×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Where's That Good Life We Promised / Где же обещанная райская жизнь?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Муянь слегка взмахнула ресницами и, мягко улыбнувшись, поддержала разговор:

— О чём это вы тут шепчетесь?

— Говорим, какая ты красавица! Настоящая прелесть, а сегодня увиделись — и правда ведь! — У Япин была женщиной прямой и совершенно не скупилась на похвалы женщине, стоявшей перед ней.

— Матушка У, давай сегодня ужин с меня, а вы отдохните! — раздался из кухни голос Янь Юй.

— Ой, ну что ты! Я сама сейчас! — разве У Япин позволила бы Янь Юй вечно стоять у плиты.

— Всё в порядке, поболтайте пока с сестрицей Дин, а я приготовлю! — Янь Юй была готова на что угодно, лишь бы не выходить обратно к Се Муянь, до смерти боясь угодить в сети её расспросов.

Разве она не главная героиня? Почему бы ей не тратить уйму времени на повышение благосклонности главного героя, вместо того чтобы ходить к ней, второстепенному персонажу, и набивать показатели посещаемости? Неужели ради карьеры?

У Япин не смогла переспорить Янь Юй и в конце концов уступила. Повернувшись к Се Муянь, она улыбнулась, и в её голосе зазвучала переполняющая гордость за ребёнка:

— Госпоже Дин сегодня повезет с едой, наша Сяо Юй очень вкусно готовит!

— Правда? — Се Муянь вдруг вспомнила утреннюю кашу с красными финиками, и уголцы её губ изогнулись в улыбке. — Тогда я с нетерпением жду. Матушка У, зовите меня просто Тин Тин.

— Ой, ладно! Тогда я пойду переоденусь, а вы пока посидите, — проговорив это, У Япин вихрем упорхнула в спальню.

Се Муянь неспешно подошла к дверям кухни и, прислонившись к косяку, принялась наблюдать за Янь Юй, которая низко склонила голову и сосредоточенно резала овощи.

И манера держать нож, и техника нарезки — всё выдавало в ней человека с большим опытом. Се Муянь невольно подняла взгляд на профиль Янь Юй.

Неужели та нарочно вела себя распутно и затевала драки, чтобы скрыть свою истинную сущность? И какова же тогда её цель?

Ужин можно было назвать одновременно и обидным, и простым: мясо в остром бульоне, тушёные баклажаны с чесночным соусом, одно холодное блюдо и ароматный белый рис.

— Нас всего трое, если наготовить слишком много, останется и просто переведётся, — объяснила своё решение Янь Юй.

Се Муянь сидела напротив Янь Юй и смотрела на еду на столе — в основном это были блюда строго по её вкусу.

— Я заметила в холодильнике баклажаны и подумала, что вы, наверное, их любите, вот и приготовила кое-что с баклажанами, — Янь Юй наложила пиалу риса и поставила перед Се Муянь.

Впрочем, это тоже был небольшой сброс настроек ради того, чтобы усыпить бдительность Се Муянь.

Однако эти слова прозвучали словно крошечный камешек, брошенный легко и непринужденно, но поднявший целые круги на воде.

— Ты очень наблюдательна, — тихо ответила Се Муянь.

Янь Юй подцепила палочками кусочек мяса и положила в пиалу У Япин:

— Ешьте давайте, пока не остыло, так вкуснее.

— Угу.

Се Муянь ела очень изящно, совсем не по-полицейски.

К слову, Янь Юй никогда толком не представляла себе жизнь стражей порядка. В её представлении полицейские вечно носились сломя голову, а ели лишь ради того, чтобы забросить в себя хоть что-то и выиграть побольше времени, а вовсе не так неторопливо.

— У меня что-то на лице? — внезапный вопрос Се Муянь вывел Янь Юй из задумчивости.

— Нет-нет! — Янь Юй замахала головой так резво, словно погремушка, и, молча уставившись в тарелку, принялась уплетать рис.

Наблюдавшая за ними со стороны матушка У не могла сдержать улыбки, в глубине души радуясь тому, что Янь Юй наконец-то нашла себе нормальных друзей.

После ужина было уже поздно, и Се Муянь собралась уходить. Янь Юй вызвалась проводить её, и поскольку обе наелись от пуза, они решили прогуляться до улицы пешком.

Летний ночной воздух не обжигал дневным зноем, а усыпанное звёздами небо обещало прекрасную погоду и на завтра.

Се Муянь скосила взгляд на Янь Юй, которая шла, глядя под ноги и пиная мелкие камешки, и спросила:

— Слышала, ты скоро выпускаешься. Чем планируешь заняться после окончания учебы?

Началось! Самое главное!

В голове Янь Юй мгновенно зазвонили тревожные звоночки, но внешне она сохранила абсолютное спокойствие:

— Решил помогать отцу управлять корпорацией. Он уже в возрасте, пора ему и отдохнуть.

В этот самый момент сорокашестилетний Янь Тяньци, находившийся в Старой усадьбе семьи Янь, громко чихнул.

— А я думала, ты сначала захочешь вдоволь нагуляться, и только когда наиграешься, задумаешься о чем-то подобном, — будь на месте нынешней Янь Юй прежняя, Се Муянь, пожалуй, и слова лишнего сказать бы не захотела.

Но нынешняя Янь Юй не вызывала у неё ни отторжения, ни брезгливости.

— Воспринимай работу как игру: постоянно прокачиваешься, повышаешь уровень и в конце концов выполняешь задание, — легкомысленно бросила Янь Юй. Она-то прекрасно понимала, что ни Корпорация Янь, ни Банда Цинху подарками не назовешь — скорее всего, ей придется приложить немало усилий, чтобы хоть как-то удержаться на плаву.

Сравнивать работу с игрой звучало донельзя безответственно, однако последовавшие за этим объяснения Янь Юй почему-то убеждали, что к делу она подходит со всей серьезностью.

Они остановились у обочины, и Янь Юй взмахом руки поймала такси. Она распахнула дверцу и машинально прикрыла ладонью край крыши машины, убрав руку только тогда, когда Се Муянь забралась внутрь, после чего захлопнула дверь.

— Водитель, отвезите её в апартаменты Кайюань, а сдачи оставьте себе, — Янь Юй достала из кармана двухсотюаневую купюру, наклонилась и протянула водителю, а затем заглянула в окно салона и напутствовала Се Муянь: — Как доберешься, черкни пару строк, что всё в порядке.

— Хорошо.

— Ну, тогда поезжайте.

Янь Юй уже собиралась выпрямиться, как вдруг Се Муянь окликнула её:

— Янь Юй.

— М? — Янь Юй чуть склонила голову набок, ожидая продолжения.

Заметив озадаченное выражение лица Янь Юй, Се Муянь тихонько рассмеялась:

— Похоже, мне придется познакомиться с тобой заново.

Такси тронулось с места и растворилось в потоке машин, а Янь Юй, совершенно растеряв волю, утонула в улыбке Се Муянь.

Оказывается, когда она улыбалась, была такой красивой... Стой, что она имела в виду под познакомиться заново?!

С того самого вечера, как Се Муянь обронила те слова, Янь Юй больше её не видела. Теперь же наступила её очередь трепетать от страха: эти четыре слова — познакомиться заново — крутились в голове с утра до вечера, заполняя её до отказа.

Что она имела в виду, говоря, что хочет познакомиться со мной заново? Неужели я прокололась? И если я скажу, что решила встать на путь исправления, поверит ли она? — стоило Янь Юй понервничать, как её пальцы тут же начинали что-нибудь нервно теребить.

Ей до скрежета в зубах хотелось узнать истинный смысл слов Се Муянь, но напрямую спросить она не смела, так что оставалось только мучиться в одиночку.

http://bllate.org/book/31467/3838731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода