — доложил управляющий.

Тун Говэй встал:

— Хэшэли вернулась? Как прошёл твой первый день на службе?

Мысли госпожи Хэшэли были полностью поглощены плачущим внутри сыном, но она сдержалась и, опустив глаза, ответила:

— Отец, я глупа и многого не понимаю. Благодаря терпению наставницы от императрицы я провела весь день в обучении и лишь к концу немного разобралась.

Тун Говэй кивнул. Это было ожидаемо: госпожа Хэшэли слишком недолго прожила в доме Тунцзя. Раньше, когда у неё ещё были тёплые отношения с Лункэдо, она упустила шанс попасть ко двору. А теперь, когда род Тунцзя пришёл в упадок, ей и вовсе негде было узнать о дворцовых делах.

До этого она большую часть времени проводила в уединении, так что было бы странно, если бы она хорошо разбиралась в делах гарема.

— Не стоит об этом беспокоиться. Скоро я передам тебе список людей из рода Тунцзя, работающих во дворце. Если понадобится их помощь, смело распоряжайся.

Этот список Тун Говэй тщательно обдумал перед тем, как передать его госпоже Хэшэли.

Судя по тому, как сегодня она защищала Лункэдо, он уже признавал в ней достойную невестку.

Взгляд его на госпожу Хэшэли становился всё более одобрительным.

Тем временем плач Юэ Синъа внутри начал стихать — мальчик, видимо, устал. Госпожа Хэшэли уже собиралась что-то сказать, как вдруг снаружи раздался истошный плач старшей госпожи Хэшэли:

— Господин! Умоляю, спасите третьего сына! Умоляю, спасите третьего сына! Он с детства был избалован в доме — как он выдержит муки тюрьмы?!

Ведь сегодня император уже дал понять, что готов простить род Тунцзя! Прошу вас, ещё раз умоляйте Его Величество простить Лункэдо! Он ведь не со зла поступил!

Старшая госпожа Хэшэли никак не могла смириться с судьбой любимого сына. Узнав, что госпожа Хэшэли вернулась, она сразу бросилась к ней с мольбами.

Хотя внешне она обращалась к Тун Говэю, на самом деле рассчитывала на госпожу Хэшэли.

Ведь сегодня госпожа Хэшэли явно проявила заботу о Лункэдо! А раз в сердце женщины ещё теплится привязанность к мужчине, ради спасения его она готова на всё!

Старшая госпожа Хэшэли делала ставку именно на эти чувства. Но не знала, что этим самым попадается прямо в ловушку госпожи Хэшэли.

Хотя госпожа Хэшэли и недолго прожила в доме Тунцзя, она уже успела досконально изучить характер каждого его обитателя.

«Тётушка, ты попалась на крючок».

Тун Говэй, проживший с ней бок о бок много лет, прекрасно понимал её замысел.

Он бросил взгляд на госпожу Хэшэли и велел впустить старшую госпожу Хэшэли.

Каким бы ни был Лункэдо, он всё равно его сын.

Какой бы способной ни была невестка, она всё равно не сравнится с сыном.

Старшая госпожа Хэшэли вошла и, хотя внешне умоляла Тун Говэя, в основном говорила о том, как Лункэдо когда-то ценил госпожу Хэшэли и как старался для неё.

Но чем больше она говорила, тем сильнее та чувствовала горечь насмешки.

Когда-то Лункэдо и вправду был к ней нежен, но сегодня, едва его спросили, кто осмелился поднять на неё руку, он тут же взял всю вину на себя, лишь бы защитить ту женщину за своей спиной. Как после этого можно было простить его?

Да и в течение всего прошлого года он позволял Ли Сыэр всячески унижать её — это окончательно охладило её сердце к нему.

— Дочь, теперь тебя лично назначил император начальником Далисы при дворе — значит, он высоко ценит твои способности!

Подскажи матери, как нам спасти Лункэдо? Пусть он и бездарен, но ведь он — мой сын и твой муж!

http://bllate.org/book/3147/345581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода