×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Where's That Good Life We Promised / Где же обещанная райская жизнь?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант подал блюда и удалился. Живот Янь Юй, не евшей почти целые сутки, давно уже был пуст.

Она взяла столовые приборы и подняла взгляд на Се Муянь. Несмотря на то, что она была сиротой, воспитание у нее было отменным: выросшая на подножном корме, девочка изо всех сил старалась не сбиться с верного пути.

Се Муянь никак не ожидала, что та ведет себя так, будто ждала ее отмашки. Она неуверенно взяла вилку, накрутила немного пасты и отправила в рот. И точно: лишь убедившись, что Се Муянь начала есть, Янь Юй принялась за собственную еду.

Судя по имевшимся у нее досье, Янь Юй никогда не заботилась о чувствах других и везде вела себя так, будто весь мир крутится вокруг нее.

Что же пошло не так? К тому же, кто-нибудь может объяснить ей, что за довольная улыбка появилась на лице этой самой Янь Юй в тот момент, когда она попробовала стейк? Если присмотреться, можно было заметить, как та старается сдерживаться, но голова все равно заметно покачивается из стороны в сторону.

Ах, вот она какая, еда из элитного ресторана! Такая вкусная, что хочется качать головой и пританцовывать! И правда, у дорогого есть свои причины стоить дорого, хотя в обычную закусочную ходить все же лучше — и порции больше, и наесться можно от души.

Но раз дома есть матушка У, то, наверное, можно больше не тратиться на рестораны, так удастся сэкономить еще немного денег!

Погруженная в свой собственный маленький мирок и неспособная из него выбраться, Янь Юй полностью игнорировала Се Муянь. Сама же Се Муянь, глядя на то, как лицо Янь Юй то озаряется радостью, то омночается заботами, а то и вовсе принимает предельно серьезный вид, смотрела на нее со все возрастающим сложным выражением в глазах.

Не забывая о главной цели своего визита, Се Муянь заговорила первой: — Мы договаривались встретиться — у тебя есть ко мне какое-то дело?

Проглотив кусок стейка, Янь Юй ответила: — Просто решила пригласить тебя поужинать, в знак благодарности за то, что в прошлый раз ты составила мне компанию на выставке.

К слову, в прошлый раз она ведь тоже сама разыскала главную героиню; теперь этот ужин пойдет за благодарность, и в дальнейшем они смогут больше не общаться.

И долг вежливости вернула, и отношения оборвала — какая же она все-таки умная!

Такой ответ оставил Се Муянь безмолвной. Она-то полагала, что при любых раскладах эта девица станет наглеть, выдвигать какие-то требования или хотя бы публично отпускать сальные шуточки, чтобы потешить самолюбие.

И что в итоге? Вот так просто?

— Ты ешь давай, а то остынет — станет невкусной, вкус испортится, — мягко подгоняла ее Янь Юй, заметив, что та замерла.

Се Муянь моргнула и, словно поддавшись какому-то наваждению, и впрямь послушалась — опустила голову и принялась за еду.

Они ужинали в полной тишине, почти не обмениваясь репликами: Се Муянь никак не могла раскусить замыслы Янь Юй и не знала, что сказать, а сама Янь Юй просто понятия не имела, о чем говорить.

Умяв порцию стейка, Янь Юй к своему стыду осталась голодной. Подумать только, раньше ей требовалось по меньшей мере две чашки риса, да в придачу еще парочка небольших пампушек-маньтоу, чтобы досыта наесться.

Она взяла стоявшую рядом воду, осушила стакан и, заметив, что Се Муянь промокает губы салфеткой, подала голос: — Наелась? Давай попросим счет.

Движение руки, с которой Се Муянь опускала салфетку, на секунду замерло. Она подняла взгляд на Янь Юй: глаза той были чистыми, ясными и не содержали ни капли примеси, словно она и впрямь просто интересовалась, сыта ли ее спутница.

— Я наелась, — кивнула Се Муянь.

Стоило Янь Юй сообразить, что теперь можно наконец сбежать, как ее радости не было предела. Она тут же протянула руку и громко позвала официанта, чтобы расплатиться.

В конце концов, раз в нынешнем теле она парень, да к тому же сама приглашала, по всем понятиям и законам платить должна именно она.

Не говоря ни слова, она вытащила свой смартфон, собираясь разблокировать экран, но обои так сильно ее напугали, что она едва не выронила гаджет из дрожащих рук и чуть не выругалась матом.

Какого черта?! Что это за рожа похожая на призрака на заставке! Да еще с волосами всех цветов радуги! Это что, неформалы какие-то?!

Се Муянь и официант, заметив ее внезапную испуганную реакцию, слегка растерялись. Се Муянь бросила взгляд на телефон и вспомнила, что в прошлый раз на художественной выставке уже видела экран ее смартфона — там красовалось селфи самой Янь Юй.

Как это назвать — испугать саму себя? В глазах Се Муянь мелькнула неопределенная усмешка, в которой трудно было разобрать, насмешка это или что-то еще.

Янь Юй уже сбилась со счета, сколько раз за этот вечер она потеряла лицо. С натянутой виноватой улыбкой она по памяти разблокировала телефон, оплатила счет и, увидев списанную пару тысяч, мысленно заскулила от боли в сердце.

Заметив, что Се Муянь поднимается из-за стола, она поспешно схватила шлем и последовала за ней. Се Муянь была обута в туфли на каблуках высотой сантиметров пять-шесть, поэтому казалась чуть выше ее.

Они бок о бок вышли из ресторана. Подойдя к своему электроскутеру, Янь Юй обернулась и увидела Се Муянь, которая стояла, скрестив руки на груди и наблюдая за ней. После недолгой внутренней борьбы она неуверенно произнесла: — Эм... Может, подбросить тебя?

— Не стоит, я вызвала машину, — из вежливости ответила Се Муянь.

Стоит признать, что за каких-то неполных три часа поступки Янь Юй раз за разом заставляли Се Муянь пересматривать свое мнение о ней.

Она-то думала, что Янь Юй прикатит на своем безумно кричащем красном спорткаре, а в итоге что? Вот этот белый электроскутер перед глазами?

Похоже, вернувшись домой, ей придется еще раз хорошенько перекопать все досье на Янь Юй.

— Вот как, ну и отлично, — понимающе кивнула Янь Юй. Она надела шлем, перекинула ногу через сиденье, подняла голову и попрощалась с Се Муянь: — Тогда я поехала, си... мисс Дин.

Едва не прокололась! Чуть было не назвала истинное имя главной героини!

Се Муянь слегка опустила голову, глядя на Янь Юй сверху вниз. Видя, как шлем плотно обтягивает ее голову, придавая ей комичный вид, она заговорила чуть мягче, чем раньше: — До встречи.

— Пока! — не задерживаясь больше ни секунды, Янь Юй крутанула ручку газа и сорвалась с места, разворачиваясь от ресторана. Оборачиваться и проверять, смотрит ли еще на нее Се Муянь, она не смела.

Эх, наконец-то удалось смыться!

Пять минут спустя у входа в ресторан плавно затормозил минивэн. Се Муянь открыла дверь, уселась внутри и пристегнула ремень безопасности. Достав резинку для волос, она собрала длинные пряди в хвост, обнажив белую шею — легкая прохлада принесла ей долгожданное облегчение.

— Сестра Янь, ты так вырядилась... Этот парень по фамилии Янь часом не запал на тебя? — завел разговор сидевший за рулем коллега Се Муянь по отделу, Чжан Мин. Налюбовавшись ее ослепительным видом, он не удержался от восторженного вздоха.

Запал ли? Се Муянь неожиданно для себя припомнила сцену в ресторане: боюсь, она привлекала ее внимание куда меньше, чем тот стейк на тарелке.

За весь вечер Янь Юй смотрела на нее считанные разы — так, словно специально избегала взглядов.

— Скинь мне еще раз досье на Янь Юй.

— А? Ой, ладно, хорошо.

Вернувшись на виллу, Янь Юй слезла с электроскутера, сняла шлем и вошла внутрь. Сменив обувь в прихожей, она подняла голову, окинула взглядом просторы холла и неуверенно позвала: — Матушка У?

http://bllate.org/book/31467/3838722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода