×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nanny Nanny, Don't Run / Няня, стой! Моя нежданная семья: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Ин Сяонянь не смогла устоять перед невероятным очарованием маленького пухлого малыша, и вот так, в полном тумане, её увезли из больницы, и так же в полузабытьи она села в эту разбойничью машину, начав свою полную трагизма жизнь в Семье Хао...

В тусклой больничной палате женщина стояла у окна, и её бледная рука вывела на стекле несколько тяжёлых слов, но в тот самый миг, когда они были дописаны, она быстро стерла их, и на месте, где только что белели буквы, не осталось и следа.

В этот момент дверь палаты тихо приоткрылась, и вошла женщина в белом медицинском халате. Посмотрев на одинокую фигуру ослабевшей пациентки, она шагнула вперёд, протянула руку, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов смогла лишь тихо вздохнуть и молча повернулась, чтобы уйти.

В то мгновение, когда затворилась дверь, одинокая слеза беззвучно скатилась по лицу женщины. Огонёк надежды, теплившийся в её груди, словно окатил ледяной водой — последний лучик света постепенно угасал, оставляя после себя лишь обмороженное сердце.

Хруст! Женщина словно услышала, как одна за другой захлопываются двери в самом её сокровенном уголке души, возводя барьер за барьером из страха перед новой болью и отчаянием.

— Скоро этот день освобождения придёт, да?! — тихо спросила она пустоту. В ответ ей царила глухая тишина. По её лицу ручьями текли слёзы, и, окончательно сломленная, лишенная сил сопротивляться, она безвольно опустилась на пол, обхватив руками дрожащее тело, а прорвавшаяся плотина слёз хлынула неудержимым потоком.

А женщина в коридоре тем временем посмотрела на табличку рядом с дверью: там, где по идее должно было значиться имя пациента, не было ни единой буквы, и её лицо постепенно омрачилось.

В этот раздавшийся в тишине коридора звонкий стук каблуков возвестил о появлении эффектной женщины в полумраке. Ей оказалась никто иной, как Бэйтан Юйвэй, ещё недавно весело хохотавшая и балующая Ин Сяонянь. Теперь же на её лице не осталось и следа прежнего балующего выражения — она с презрительным видом смотрела на женщину, застывшую возле больничной палаты.

— Не ожидала, что доктор Наньгун настолько свободна, раз у неё есть время проявлять интерес к моим пациентам?! — скрестив руки на груди перед той, кого она назвала доктором Наньгун, с сарказмом бросила Бэйтан Юйвэй.

— Взаимно. Разве доктор Бэйтан не страдает от смертельной скуки, раз то и дело ошивается здесь?! — холодно парировала Наньгун Фэй, которую Бэйтан Юйвэй назвала доктором Наньгун. На её изящном лице не отразилось ни единой эмоции, а воздух вокруг словно пропитался едва уловимым запахом пороха.

— Говорят, ваша младшая медсестра ищет вас так, что вот-вот с ума сойдёт от беспокойства! На вашем месте, доктор Наньгун, я бы не стала здесь околачиваться и тратить время! — В её фальшиво-заботливом тоне сквозила густая и едкая насмешка. Бэйтан Юйвэй чуть изогнула губы, а её высокомерное выражение лица напоминало победоносную феникс.

Не дожидаясь, пока Бэйтан Юйвэй договорит, Наньгун Фэй молча повернулась и зашагала прочь, а её поспешные шаги выдавали охватившую её растерянность.

На лице оставшейся на прежнем месте Бэйтан Юйвэй уже не было и следа недавней заносчивости — её прекрасные черты покрыла лёгкая печать меланхолии. Бросив взгляд на плотно закрытую дверь палаты, она пробормотала себе под нос:

— Чжэньчжэнь... Похоже, это всё, чем я могу тебе помочь, так что держись...

С этими словами Бэйтан Юйвэй взглянула на часы и, с удивлением обнаружив, как поздно, больше не оборачиваясь, быстрой походкой направилась к выходу, оставив за спиной пустой коридор, в котором гулко отдавался стук её каблуков.

— Доктор Наньгун! Госпожа... Госпожа... У госпожи ухудшение! — младшие медсестры, в панике разыскивая Наньгун Фэй, наконец увидели её в самом конце коридора и бросились навстречу. Ещё не успев восстановить дыхание, они прерывистым голосом выпалили новость.

Услышав это, Наньгун Фэй почувствовала, как у неё подкосились ноги, и она рухнула на пол. Кое-как ухватившись за стену, она в панике поднялась, опершись рукой о закрепленный на стене поручень, и шаг за шагом двинулась в сторону отделения интенсивной терапии. Стоявшая рядом медсестра попыталась поддержать её, но в конце концов ей оставалось лишь следовать сзади, на случай если произойдет ещё какая-то беда.

Покинув больницу на машине, Бэйтан Юйвэй уже вскоре припарковала автомобиль у ворот университета. Там у ограды стояла молодая девушка и непрерывно озиралась по сторонам, высматривая проезжающие мимо машины — на её юном лице отчетливо читалось беспокойство.

Увидев, что девушка всё ещё ждёт у школьных ворот, Бэйтан Юйвэй плавно остановила машину прямо перед ней, опустила стекло, явив миру своё ослепительное лицо, свистнула и с издевкой бросила:

— Ого! Красотка, кого ж это ты поджидаешь?! Не хочешь ли сесть в машину к господину?! Господин прокатит тебя с ветерком!

Увидев появившуюся Бэйтан Юйвэй, девушка с облегчением выдохнула. Она уже собиралась открыть дверцу и забраться внутрь, как услышала эти слова, и её юное лицо мгновенно залилось краской — казалось, с него вот-вот закапает алые чернила. Словно задеревенев, девушка забралась в салон и, глубоко вздохнув, наконец немного перестала стесняться.

— Тётушка, почему ты сегодня так поздно? Неужели какой-то пациент задержал тебя напоследок?! — встревоженно глядя на Бэйтан Юйвэй, спросила Бэйтан Юйе, боясь, что та задержалась с приемом больных из-за необходимости заехать за ней.

— Да нет... Просто заспалась и потеряла счет времени. С чего это наша Сяое так нервничает по пустякам? — Бэйтан Юйвэй небрежно махнула рукой, приняв вальяжный и развязный вид, из-за которого было трудно поверить, что этот человек и блестящий хирург за операционным столом — одно и то же лицо.

— Это тебе стоило бы сказать: сколько раз я повторяла, чтобы ты не звала меня тётушкой, почему ты вечно в одно ухо впускаешь, в другое выпускаешь?! — Бэйтан Юйвэй слегка подалась вперед, приближаясь к Бэйтан Юйе, и её соблазнительные губы коснулись уха девушки, а горячее дыхание целиком осело на раскрасневшемся ушке.

— Или ты так сильно хочешь, чтобы я тебя наказала?!

Так я слышал. В одно время Будда пребывал в стране Шравасти, в роще Джеты, в саду Анатхапиндики, вместе с великой общиной бхикшу числом в тысячу двести пятьдесят человек. В то время Всемирно Почитаемый во время, предназначенное для трапезы, облачился в одеяния, взял чашу для подаяний и вошел в великий город Шравасти для собирания подаяний. В этом городе он по порядку обошел дома, собирая подаяние, а затем вернулся в свое обиталище. Покончив с трапезой, он убрал одеяния и чашу, вымыл ноги, расстелил сиденье и сел.

В то время старейшина Субхути находился среди великого собрания. Он тут же поднялся со своего места, обнажил правое плечо, опустился правым коленом на землю, сложил ладони в знак почтения и обратился к Будде с такими словами:

— Дивно! Всемирно Почитаемый! Татхагата бережно хранит в памяти всех Бодхисаттв и дает им великие наставления. Всемирно Почитаемый! Если благие мужи и благие жены порождают устремление к Ануттара-самьяк-самбодхи, то как им надлежит пребывать? Как им обуздывать свое сердце?

http://bllate.org/book/31462/3837894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода