×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Nanny Nanny, Don't Run / Няня, стой! Моя нежданная семья: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Тяньцин состроила невинное и жалостливое выражение лица, а затем легонько потёрлась кончиком носа о пухлые щёчки маленького крохи, отчего тот радостно захихикал.

— Мамочка... мне щекотно! — заливисто смеясь и обнажая крошечные молочные зубки, Сяо Бао был совершенно очарован дурашливой выходкой Хао Тяньцин.

Тем временем Ин Сяонянь, наблюдавшая за этой трогательной сценой со стороны, испытывала двойственные чувства из-за внезапного появления Хао Тяньцин. С одной стороны, она радовалась, что мама малыша наконец вернулась: Сяо Бао так долго не видел её и наверняка безумно скучал. Но с другой стороны... её тревожило то, что неизбежно настал день прощания. И хотя говорят, что не бывает вечных пиршеств... в сердце Ин Сяонянь всё равно царило тяжёлое, тягостное чувство нежелания расставаться.

Опустив голову и продолжая возиться с малышом, Хао Тяньцин намеренно игнорировала Ин Сяонянь какое-то время, но наконец подняла взгляд. Посмотрев на Ин Сяонянь, она протянула изящную руку и произнесла:

— Здравствуйте, я мама Сяо Бао, меня зовут Хао Тяньцин.

Погруженная в задумчивость Ин Сяонянь размышляла о том, как именно ей попрощаться с малышом. На полуслове она вдруг заметила перед собой изящную руку. Поморгав от неожиданности, Ин Сяонянь проследила взглядом за рукой снизу вверх и увидела холодное, но пленительное лицо. Кажется, с момента их знакомства это был первый раз, когда Ин Сяонянь смогла рассмотреть внешность Хао Тяньцин с такого близкого расстояния.

Ин Сяонянь долго смотрела на лицо Хао Тяньцин, не в силах оторвать глаз. Что-то в этом образе... что-то в этом образе... В голове Ин Сяонянь промелькнула тень узнавания, в сердце хлынуло острое чувство дежавю. Ин Сяонянь протянула руку, желая убедиться, что это не сон, а нечто реально существующее прямо перед ней. Её пальцы постепенно приближались к лицу Хао Тяньцин, и когда оставалось всего лишь чуть-чуть дотронуться, сзади в затылок внезапно ударила острая, пронзительная боль. Она оборвала все её движения, и рука на полпути испуганно отдернулась.

Бросив последний взгляд на женщину, до которой так и не смогла дотронуться, Ин Сяонянь опустилась на колени прямо на землю. Невыносимо болел затылок, словно напоминая о чём-то давно забытом и упущенном из виду. Её сжавшееся в комок тело покрылось холодным потом, её била крупная дрожь.

Хао Тяньцин, которая ещё мгновение назад радостно наблюдала за тем, как Ин Сяонянь тянется к ней, увидев столь резкую перемену, вмиг растерялась и лишилась дар речи. Полулежа на коленях перед корчащейся от боли Ин Сяонянь, она крепко обняла её дрожащими руками, отказываясь отпускать. В её опустошенных, потухших глазах осталась лишь одна-единственная глубоко любимая Ин Сяонянь, а некогда ясный и рассудительный разум погрузился в непроглядный туман.

Став свидетелем всего происходящего, Сяо Бао сохранял полное спокойствие. Видя, что ни Ин Сяонянь, ни Хао Тяньцин уже не способны позвать на помощь, малыш без лишней паники подбежал к телефону, поднял трубку, набрал номер экстренной службы и стал тихо ждать прибытия скорой помощи.

Доставленная подоспевшей скорой помощью в больницу, Ин Сяонянь уже лежала на носилках без сил. Сохранявшая до этого крупицы сознания, она постепенно погрузилась в тяжёлый сон.

Приехавшая вместе с ней Хао Тяньцин с тревожным сердцем смотрела на ослабшую Ин Сяонянь. Крепко сжав её бледные пальцы своими руками, она безмолвно роняла горькие слёзы. Боль в её груди достигала предела, а чувство вины разрослось до размеров бескрайнего океана: если бы... если бы не её собственная жестокость и бессердечие в прошлом, сейчас Ин Сяонянь наверняка всё так же резво скакала вокруг, целыми днями придумывая, куда бы пойти погулять, а вовсе не лежала бы здесь в таком беспомощном состоянии...

Хао Тяньцин протянула руку и нежно погладила спящее лицо Ин Сяонянь. Она так долго не имела возможности прикоснуться к ней, но всё ещё отлично помнила, как в былые годы любила ущипнуть Ин Сяонянь за нежные, бархатистые щёчки, оттянуть их в стороны, а потом любоваться её большими влажными глазами, смотрящими на неё с наивной обидой. Стоило ей увидеть эту покорно терпеливую Ин Сяонянь, позволяющую творить с собой всё что угодно, как любые тревоги и печали тотчас испарялись. При этой мысли уголки губ Хао Тяньцин тронула едва заметная улыбка.

С нежностью глядя на спящую Ин Сяонянь, Хао Тяньцин почувствовала, как беспокойное сердце наконец обрело невероятное умиротворение. Наконец-то её скитавшееся столько лет сердце вернулось домой. На этот раз она крепко-накрепко запрёт эту вечно норовящую сбежать душу и больше никогда не позволит ей ускользнуть.

Аккуратно пристроившись рядом и положив голову на грудь Ин Сяонянь, Хао Тяньцин ощутила, как её переполняет сладкая, густая нежность. Веки её постепенно сомкнулись, и эта ночь обещала стать для неё первым по-настоящему сладким сном за долгие-долгие годы.

Лунный свет за окном падал в палату, и сплетённые вместе силуэты отражались на стене, словно их некогда разошедшиеся судьбы вновь переплелись воедино.

На следующий день погода стояла прекрасная и ясная. Ин Сяонянь проснулась раньше Хао Тяньцин. Глядя на прижавшуюся к ней женщину, она удивилась: обычно столь не выносившая прикосновений чужих людей, на этот раз она не испытала и тени отторжения к чужому присутствию.

Стараясь двигаться предельно осторожно, чтобы ненароком не разбудить уставшую женщину, которая, судя по всему, провела у её постели всю ночь, Ин Сяонянь тихонько откинула одеяло и встала с кровати. Бесшумными шагами она подошла к единственному в палате окну и молча уставилась на чистое утреннее небо. Сама же она не ощущала тепла ни единого солнечного луча — в её душе роились лишь бесконечные вопросы к женщине, заснувшей у её изголовья.

Проснувшаяся чуть позже Хао Тяньцин испуганно обнаружила пустую больничную койку. Уже собираясь вскочить и броситься на поиски Ин Сяонянь, она заметила ту стоящей у окна — неподвижную и погруженную в глубокие мысли. Решив не нарушать её покой, Хао Тяньцин молча застыла у неё за спиной, безмолвно глядя на её хрупкий силуэт.

Лишь когда у Ин Сяонянь затекли ноги и она повернулась, собираясь вернуться на кровать, она неожиданно обнаружила Хао Тяньцин, стоявшую всё это время позади. Смущенно почесав в затылке, Ин Сяонянь сухо кашлянула:

— Ты проснулась... почему не сидела?

— Ничего страшного, я просто подумала, что ты куда-то ушла, и собиралась тебя искать, — мягко ответила Хаo Тяньцин.

От этого ответа Ин Сяонянь смутилась еще сильнее. Поспешно усадив Хао Тяньцин обратно на стул, она сама забралась на больничную койку, улеглась и, затаив дыхание, уставилась в потолок, боясь даже шевельнуться.

http://bllate.org/book/31462/3837890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу