×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Where's That Good Life We Promised / Где же обещанная райская жизнь?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели она отказала слишком резко? Может, позвать её сестрицей прямо сейчас?

В этот момент Янь Юй почувствовала, как у неё горят щеки — пощёчина прилетела мгновенно, это точно про неё.

Натянув на лицо улыбку, она попыталась вернуть только что прерванную тему, а в её голосе зазвучали заискивающие нотки:

— Лучше я буду звать тебя сестрицей, так звучит как-то ближе.

— Разве мы не сошлись на том, что не так уж близки?

Как говорится в народе, не стоит злить злопамятных людей, особенно если эта злопамятная — женщина.

— ...Я... — Янь Юй нервно облизала губы, моргнула и, набравшись храбрости, решила включить дурочку: — Мы уже сошлись! Мы же вместе ужинали и даже на выставку ходили, так что называть тебя сестрицей вполне заслуженно, да ведь, сестрица?

В её звонком и чистом голосе сквозило столько лести, что Се Муянь сама не заметила, как её гнев чудным образом испарился.

Она сочла своё поведение несколько странным: среди ночи спорить с каким-то пареньком о том, стоит ли называть её сестрицей, но оправдала себя тем, что делает это лишь ради сближения с Янь Юй.

Однако нельзя было отрицать, что настроение у Се Муянь в этот момент было прекрасным. Она кивнула, как бы соглашаясь со словами Янь Юй:

— Сегодня ночью будешь спать в комнате моего младшего брата, он сегодня задерживается на работе и домой не ночевать не вернётся.

— О-о, хорошо, спасибо, сестрица. Иди спать, спокойной ночи.

Как говорится, привычка — вторая натур, и не прошло и минуты, как Янь Юй уже вовсю щебетала это «сестрица» так легко и естественно, будто всю жизнь только так и делала.

Се Муянь поднялась, опустила взгляд на Янь Юй и, ответив с грацией медлительной персидской кошки, протянула:

— Мм, спокойной ночи.

Лёжа на кровати лицом вниз, Янь Юй принялась размышлять о жизни. Она читала пару романов о попадании в книгу, но там все героини перемещались в те времена, когда главная героиня ещё была чистеньким и наивным крольчонком, и никакой опасности вокруг не было. Почему же ей досталось такое хождение по лезвию ножа?!

Дневная усталость в сочетании с полученными накануне тумаками отнимала просто уйму сил. Стоило боли немного утихнуть, как навалилась сонливость, и Янь Юй, не в силах сопротивляться, закрыла глаза и провалилась в сон.

Ранним утром Се Муянь проснулась от какого-то шума за дверью. Открыв глаза и сделав глубокий вдох, она взглянула на телефон — было уже восемь часов. При мысле о том, что в её доме находится ходячий источник опасности, она сразу встала, сунула ноги в тапочки и вышла из спальни.

Вещей на балконе гостиной уже не было. Пройдя к соседней комнате, Се Муянь заметила, что дверь приоткрыта.

Заглянув внутрь, она увидела безупречно застеленную постель, а в ногах кровати аккуратно стопкой лежала сложенная одежда.

Слегка нахмурившись, Се Муянь вернулась в гостиную, где её внимание сразу привлёк небольшой супница-горшочек на обеденном столе. Подойдя ближе, она посмотрела на стикер, приклеенный к крышке: почерк был аккуратным, ровным — судя по всему, человек занимался каллиграфией.

*Спасибо, что приютила, сестрица. Я сварил тебе кашу с красными финиками, не забудь выпить, пока горячая. Я ушёл в школу, не переживай. — Янь Юй*

Округлые кончики пальцев Се Муянь зажали бумажку для заметок, после чего она осторожно прикоснулась пальцем к боку горшочка — тот ещё сохранял тепло.

Шагнув на балкон, она увидела внизу убегающую фигурку, и лишь когда та окончательно скрылась из виду, отвела взгляд, вернулась к столу и отодвинула стул.

Миски, палочки и половник были уже приготовлены — сразу видно, насколько заботливым оказался тот, кто всё это готовил. Се Муянь открыла крышку: густой сладковатый аромат красных фиников тут же ударил в нос, пробуждая аппетит.

Она зачерпнула половником пару порций в пиалу, уселась поудобнее, слегка подула и отправила ложку в рот, после чего на секунду замерла.

Поблуждав мыслями где-то вдалеке всего пару мгновений, Се Муянь опустила голову и продолжила есть кашу из фиников. Едва заметная улыбка тронула её губы — вряд ли она сама её осознавала, но уже через миг это выражение сменилось задумчивостью.

Янь Юй тем временем вернулась прежней дорогой за своим электроскутером и отвезла его в ремонтную мастерскую неподалёку от колледжа, попросив мастера починить его к тому моменту, как у неё закончатся пары, чтобы она могла забрать его.

— Мы ведь больше не встретимся, верно? Вчера она вроде бы даже не выдвигала никаких требований, чтобы я ей что-то пообещала, — бормотала себе под нос Янь Юй, сдирая пластырь и разглядывая на экране телефона уже затянувшийся порез.

Вчера она и вправду переживала, что Се Муянь воспользуется моментом и начнет что-то требовать, но та промолчала.

Или это был вовсе не тот сюжет?

— Нельзя же мне сновагрести побои! — при этой мысли Янь Юй чуть было не взвыла от отчаяния. Каким бы крепким ни было это тело, оно не выдержит бесконечных избиений!

Промаявшись весь день в унынии, Янь Юй под вечер сразу после окончания пар схватила рюкзак, выскользнула из аудитории и побежала к выходу из камня. Добравшись до утренней мастерской, она увидела свой любимый электроскутер — он выглядел как новенький. Чрезвычайно довольная, она расплатилась за ремонт.

Её улыбка, застывшая на лице, так и не успела сползти с губ, когда она заметила у входа знакомую фигуру.

Скрестив руки на груди, Се Муянь посмотрела на остолбеневшую Янь Юй и бросила:

— Выходи.

— О-о, хорошо. — Послушно откатив скутер вперёд, Янь Юй вдруг внутренне содрогнулась.

С чего это она вдруг так послушалась Се Муянь?! Нельзя же так бояться человека только потому, что та работает в полиции!

Решив перехватить инициативу, Янь Юй сама спросила:

— А вы чего здесь?

Она помнила, что прикрытием Се Муянь под прикрытием была должность в высшем руководстве Корпорации Янь. Корпорация находилась очень далеко от Пиншиского университета, с чего бы ей оказаться здесь в такое время?

— Пошли поужинаем, — заметив нервозность Янь Юй, ответила Се Муянь. Сама она толком не понимала почему, но сегодня ей захотелось снова его увидеть, поэтому она ушла с работы пораньше.

Хотя раньше она видела его каждый божий вечер, сегодня ей почему-то хотелось просто поговорить с Янь Юй.

— Поужинаем... — Сердце Янь Юй обливалось слезами. С какой это стати они вдруг идут ужинать?

— Что, занят? — слегка приподняв брови, поинтересовалась Се Муянь.

Янь Юй не смела лгать ей в лицо и машинально покачала головой. К тому же, прожив столько лет примерной гражданкой, разве посмела бы она бесчинствовать перед лицом сотрудника полиции?

Однако оставаться с Се Муянь наедине ей совершенно не хотелось. Поразмыслив так и эдак, она нашла выход.

Словно решая задачу государственной важности, Янь Юй посмотрела на Се Муянь и с улыбкой предложила:

— Слушай, а давай поужинаем у меня дома?

— Что? — Се Муянь никак не ожидала такого поворота. Она в упор уставилась на Янь Юй, отчего та даже покрылась легкими мурашками.

— Я... я ведь со вчерашнего дня дома не появлялась. Если вернусь поздно и сегодня, матушка У будет волноваться. Поехали со мной, так мы и поедим, и матушка У успокоится — одним выстрелом двух зайцев убиваем! — Янь Юй говорила чистую правду.

К тому же, в романе в особняке, где жила Янь Юй, не было никаких документов или улик, связанных с Бандой Цинху, поэтому она могла без страха приглашать Се Муянь к себе.

http://bllate.org/book/31467/3838729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода