×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Where's That Good Life We Promised / Где же обещанная райская жизнь?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой? И впрямь, молодой господин, почему это вы так рано вернулись? — матушка У, только что закончившая готовить и убирать в холодильник продукты на завтра, услышала шум у входной двери и, сгорая от любопытства, подошла взглянуть на Янь Юй.

— А? Да... Я сегодня не хочу никуда идти развлекаться.

Янь Юй совсем забыла, что прежняя Янь Юй вела ночной образ жизни: гуляла до самого рассвета, а днём дрыхла без задних ног.

Стоило матушке У услышать это, как её глаза мгновенно покраснели, и она с глубоким облегчением закивала:

— Не ходи, и правильно, что не ходишь.

В её глазах их маленькая Сяо Юй раньше была невероятно послушным ребёнком, и лишь та компания уличных сорванцов напрочь её испортила.

Теперь же её внезапная перемена, пожалуй, означала, что она хочет взяться за ум. Сперва нужно было за ней понаблюдать, и лишь убедившись, что Сяо Юй действительно исправилась, сообщить об этом господину и его жене.

Заметив, что матушка У едва не плачет, Янь Юй почувствовала скребление на сердце. Она тут же подбежала, обняла матушку У и принялась её успокаивать:

— Матушка У, ну не плачьте же! Я теперь буду вести себя хорошо, больше не стану проказничать и заставлять вас с папой и мамой переживать.

Прежняя Янь Юй бессовестно транжирила состояние семьи, опираясь на её возможности, и упорно не замечала заботы близких, раз за разом раня сердца старших.

Янь Юй, никогда прежде не знавшая тепла родных, решила сполна отблагодарить старших за того негодяя и больше не омрачать их надежд.

Матушка У, утирая градом катившиеся от умиления слёзы, хлопала Янь Юй по не по годам хрупкой спине и приговаривала:

— Хорошо-хорошо-хорошо! Главное, чтобы ты решила взяться за дело всерьёз!

Янь Юй взяла матушку У за плечи, немного помедлила, а затем неловко и тихо произнесла:

— Матушка У, дома найдётся что-нибудь поесть? Я... я не наелась.

Услышав это, матушка У тут же встревожилась:

— Да как же ты не наелась-то! Я сейчас же тебе приготовлю! — С этими словами она тут же стерла слёзы и поспешила на кухню.

— Тот стейк был такой крошечный, я им совсем не наелась, — Янь Юй семенила следом за матушкой У, жалуясь на жизнь. — Я и сама могу приготовить, матушка У, идите отдохните, уже поздно.

— Разве так можно! Ты никогда не готовила, а вдруг обожжёшься!

Забота матушки У была искренней и неподдельной. Услышав слова Янь Юй, она сквозь слёзы улыбнулась:

— Ай да ты, ступай жди в комнате, я приготовлю твоё любимое жареное мясо с овощами.

— Спасибо, матушка У! — услышав про мясо, Янь Юй тут же расплылась в улыбке, пару раз легонько массировала плечи матушки У, а затем послушно вышла из кухни.

Сперва она заглянула в кладовую, разыскала два больших пластиковых контейнера и затащила их наверх. Распахнув платяной шкаф, она запихнула всю эту кричащую и пеструю одежду внутрь, запечатав коробки наглухо.

Янь Юй уперлась руками в бока, оглядывая пустой шкаф, и подумала, что придется прикупить ещё парочку нарядов, иначе ей просто не в чем будет ходить.

Тут же ей пришло в голову кое-что еще: она достала телефон, собрала все свои селфи в одну папку и зашифровала её в облачном хранилище. На заставку и рабочий стол она поставила виды природы и архитектуры, заодно снесла все ненужные приложения, оставив лишь те, которыми пользовалась раньше. Только после этого она сочла все дела завершенными.

— Эх! Всё-таки наестся можно только белым рисом с нормальной едой! — сытая и довольная Янь Юй откинулась на спинку стула и облегченно вздохнула.

Матушка У не могла налюбоваться на неё, а в глазах её плетилось такое переполняющее умиление, когда она поддразнила девушку:

— Раньше-то ты вечно твердила, будто дома готовится всего пара блюд и это совсем не так вкусно, как в ресторанах.

— Да как такое возможно! Матушка У, вы очень вкусно готовите! — запротестовала Янь Юй и в доказательство указала на пустые тарелки. — Я же всё съела.

— Раз тебе нравится, то и славно. Я понимаю, молодёжи всегда хочется попробовать чего-нибудь новенького.

— Ничего подобного, матушка У, я ужасно люблю такую простую домашнюю еду — её много и наедаешься досыта.

Произнеся это, Янь Юй зевнула. Заметив её усталость, матушка У тут же засуетилась:

— Ступай-ка ты спать.

Янь Юй поднялась, собираясь убрать со стола, но матушка У её перехватила. Девушка ласково предложила:

— Матушка У, позвольте мне самой всё перемыть. Давайте так: с сегодняшнего дня вы отвечаете за готовку, а я — за мытьё посуды.

— И речи быть не может! — матушка У даже думать не стала.

— Ой, моя милая матушка У, ну дайте же мне подвигаться, считайте, что это ради пищеварения. Иначе с таким полным желудком и спать-то неуютно.

Доводы Янь Юй звучали более чем разумно, и пока матушка У собиралась возразить, девушка уже подхватила тарелки и направилась на кухню.

Глядя вслед удаляющейся Янь Юй, матушка У едва снова не расплакалась. Похоже, их маленькая Сяо Юй и вправду изменилась. Пусть даже это всего лишь прихоть на три дня, но даже от этого на душе становилось тепло!

Если бы Янь Юй услышала эти мысли, то наверняка снова мысленно отругала прежнего негодяя.

Закончив с уборкой, она вышла из кухни и подошла к матушке У с предложением:

— Матушка У, составьте мне завтра компанию, пойдём по магазинам. Я хочу купить новую одежду.

На самом деле она просто понятия не имела, где здесь находятся торговые центры, а с хорошо знакомым человеком рядом всё-таки было надежнее.

— Молодой господин, разве у вас мало одежды?

— Не называйте меня молодым господином. Когда мы одни, просто зовите по имени. А та одежда... она слишком уж не подходит для выхода в свет. Я хочу купить что-нибудь попроще.

Янь Юй приобняла матушку У за плечи и направила её в сторону спальни.

Матушка У всё поняла: подумав о том, что прежние наряды и впрямь привлекали слишком много внимания, она тут же кивнула:

— Ладно, завтра я схожу с тобой по магазинам.

— Спасибо, матушка У. — Янь Юй вновь улыбнулась, подошла к двери её комнаты и отворила её. — Ну всё, матушка У, отдыхайте, спокойной ночи.

— И тебе спокойной ночи, Сяо Юй.

За весь этот вечер матушка У чувствовала себя так, будто от постоянных улыбок у неё даже заболели щеки.

Семья Янь относилась к матушке У с огромным теплом, ведь она проработала в доме больше двадцати лет, и домашние давно уже стали считать её родным человеком.

Когда Янь Юй разрешили жить отдельно, матушку У отправили с ней именно для того, чтобы уберечь от неприятностей. Комната, выделенная ей в квартире, оказалась просторной, со всеми удобствами внутри.

Усевшись на край кровати, матушка У всё же не выдержала и позвонила хозяйке дома, чтобы поделиться радостной вестью о том, что характер Янь Юй круто изменился.

В Старой усадьбе семьи Янь Чжао Шуюнь услышала радостный и умиротворенный голос матушки У в трубке, и её саму захлестнула счастливая волна:

— Ты говоришь правду? Сяо Юй и впрямь стала другой?

— В чём дело?

Янь Тяньци вернулся из кабинета и, заметив слезы на глазах жены, мгновенно огорчился. Он безумно любил свою супругу и не позволял ей ронять ни единой слезинки.

http://bllate.org/book/31467/3838723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода