×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Nanny Nanny, Don't Run / Няня, стой! Моя нежданная семья: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот самый... — Ин Сяонянь опустила голову и глухо произнесла едва слышные слова, а пальцы её рук принялись нервно сплетаться и расплетаться, не смея даже бросить хотьглухой взгляд на лицо Хао Тяньцин.

— Мм... Что такое? Где-то болит? Давай я позову врача! — Пусть голос и казался едва различимым шёпотом, Хао Тяньцин, неотрывно следившая за каждым движением Ин Сяонянь, всё расслышала предельно чётко. Заметив, как та судорожно хмурится и выглядит так, будто ей невыносимо плохо, Хао Тяньцин в тревоге попыталась подняться, чтобы нажать на красную кнопку экстренного вызова на стене.

— Не... не надо, я в порядке, не переживай! — Резкое движение Хао Тяньцин испугало её настолько, что она заговорила запинаясь, и в панике попыталась перехватить руку Хао Тяньцин. Но в тот самый миг, когда их пальцы соприкоснулись, в голове внезапно промелькнул образ — картина, которой она никогда прежде не помнила.

Медленно опускалось солнце, закатное зарево отражалось в бескрайнем океане, и разлитые по небу багряные облака сливались с лазурной гладью в нежно-лиловые небеса. Две девушки сидели на песчаном берегу, держась за руки и прижавшись друг к другу головами, и со стороны было очевидно, сколь сладка их любовь.

В следующее мгновение сцена сменилась: стояла темная, ветреная ночь. Одна из девушек со злостью отбросила руку другой, крутанулась на месте и ушла, не оглянувшись и не выказав ни капли сожаления. Оставленная позади девушка провожала её взглядом, полным надежды, что та обернётся, — сперва рождалась безысходность, затем отчаяние, а напоследок в глазах воцарилась пустая чернота, и казалось, что обитавшая внутри душа просто растворилась в окружающем воздухе.

Словно пытаясь ухватиться за терзающие её загадки, Ин Сяонянь ещё сильнее нахмурилась. Её остекленевшие, лишённые фокуса глаза смотрели куда-то в неведомую даль, и вдруг из уголков беззвучно покатились слёзы, хотя сама она, казалось, вовсе этого не осознавала.

Стоявшая рядом Хао Тяньцин испугалась этого внезапного плача до замирания сердца. Грудь сдавило тупой болью, словно от сильного удара, да так тяжело, что стало трудно дышать. Ей безумно хотелось заключить в объятия погруженную в омут растерянности и пустоты девушку, подарить ей хоть капельку тепла, но в то же время она страшилась, что собственное прикосновение лишь усилит её муки. Оставалось лишь стоять рядом, молча разделяя с ней водоворот воспоминаний, где её прежний и нынешний образы постепенно сливались воедино — такие же сладкие и такие же безнадежные.

Пришедшая в себя Ин Сяонянь окинула всё вокруг растерянным взглядом и вдруг обнаружила, что всё ещё сжимает чью-то нежную ладонь. Она торопливо выдернула руку и от стыда целиком забилась под одеяло, не смея даже высунуть голову, чтобы глотнуть воздуха.

Вынужденная пробудиться от пучины воспоминаний из-за резкого жеста Ин Сяонянь, Хао Тяньцин посмотрела на опустевшую ладонь, и её взгляд мгновенно потускнел. Рука сама собой потянулась вернуть утраченное тепло, но милая девушка, способная согреть её, уже исчезла без следа, оставив лишь бугорок под тонким одеялом.

Хао Тяньцин, одновременно сердясь и забавляясь, глядела на это «одеяльное привидение», и на душе мгновенно растаял весь осадок разочарования. Это была всё та же знакомая ей Ин Сяонянь! Та самая Ин Сяонянь, что от малейшего пустяка смущается и прячется от мира, та самая Ин Сяонянь, которая вечно любит свернуться калачиком под одеялом, превращаясь в нелепого призрака.

Наблюдая за продолжающей прятаться под тканью Ин Сяонянь, Хао Тяньцин скрестила руки на груди и задумчиво прошла туда-сюда пару шагов. Внезапно её осенило: глаза вспыхнули ярким блеском. Развернувшись к кровати спиной, Хао Тяньцин демонстративно громко зашагала к выходу, широко распахнула дверь палаты и, прежде чем затворить её за собой, нарочно бросила взгляд назад на лежащий на кровати свёрток. На её губах заиграла лукавая улыбка, после чего она с шумом захлопнула дверь и стремительно растворилась в конце больничного коридора.

— Фух... пронесло... — решив, что миновала беда, Ин Сяонянь высунула покрасневшее и раскрасневшееся от духоты лицо, хотя сердце всё ещё бешено колотилось. Она подняла вверх руку, всё ещё помнившую прикосновение Хао Тяньцин: ощущение тепла казалось неизменным, но в голове роилось столько вопросов.

Почему... почему она только что без раздумий заставила её сесть обратно, нажав на плечо, и так естественно сжала руку Хао Тяньцин? Ведь она же так ненавидит любые телесные контакты с другими людьми... Порой ей претит даже прикосновение друзей, так почему же с этой девушкой всё так знакомо и близко?! Разве они не должны быть незнакомками, что никогда прежде не встречались? Откуда тогда это чувство вновь обретённого трепета, казалось бы, навсегда утерянного... Мысли Ин Сяонянь путались всё сильнее.

Она и не подозревала, что в момент, когда её охватил водоворот сумбурных мыслей, Хао Тяньцин расспрашивала лечащего врача о её состоянии, и оба они весело и непринужденно беседовали по пути к центральному холу больницы.

— Доктор имеет в виду, что состояние Сяонянь стабильно и её можно выписывать уже сегодня? — с сияющей, но утонченной улыбкой уточнила Хао Тяньцин, и в голосе её звучала радость.

— Да, состояние пациентки стабильное, все результаты анализов в абсолютной норме, сегодня можно оформлять выписку.

— Хорошо, я поняла, спасибо вам! — Попрощавшись с доктором, Хао Тяньцин поспешила в приёмное отделение, чтобы уладить формальности с выпиской Ин Сяонянь. Забрав квитанции об оплате, она вышла из больницы, быстро села в заранее поданный помощником автомобиль и уехала.

А оставшаяся в палате в полном одиночестве Ин Сяонянь от нечего делать взяла пульт и включила телевизор. Она как раз собиралась переключить на свой любимый мультипликационный канал, как вдруг послышался щелчок. В недоумении повернув голову к двери, она увидела, как створка медленно приоткрывается, и в палату с улыбкой на лице входит стройная, обладательница потрясающих форм женщина в белом халате.

— Сестра Юй Вэй! — радостно выкрикнула имя гостьи Ин Сяонянь, стоило ей увидеть яркую красавицу.

— Сколько раз тебе повторять, не называй меня этим слащавым именем, от него мурашки по коже! — стоило женщине по имени Юй Вэй услышать то, как её назвали, по её телу пробежала дрожь, и она машинально обняла себя за плечи.

— Ой-ой!! Тогда... сестра Бэйтан, я так по тебе скучала!! — безжалостно оборванная на полуслове, Ин Сяонянь не растеряла своего пыла и, с восторгом отбросив одеяло, попыталась сорваться с кровати и броситься навстречу гостье.

http://bllate.org/book/31462/3837891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу