×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Where's That Good Life We Promised / Где же обещанная райская жизнь?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй посмотрела на лицо Се Муянь и, будто помрачнев рассудком, кивнула:

— Тогда побеспокою вас.

Она припарковала электромоскутер в укромном углу и надежно заперла, после чего села в машину Се Муянь и приехала к ней в квартиру. По дороге им встретились соседи, которые не могли не проявить любопытства при виде столь странного вида Янь Юй.

Квартира Се Муянь была не слишком большой — трехкомнатная со столовой, вполне достаточно для повседневной жизни.

Внешний вид Янь Юй: грязная одежда, кое-где испачканная пятнами крови, в руках рюкзак, а на голове защитный шлем — она так и застыла столбом в прихожей. Это позабавило Се Муянь: в ее глазах мелькнула и тут же угасла искорка улыбки.

Однако, заговорив снова, она невольно смягчила тон:

— Чего стоишь? Иди в ванную, смой грязь. Ванная там, в шкафчике есть белое полотенце, можешь воспользоваться.

— Эм… о, хорошо. — Янь Юй нервно теребила пальцами край рюкзака, сделала всего два шага, как ее снова окликнули.

— Подожди минуту.

Се Муянь повернулась и ушла в одну из комнат, а меньше чем через минуту вернулась, вынося чистые футболку и шорты, и протянула их Янь Юй. Мужские.

В ответ на вопросительный взгляд Янь Юй она пояснила:

— Это моего младшего брата. Вы похожи по телосложению, тебе должно подойти.

— Спасибо, мисс Дин. — Янь Юй кивнула в знак благодарности, временно поставила рюкзак на пол, сняла шлем, положила его на сумку, взяла одежду и направилась в ванную.

Убедившись, что дверь надежно заперта, она наконец осмелилась раздеться. Опустив взгляд, она осмотрела свое тело: большинство синяков покрывали руки и спину, а возле скулы на левой щеке виднелся кровавый след, будто ее чем-то оцарапали.

Янь Юй тихо вздохнула, взяла полотенце, намочила его и принялась смывать грязь с тела. Действовала она быстро, и не прошло и десяти минут, как она уже была одета. К счастью, утягивающий топ остался чистым, его можно было надеть снова.

Не в силах терпеть короткие волосы, насквозь пропитанные потом, Янь Юй вымыла голову, постирала свою грязную одежду и вышла. Се Муянь, казалось, уже не было в гостиной.

Она на цыпочках прошла в столовую и перекинула вещи через спинку деревянного стула.

Хорошо еще, что сейчас лето, иначе одежда сохла бы чертовски долго.

— На балконе есть вешалка для одежды, лучше повесь сушить туда.

Голос Се Муянь раздался так внезапно, что Янь Юй испуганно вздрогнула.

— Ой! — вырвалось у нее. Она резко дернулась, задев больное место, поморщилась и, повернувшись к Се Муянь, глупо замерла.

Женщина, судя по всему, тоже приняла душ: ее волосы были сушими примерно на восемь частей, а повседневную одежду сменила ночная сорочка. Лицо без капли макияжа при свете ламп выглядело невероятно красивым, а во всей ее фигуре чувствовалась какая-то невыразимая, ленивая непринужденность.

— А… о-о-хорошо. — Янь Юй в панике собрала вещи со спинки стула и побежала развешивать их на балконе, пользуясь случаем и яростно ругая себя про себя за собственную несостоятельность: с чего это она так засмотрелась на красавицу!

Се Муянь принесла аптечку, положила ее на журнальный столик и посмотрела на Янь Юй, которая продолжала стоять на балконе словно в наказание. Помотав головой от легкой беспомощности, она подумала, что в ней проснулась какая-то совершенно излишняя доля терпения — по крайней мере, когда дело касалось Янь Юй.

— Подойди сюда.

Янь Юй послушно подошла и остановилась.

— Садись. — Се Муянь отдала следующий приказ.

Янь Юй послушно опустилась на диван, сложив руки на коленях.Се Муянь, оставшись безмолвной, открыла аптечку, достала оттуда бактерицидный пластырь и села рядом с Янь Юй. Янь Юй инстинктивно немного отодвинулась в сторону.

— Вернись на место, — Се Муянь с трудом сдерживала подступающую ярость.

Сообразив, что та собирается обработать ей рану, Янь Юй залилась краской.

— П-простите, я лучше сама.

Она протянула руку, намереваясь забрать пластырь у Се Муянь, но та чуть отвела руку назад, из-за чего Янь Юй схватила воздух.

Янь Юй подняла взгляд на Се Муянь, а та привела неоспоримый довод:

— Ты что, видишь в темноте?

Кхм, ладно уж.

Се Муянь осталась весьма довольна тем, что Янь Юй вернулась на прежнее место и снова села ровно. Она сняла с пластыря защитную плёнку и аккуратно наклеила его на рану.

Лица девушек находились так близко друг к другу, что Янь Юй даже смогла разглядеть густые, похожие на маленькие щёточки ресницы Се Муянь. Когда та закончила, Янь Юй чуть отпрянула назад и тихо поблагодарила её.

— Синяк у тебя на руке тоже нужно помазать мазью, — доброжелательно напомнила Се Муянь.

Янь Юй скосила на неё глаза:

— С этим я справлюсь сама, спасибо.

— А ты всегда была такой вежливой? — Се Муянь, наслушавшись за этот вечер сплошных извинений да благодарностей, наконец не выдержала и задала этот вопрос прямо.

Янь Юй застрял ком в горле. Поджав губы и хорошенько всё обдумав, она ответила:

— Ну... Разве быть вежливой — это плохо?

— Пожалуй, нет, — кивнула Се Муянь, признавая её правоту. Но едва Янь Юй мысленно выдохнула, как Се Муянь снова заговорила: — У тебя, кажется, вообще нет привычки называть меня по имени.Вспоминая их первую встречу, Янь Юй тогда постоянно называла её красавицей, да и взгляд у неё был неприятный.

Но ровно неделю назад во время ужина она вдруг переменилась в лице, стала официально называть её госпожой Дин и с тех пор вела себя иначе, а сейчас и вовсе почти перестала употреблять это обращение.

— Эм... Я подумала, что раз вы старше меня, то звать вас госпожой Дин как-то слишком чопорно. Но мы вроде бы не настолько близко знакомы, чтобы называть вас сестрой, тоже не совсем подходит.

В конце концов, в романе Се Муянь была старше Янь Юй примерно на пять-шесть лет.

Пять-шесть лет разницы! За это время ребенок успел бы полностью отходить в детский сад.

— Если хочешь, можешь звать меня сестрой.

Се Муянь и сама не знала, о чём думала: слова сорвались с языка прежде, чем она успела сообразить, что это неуместно.

Не покажется ли это слишком навязчивым с её стороны?

Не меньше её была потрясена и Янь Юй. Назвать Се Муянь сестрой? Да она скорее сойдёт с ума, ведь если Янь Тяньци узнает, что его дочурка называет сестричкой какую-то полисменшу, он ей живо ноги переломает.

Поразмыслив как следует, она решила, что ни при каких обстоятельствах не сможет произнести это слово, и с улыбкой вежливо отказалась:

— Пожалуй, не стоит. Лучше я и дальше буду звать вас госпожой Дин.

Получив отказ, Се Муянь внезапно почувствовала тяжесть на сердце — её редко кто-то отвергал. И вот теперь её отшил какой-то сопляк?

Она глубоко вздохнула, стараясь выглядеть невозмутимо:

— Как знаешь.

Ой-ой, почему кажется, что она рассердилась?

Янь Юй бросила вороватый взгляд на лицо Се Муянь — и охнула: оно было мрачным, как перед грозой.

http://bllate.org/book/31467/3838728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода